Wine slow – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Franglish, Kalash
• 앨범: AURA x G-WAVE

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Uh, ouh, ouh

오, 오, 오

Pup, pup, c'est J-Wine

푸푸, 푸푸, 이레는 J-와인

J'ai connu l'flop, maintenant j'connais que l'top

실패를 알았지만 이제는 최고만 알아

Liasses sur liasses, on encaisse non-stop

봉투더미 위에, 끊임없이 현금 캐고

Fais pas le badman, allez fuck ton block

겁내지 마, 가자, 네 구역을 꺾어 버릴게

On est full up, on est many men

우린 가득 차 있어, 많은 친구들이 있어

J'ai connu l'flop, maintenant j'connais que l'top

실패를 알았지만 이제는 최고만 알아

Liasses sur liasses, on encaisse non-stop

봉투더미 위에, 끊임없이 현금 캐고

Fais pas le badman, allez fuck ton block

겁내지 마, 가자, 네 구역을 꺾어 버릴게

On est full up, on est many men

우린 가득 차 있어, 많은 친구들이 있어

Elle danse sur moi et wine slow (wine slow)

그녀가 내 위에서 춤추고 천천히 와인 (와인 천천히)

Fais ça bien, t'as mon go (mon go)

잘 보여줘, 내 허락 받아 (내 허락)

Elle danse sur moi et wine slow

그녀가 내 위에서 춤추고 천천히 와인

Give it to me baby, oh-lala

나에게 줘 베이비, 오-라라

Elle danse sur moi et wine slow (wine slow, baby)

그녀가 내 위에서 춤추고 천천히 와인 (와인 천천히, 베이비)

Fais ça bien, t'as mon go (mon go)

잘 보여줘, 내 허락 받아 (내 허락)

Elle danse sur moi et wine slow

그녀가 내 위에서 춤추고 천천히 와인

Give it to me baby, oh-lala

나에게 줘 베이비, 오-라라

J'suis la balle qui peut trouer ton corps

나는 네 몸을 뚫을 수 있는 총알이야

Badman, j'crois qu'elle aime, elle adore

Badman, 그녀가 좋아하는 것 같아, 너무 좋아해

J'suis la balle qui peut trouer ton corps

나는 네 몸을 뚫을 수 있는 총알이야

Badman, j'crois qu'elle aime, elle adore

Badman, 그녀가 좋아하는 것 같아, 너무 좋아해

J'suis la balle qui peut trouer ton corps

나는 네 몸을 뚫을 수 있는 총알이야

Badman, j'crois qu'elle aime, elle adore

Badman, 그녀가 좋아하는 것 같아, 너무 좋아해

J'suis la balle qui peut trouer ton corps

나는 네 몸을 뚫을 수 있는 총알이야

Badman, j'crois qu'elle aime, elle adore

Badman, 그녀가 좋아하는 것 같아, 너무 좋아해

Badman

Badman

Six bullets adan barillet

여섯 발이 하나의 배럴에

Tuer le mari, sauver la mariée

남편을 죽이고 새 신부를 구해

Qu'importe la provenance de tes alliés

네 동맹의 출처와 상관없이

Ils finiront morts sur le palier

그들은 계단에서 죽을 거야

Mwaka boss, mwaka boss fou allié

Mwaka 보스, 미친 동맹 Mwaka 보스

Les balles te font danser comme Fally

총알들이 킬리만자로처럼 춤추게 만들어

Pussy, do you speak English?

푸시, 영어 할 줄 아니?

You ago dead, demande à Franglish

넌 곧 죽는다, 프랑리쉬에게 물어봐

Disparition, pas de tombeau

사라짐, 무덤도 없어요

Badman de Martinique jusqu'au Congo

마르티니크에서 콩고까지 나쁜 남자

Ils pensent que les équipes les sauvent

그들은 팀이 구원해준다고 생각해

J'ai des infiltrés parmi eux, les pauvres

그들 사이에 침입자가 있어, 가엾은 애들

A real badman

진짜 나쁜 남자

We nuh 'fraid to bomboclat

우린 '파보클랫' 무서워하지 않아

Boss yo, mwen se boss li to bomboclat

보스야, 난 그거 다 내 꺼라고 말해

Artistes que nous sommes

우리가 아티스트인 이유

Personne ne nous rackette pour des sommes

우릴 사기치는 사람은 없어

Que les zom, que les zom

남자들, 남자들

C'est chaud là, elle veut ce monsieur-là

이건 쉽지 않아, 그 남자 원해

C'est chaud là, tu veux la vérité ou pas?

이건 어려워, 진실을 말할래?

Dis-moi, qu'est-ce qu'on fait

말해봐, 우리 뭐 할까?

Moi là, j'suis prêt (yeah)

나 준비됐어 (그래)

Ton plaisir je l'achète (oui)

네 즐거움은 내가 사줄게 (응)

J'suis gros bonnet (ouais)

난 중요한 사람 (응)

Ouais, monte à bord (ouais)

그래, 타자 걸어 (응)

J'mets le mode sport (ouais)

스포츠 모드로 바꿔 (응)

T'as pété l'score

점수 넘었어

Je veux ton corps (on y va)

네 몸이 필요해 (가자)

Elle aimerait bien le connaître (elle veut le goûter)

그가 그걸 알고 싶어해 (맛보고 싶어)

Lui, il voudrait juste la mettre

그는 그냥 너를 넣고 싶어해

Elle aimerait bien le connaître (elle veut le connaître)

그녀가 그걸 알고 싶어해 (알고 싶어)

Lui, il voudrait juste la mettre (on y va)

그는 그냥 넣고 싶어해 (가자)

Faut qu'tu me laisses (faut qu'tu me laisses)

날 떠나야 해 (날 떠나줘)

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

난 널 사랑하지 않아 (사랑 안 해)

Faut qu'tu me laisses (faut qu'tu me laisses)

날 떠나야 해 (날 떠나줘)

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

난 널 사랑하지 않아 (사랑 안 해)

Faut qu'tu me laisses (laisses-moi)

날 떠나야 해 (내버려 둬)

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

난 널 사랑하지 않아 (사랑 안 해)

Faut qu'tu me laisses (laisses ça)

날 떠나야 해 (그만 둬)

Moi je t'aime pas

난 널 사랑하지 않아

Elle aime les méchants, les méchants, les méchants (elle aime trop)

그녀는 나쁜 남자들 좋아해, 너무 좋아해

Les méchants, les méchants, les méchants

나쁜 남자들, 나쁜 남자들

Les bandits, les mauvais garnements (ooh)

범죄자들, 나쁜 깡패들 (오)

Elle vit dans mauvais comportement

그녀는 나쁜 행동 속에 살아

Bad gyal

Bad gyal

Oh-oh-oh, elle veut tout ça, c'est chaud (c'est chaud là-bas)

오-오-오, 그녀는 이 모든 걸 원해, 대단한 거야 (그곳이 뜨거워)

Oh-oh-oh, on dirait qu'ça me plaît, oh-oh

오-오-오, 내 맘이 끌리는 것 같아, 오-오

C'est ma Rihanna (let's get it)

이게 바로 내 리한나야 (렛츠 겟 잇)

Ma princesse Lady Diana (c'est ma Rihanna)

내 프린세스 레이디 다이애나 (이게 바로 내 리한나야)

Son mari n'est pas là, je sais qu'il a mal (trop mal)

그 남편이 없는데, 그녀가 아프다는 걸 알아 (아주 아파)

C'est trop là, elle veut pas le gentil, mais l'connard

이건 너무 심해, 그녀는 착한 남자 말고 나쁜 남자 원해

C'est chaud là, elle veut le Franglish et le Mwaka

이건 뜨거워, 그녀는 프랑리쉬와 Mwaka 원해

C'est chaud là, elle veut ce monsieur-là

이건 뜨거워, 그녀는 그 남자를 원해

C'est chaud là, tu veux la vérité ou pas?

이건 뜨거워, 진실 말할래?

Elle aimerait bien le connaître (elle veut le goûter)

그녀가 알고 싶어해 (맛보고 싶어)

Lui, il voudrait juste la mettre

그는 그냥 넣고 싶어해

Elle aimerait bien le connaître (elle veut le connaître)

그녀가 알고 싶어해 (그를 만나고 싶어)

Lui, il voudrait juste la mettre (on y va)

그는 그냥 넣고 싶어해 (가자)

Faut qu'tu me laisses (faut qu'tu me laisses)

날 떠나야 해 (날 떠나줘)

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

난 널 사랑하지 않아 (사랑 안 해)

Faut qu'tu me laisses (faut qu'tu me laisses)

날 떠나야 해 (날 떠나줘)

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

난 널 사랑하지 않아 (사랑 안 해)

Faut qu'tu me laisses (laisses-moi)

날 떠나야 해 (내버려 둬)

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

난 널 사랑하지 않아 (사랑 안 해)

Faut qu'tu me laisses (laisses ça)

날 떠나야 해 (그만 둬)

Moi je t'aime pas (oui)

난 널 사랑하지 않아 (그래)

Les méchants, les méchants, les méchants

나쁜 남자들, 나쁜 남자들

Les méchants, les méchants, les méchants

나쁜 남자들, 나쁜 남자들

Les méchants, les méchants, les méchants, oh-oh

나쁜 남자들, 나쁜 남자들, 오-오

Les méchants, les méchants, les méchants

나쁜 남자들, 나쁜 남자들

Ça c'est le 'glish, le trop cool, le Congo

이건 '글리쉬', 너무 멋지고, 콩고

Une alliance fraternelle

형제애의 연합

Mwaka, la caraïbe dans toute sa splendeur

Mwaka, 캐리비안의 모든 광채와 함께

...

...

주요 어휘

어휘	의미
flop /flɒp/ B2	noun - 실패
top /tɒp/ A1	noun - 정점
block /blɒk/ A2	noun - 블록
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 신체
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
badman /ˈbæd.mæn/ B2	noun - 악당
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
pleasure /ˈplɛʒ.ər/ B2	noun - 즐거움
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
know /noʊ/ A1	verb - 알다
speak /spiːk/ A2	verb - 말하다
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
mariée /maʁie/ B1	noun - 신부
bullet /ˈbʌlɪt/ B2	noun - 총알
truth /truːθ/ B1	noun - 진실

주요 문법 구조

• J'ai connu l'flop, maintenant j'connais que l'top

  ➔ 과거 완료 (J'ai connu) 대 현재 시제 (j'connais) 사용

  ➔ 과거의 경험 (실패)과 현재 상황 (성공) 사이의 대조를 보여줍니다. "passé composé"는 과거에 완료된 동작을 설명하고 현재 시제는 현재 상태를 설명합니다.

• Fais pas le badman, allez fuck ton block

  ➔ 명령형 (Fais pas) 및 저속한 속어 (fuck)

  ➔ "Fais pas"는 "faire"의 부정 명령형입니다. "Fuck"은 저속한 감탄사입니다. 이 문장은 직접적이고 공격적인 명령입니다.

• Elle danse sur moi et wine slow

  ➔ 단순 현재 시제와 속어/외래어 'wine' 사용

  ➔ "Elle danse"는 현재 시제로 진행 중인 동작을 설명합니다. "Wine"은 카리브 문화에서 유래한 춤의 종류를 지칭하는 속어 또는 외래어로 사용될 가능성이 큽니다.

• Tuer le mari, sauver la mariée

  ➔ 명사/테마로 사용되는 부정사 (Tuer, sauver)

  ➔ 여기서 "tuer"(죽이다)와 "sauver"(구하다)는 명사로 사용되어 시나리오에 대한 간결하고 영향력 있는 설명을 만듭니다.

• Disparition, pas de tombeau

  ➔ 생략 (동사 생략)

  ➔ 간결함과 스타일 효과를 위해 동사가 생략되었습니다. "실종이 있고, 무덤은 없다"는 의미입니다.

• We nuh 'fraid to bomboclat

  ➔ 비표준 영어 (방언 변형), 외래어 사용 (bomboclat)

  ➔ "Nuh 'fraid"는 "not afraid"의 방언 형태입니다. "Bomboclat"는 자메이카 파토아 용어로 일반적으로 모욕적이거나 욕설로 간주됩니다.

• Que les zom, que les zom

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ "Que les zom" (대략 "그냥 남자들" 또는 "그냥 친구들"로 번역됨)의 반복은 특정 그룹 또는 커뮤니티에 대한 초점을 강조합니다.

• C'est chaud là, elle veut ce monsieur-là

  ➔ 지시 형용사 (ce)를 사용하여 특정 사람 강조

  ➔ "Ce monsieur-là"는 지시 형용사 "ce"를 사용하여 언급되는 남자를 구체적으로 지적하여 강조를 더합니다. "-là"를 추가하면 구체성이 더욱 강조됩니다.

• Faut qu'tu me laisses (faut qu'tu me laisses) Moi je t'aime pas (j'aime pas)

  ➔ 비공식 약어 ('Faut qu') 및 부정적인 구조 (je t'aime pas)

  ➔ "'Faut qu'"는 "il faut que"의 축약된 비공식적인 표현으로 "필수적이다" 또는 "해야 한다"는 의미입니다. "Je t'aime pas"는 "je t'aime"의 부정적인 형태로 "나는 당신을 사랑하지 않는다"는 의미입니다. "ne t'aime pas"에서 "ne"를 생략하는 것은 구어 프랑스어에서 일반적입니다.