Candy – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Franglish
• 앨범: AURA x G-WAVE

가사 및 번역

[한국어]

예

우

내 거야, 웨쉬

그냥 줘 버렸지

장난치지 마

(난 멋져, 그녀는 날 봐)

자, 시작해 (헤이, 헤이)

난 멋져, 그녀는 날 봐

걘 이걸 너무 좋아해

이미 반한 것 같아 (아, 그녀는 안았지)

그녀가 올라탔어, 이젠 늦었어

내 품에 박혀버렸네

신분도 모르는데 (가자)

화났지만 다시 올 거야 (아, 가자)

걔도 알잖아 다른 곳은 별로란 걸 (알고 있어)

그들은 망설여, 우린 해버려 (아, 우린 왔어)

억지 없이 내 모습 보여줬지 (내가 바로)

그녀는 (아 진짜) 캐러멜 맛 (내 캔디)

와봐, 내가 맛보러 갈게 (아, 내 사탕)

그녀는 캐러멜 맛 (아, 내 캔디)

와봐, 내가 맛보러 갈게 (우)

(어서 와)

연기하지만 난 알아, (난 알아)

난 내 가라테를 알아, (아, 쉬워)

예쁜 척 하지만 날 위해 죽을 수도 있어

자정 넘기면 그녀는 내게 올 거야 (어서, 바꿔)

치릴리, 치릴리 (치릴리)

내가 건드리니 그녀는 넘어갔어 (아, 박혔네)

치릴리, 치릴리 (치릴리)

이미 말하네, 우린 알아 (그녀는 베이비)

왔다 갔다, 요요처럼 (요요)

행동은 귀엽게 (아, 잘생긴 놈)

내가 아니면 맛없을 걸 (절대)

내가 아니면 맛없을 걸 (그래)

난 떠나려 했지만 넌 안 놔줬어 (놓지 않았어)

난 떠나려 했지만 넌 안 놔줬어, 안 돼

그녀는 (아 진짜) 캐러멜 맛 (내 캔디)

와봐, 내가 맛보러 갈게 (아, 내 사탕)

그녀는 캐러멜 맛 (아, 내 캔디)

와봐, 내가 맛보러 갈게

(어서 와)

연기하지만 난 알아, (난 알아)

난 내 가라테를 알아, (아, 쉬워)

예쁜 척 하지만 날 위해 죽을 수도 있어

자정 넘기면 그녀는 내게 올 거야 (어서, 바꿔)

치릴리, 치릴리 (치릴리)

내가 건드리니 그녀는 넘어갔어 (아, 박혔네)

치릴리, 치릴리 (치릴리)

이미 말하네, 우린 알아 (그녀는 베이비)

연기하지만 난 알아, (난 알아)

난 내 가라테를 알아, (아, 쉬워)

예쁜 척 하지만 날 위해 죽을 수도 있어

자정 넘기면 그녀는 내게 올 거야 (어서, 바꿔)

치릴리, 치릴리 (치릴리)

내가 건드리니 그녀는 넘어갔어 (아, 박혔네)

치릴리, 치릴리 (치릴리)

이미 말하네, 우린 알아 (그녀는 베이비)

이미 말하네, 우린 알아

...

[프랑스어]

Yeah

Ouh

Mon truc à moi wesh

J'donne ça comme ça

Don't play, don't play

(J'suis calé, elle m'regarde)

Allez, let's get it (Hey, hey)

J'suis calé, elle m'regarde

La petite aime trop ça

Je crois qu'elle a déjà kiffé (Ah elle a lové)

Elle est montée, c'est trop tard

Elle est bée-tom dans mes bras

J'ai même pas l'identité (On y va)

Elle est fâchée, elle reviendra (Ah, on y va)

Bébé sait qu'c'est pas mieux là-bas (Elle sait)

Ils ont hésité, nous on le fait (Ah, on est venu)

Sans forcer, j'me suis présenté (C'est moi-même)

Elle a l'goût (Ah bon) caramel (Mon candy)

Faut venir, moi je vais goûter (Ah, mon bonbon)

Elle a l'goût caramel (Ah, mon candy)

Faut venir, moi je vais goûter (Ouh)

(Allez pah)

Elle fait semblant, mais je la connais, moi (Je la connais)

Moi, je connais mon karaté, moi (Ah, c'est facile)

Elle fait la belle mais elle peut dead pour moi

Après minuit, elle viendra chez moi (Allez, switch)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

Je l'ai touché, elle est tombée là (Ah, elle est bée-tom)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

Elle parle déjà, nous on sait (C'est la baby)

Va-et-vient, j'fais le yoyo (Le yoyo)

Comportement, je fais le mignon (Ah, le BG)

Si c'est pas moi, bébé, c'est pas bon (C'est jamais)

Si c'est pas moi, bébé, c'est pas bon (Oui)

Moi, j'ai tenté d'partir, tu m'as pas laissé (Tu m'as pas laissé)

Na, moi, j'ai tenté d'partir, tu m'as pas laissé, non

Elle a l'goût (Ah bon) caramel (Mon candy)

Faut venir, moi je vais goûter (Ah, mon bonbon)

Elle a l'goût caramel (Ah, mon candy)

Faut venir, moi je vais goûter

(Allez pah)

Elle fait semblant, mais je la connais, moi (Je la connais)

Moi, je connais mon karaté, moi (Ah, c'est facile)

Elle fait la belle mais elle peut dead pour moi

Après minuit, elle viendra chez moi (Allez, switch)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

Je l'ai touché, elle est tombée là (Ah, elle est bée-tom)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

Elle parle déjà, nous on sait (C'est la baby)

Elle fait semblant, mais je la connais, moi (Je la connais)

Moi, je connais mon karaté, moi (Ah, c'est facile)

Elle fait la belle mais elle peut dead pour moi

Après minuit, elle viendra chez moi (Allez, switch)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

Je l'ai touché, elle est tombée là (Ah, elle est bée-tom)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

Elle parle déjà, nous on sait (C'est la baby)

Elle parle déjà, nous on sait

주요 어휘

어휘	의미
calé /kale/ B1	adjective - 편안한, 정착한
kiffé /kife/ B2	verb - 좋아하다, 즐기다
montée /mɔ̃te/ A2	verb - 올라간, 올라감
fâchée /faʃe/ A2	adjective - 화난, 언짢은
hésité /ezite/ B1	verb - 망설이다
goûter /ɡute/ A1	verb - 맛보다
caramel /kaʁamɛl/ A1	noun - 캐러멜
semblant /sɑ̃blɑ̃/ B2	noun - 가식, 외관
karaté /kaʁate/ A1	noun - 가라데
dead /dɛd/ A1	adjective - 죽은
minuit /minɥi/ A1	noun - 자정
touché /tuʃe/ A2	verb - 만지다
tombée /tɔ̃be/ A2	verb - 떨어지다
yoyo /jɔjɔ/ A1	noun - 요요
mignon /miɲɔ̃/ A2	adjective - 귀여운, 사랑스러운
tenté /tɑ̃te/ B1	verb - 시도하다

주요 문법 구조

• J'suis calé, elle m'regarde

  ➔ 현재시제와 축약형

  ➔ 'J'suis'와 'm'regarde'의アポストロフィ는 비공식적인 프랑스어에서 일반적인 'je suis'와 'me regarde'의 축약형을 나타냅니다.

• Elle est montée, c'est trop tard

  ➔ 복합 과거시제

  ➔ 'Est montée'는 'monter'의 복합 과거시제로, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Elle a l'goût caramel

  ➔ 음절 생략과 비공식적 표현

  ➔ 'l'goût'의アポストロフィ는 'le goût'의 음절 생략이며, 'caramel'은 맛을 비공식적으로 표현하는 데 사용됩니다.

• Faut venir, moi je vais goûter

  ➔ 명령법과 인칭 대명사

  ➔ 'Faut'는 'il faut'의 명령형이며, 'moi'는 주어를 강조합니다.

• Elle fait semblant, mais je la connais

  ➔ 현재시제와 직접 목적어 대명사

  ➔ 'La'는 'elle'을 대체하는 직접 목적어 대명사로, 반복을 피합니다.

• Après minuit, elle viendra chez moi

  ➔ 미래시제와 전치사

  ➔ 'Viendra'는 'venir'의 미래시제이며, 'chez moi'는 장소를 나타냅니다.

• Tchilili, tchilili (Tchilili)

  ➔ 의성어와 반복

  ➔ 'Tchilili'는 의성어로, 반복을 통해 리듬을 강조합니다.

• Si c'est pas moi, bébé, c'est pas bon

  ➔ 조건문과 부정

  ➔ 'Si c'est pas moi'는 조건절이며, 'c'est pas bon'은 'pas'를 사용한 부정문입니다.