Petit diamant – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Franglish
• 앨범: MONSIEUR

가사 및 번역

[한국어]

아버지, 아버지

...

아버지

내 작은 다이아몬드야 (응)

그녀는 나를 바보로 만들어

내 작은 다이아몬드야 (응)

그녀는 나를 바보로 만들어

그녀가 원하는 모든 것을 나는 줘

모든 걸 다 할게 그녀를 위해

그녀가 원하는 모든 것을 나는 줘

모든 걸 다 할게 그녀를 위해

할머니가 떠나셨고

나는 삶의 맛을 잃었어

1년 후에

다시 살아갈 이유를 찾았어

그녀를 안았던 순간, 세상은 단지 사소한 일이 됐지

그녀의 첫눈빛이 나를 미로에서 벗어나게 해

그녀가 배고프지 않게 먹는 것, 그것이 내 역할인 아버지야

그녀와 엄마 눈에 별이 반짝이고

그녀의 미소는 값으로 따질 수 없어

내 왕비이자 내 공주야

내 작은 다이아몬드야 (응)

그녀는 나를 바보로 만들어

내 작은 다이아몬드야 (응)

그녀는 나를 바보로 만들어

그녀가 원하는 모든 것을 나는 줘

모든 걸 다 할게 그녀를 위해

그녀가 원하는 모든 것을 나는 줘

그녀가 자라면, 남자에 대해 이야기해줄게

Quand elle grandira, j'lui parlerai des hommes

나중에 엄마가 그녀에게 여자가 되는 법을 가르쳐줄 거야

그리고 나는 믿으라고 말할 거야, 가족만 믿어

그녀가 굶주릴 땐 아무도 오지 않을 거야

그녀는 내가 그대로인 나를 사랑할 거야

내가 뭐 하든 상관없이

그녀와 나는 서로 알아, 우리는

내가 하는 것처럼 그녀도 원하는 대로 해

아버지처럼 딸도, 나만큼 질투할 거야

나처럼 무관심할 거야

뇌물? 그건 아니야

내 작은 다이아몬드야 (응)

그녀는 나를 바보로 만들어

내 작은 다이아몬드야 (응)

그녀는 나를 바보로 만들어

그녀가 원하는 모든 것을 나는 줘

모든 걸 다 할게 그녀를 위해

그녀가 원하는 모든 것을 나는 줘

모든 걸 다 할게 그녀를 위해

내 작은 다이아몬드야 (응)

그녀는 나를 바보로 만들어

내 작은 다이아몬드야 (응)

그녀는 나를 바보로 만들어

그녀가 원하는 모든 것을 나는 줘

모든 걸 다 할게 그녀를 위해

그녀가 원하는 모든 것을 나는 줘

모든 걸 다 할게 그녀를 위해

오, 오, 오 (아버지)

오, 오, 오 (아버지)

내 작은, 작은, 작은, 작은 다이아몬드

내 작은, 작은, 작은, 작은 다이아몬드

그녀가 태어나기 전까지

기분이 가라앉았었지

그녀의 목소리가 위로가 되어, 위기 속에서

그녀는 내가 하는 말을 듣지만, 내가 하는 대로 하지 않아

엄마가 네게 "그래" 하면, 나는 "아냐"라고 할지도 몰라

제발 미워하지 말아줘, 제발 미워하지 말아줘

내가 하는 모든 건 우리를 위한 거야

너를 가장 빛나는 날들에 보고 싶어

이 세상을 떠나기 전, 너보다 먼저 떠나기 전에

그리고 그 생각만으로도

배가 아프고, 견딜 수가 없어

내 작은 다이아몬드야 (응)

그녀는 나를 바보로 만들어

내 작은 다이아몬드야 (응)

그녀는 나를 바보로 만들어

그녀가 원하는 모든 것을 나는 줘

모든 걸 다 할게 그녀를 위해

그녀가 원하는 모든 것을 나는 줘

모든 걸 다 할게 그녀를 위해

내 작은 다이아몬드야 (응)

그녀는 나를 바보로 만들어

내 작은 다이아몬드야 (응)

그녀는 나를 바보로 만들어

그녀가 원하는 모든 것을 나는 줘

모든 걸 다 할게 그녀를 위해

그녀가 원하는 모든 것을 나는 줘

모든 걸 다 할게 그녀를 위해

오, 오, 오 (아버지)

오, 오, 오 (아버지)

내 작은, 작은, 작은, 작은 다이아몬드

내 작은, 작은, 작은, 작은 다이아몬드

노래 마음에 들었어? 응

이제 배가 고프기 시작했어

나랑 같이 먹을래? 응

...

수고했어

수고했어

...

[프랑스어]

Papa, papa

Papa

C'est mon petit diamant (oui)

Elle m'a rendu bête

C'est mon petit diamant (oui)

Elle m'a rendu bête

Tout ce qu'elle veut je lui donne

J'ferai tout pour elle

Tout ce qu'elle veut je lui donne

J'ferai tout pour elle

Grand-mère est partie

J'perds goût à la vie

Un an plus tard

J'retrouve la raison d'vivre

Quand je l'ai porté le monde n'était qu'un détail

Son premier regard m'aide à sortir d'un dédale

Qu'elle mange à sa faim, c'est mon rôle de père

Des étoiles dans les yeux, sur elle et sa mère

Son sourire n'a pas de prix

Ma reine et ma princesse

C'est mon petit diamant (oui)

Elle m'a rendu bête

C'est mon petit diamant (oui)

Elle m'a rendu bête

Tout ce qu'elle veut je lui donne

J'ferai tout pour elle

Tout ce qu'elle veut je lui donne

J'ferai tout pour elle

Quand elle grandira, j'lui parlerai des hommes

Plus tard maman lui apprendra à être une femme

Et je lui dirai de faire confiance qu'à sa famille

Qu'à part nous personne viendra quand elle criera famine

Elle m'aimera comme je suis

Peu importe ce que je fais

Elle et moi, oui, on se sait

Comme moi elle fait c'qui lui plaît

Tel père telle fille, comme moi elle fera des jaloux

Comme moi elle sera nonchalante

Soudoyé? À ça non

C'est mon petit diamant (oui)

Elle m'a rendu bête

C'est mon petit diamant (oui)

Elle m'a rendu bête

Tout ce qu'elle veut je lui donne

J'ferai tout pour elle

Tout ce qu'elle veut je lui donne

J'ferai tout pour elle

C'est mon petit diamant (oui)

Elle m'a rendu bête

C'est mon petit diamant (oui)

Elle m'a rendu bête

Tout ce qu'elle veut je lui donne

J'ferai tout pour elle

Tout ce qu'elle veut je lui donne

J'ferai tout pour elle

Oh, oh, oh (Papa)

Oh, oh, oh (Papa)

C'est mon petit, petit, petit, petit diamant

C'est mon petit, petit, petit, petit diamant

Avant qu'elle naisse

J'avais le moral en baisse

Sa voix qui m'apaise, juste en cas de détresse

Elle écoute ce que j'lui dis, mais ne fait ce que j'fais

Si maman te dit oui, peut-être j'dirai non

Ne m'en veux pas, non ne m'en veux pas

Tout ce que j'fais là c'est pour nous

Te voir sous tes plus beaux jours

Je veux quitter ce monde, avant toi pas après toi

Et le fait d'y penser

J'ai mal au ventre, je m'en remettrais pas

C'est mon petit diamant (oui)

Elle m'a rendu bête

C'est mon petit diamant (oui)

Elle m'a rendu bête

Tout ce qu'elle veut je lui donne

J'ferai tout pour elle

Tout ce qu'elle veut je lui donne

J'ferai tout pour elle

C'est mon petit diamant (oui)

Elle m'a rendu bête

C'est mon petit diamant (oui)

Elle m'a rendu bête

Tout ce qu'elle veut je lui donne

J'ferai tout pour elle

Tout ce qu'elle veut je lui donne

J'ferai tout pour elle

Oh, oh, oh (Papa)

Oh, oh, oh (Papa)

C'est mon petit, petit, petit, petit diamant

C'est mon petit, petit, petit, petit diamant

T'as aimé le son? Oui

J'commence à avoir faim, là

Tu veux manger avec moi? Oui

Bravo

Bravo

주요 어휘

어휘	의미
diamant /djɑ.mɑ̃/ B2	noun - 다이아몬드
petit /pə.ti/ A2	adjective - 작은
rendre /ʁɑ̃dʁ/ B1	verb - 만들다
donner /dɔ.ne/ A2	verb - 주다
amour /a.muʁ/ B2	noun - 사랑
vie /vj/ B1	noun - 인생
rêve /ʁɛv/ B2	noun - 꿈
faim /fɛ̃/ A2	noun - 배고픔
regard /ʁɡaʁ/ B1	noun - 시선
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - 희망
coeur /kœʁ/ B2	noun - 심장
fleur /flœʁ/ B1	noun - 꽃
lumière /ly.mjɛʁ/ B2	noun - 빛

주요 문법 구조

• Tout ce qu'elle veut je lui donne

  ➔ 관계대명사 'ce qu' + 동사'를 사용하여 '모든 것'을 나타내며, 간접 목적 대명사 'lui'는 받는 사람을 의미한다.

  ➔ 'Tout ce qu'elle veut je lui donne'는 '그녀가 원하는 모든 것을 나는 그녀에게 준다'라는 의미이며, 관계절과 간접목적어 대명사를 결합한 것이다.

• C'est mon petit diamant

  ➔ 'C'est' + 명사를 사용하여 정체성을 강조하며, 'mon'은 소유 형용사, 'petit diamant'는 명사구이다.

  ➔ 'C'est mon petit diamant'는 '이것은 나의 작은 다이아몬드'라는 의미로 소유와 애정을 강조한다.

• J'ferai tout pour elle

  ➔ 'J'ferai'는 'faire'의 미래형으로 '할 것이다' 의미하며, 'tout'는 '모든 것', 'pour elle'는 목적을 나타낸다.

  ➔ 'J'ferai tout pour elle'는 '나는 그녀를 위해 모든 것을 할 것이다'라는 의미로 희생하거나 도울 준비가 되어 있음을 나타낸다.

• Elle m'a rendu bête

  ➔ 'A rendu'는 'rendre'의 과거형으로 '나를...하게 만들었다'라는 의미이며, 재귀 대명사 'm''은 '나'를 뜻하고, 'bête'는 '바보' 또는 '미친'을 의미한다.

  ➔ 'Elle m'a rendu bête'는 '그녀가 나를 바보로 만들었다'라는 의미이며, 'a rendu'는 'rendre'의 과거형이고, 재귀대명사 'm''은 '나'를 의미한다.

• Quand elle grandira, j'lui parlerai des hommes

  ➔ 'Grandira'는 '자라다'의 미래형이고, 'j'lui'는 'je' + 'lui'의 축약으로 '그녀에게', 'parlerai'는 '말하겠다', 'des hommes'는 '남자들에 관하여'를 의미한다.

  ➔ 'Quand elle grandira, j'lui parlerai des hommes'는 '그녀가 자라면, 나는 그녀에게 남자들에 대해 이야기할 것이다'라는 의미로, 미래시제와 'je'와 'lui'의 축약형을 사용한다.