夏に溺れる – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bocchi
• 앨범: 夏に溺れる

가사 및 번역

‘夏に溺れる’를 통해 일본어 가사 속 섬세한 감정 표현과 계절 어휘, 시적 비유를 배워보세요. 부드러운 록 사운드와 눈부신 여름 풍경을 묘사하는 독특한 언어가 매력적인 이 곡은 일본어 청취와 발음 연습에 최적입니다.

[한국어]

흔들리는 세상은 항상보다 더 눈부셨다

틀림없이 그건 꿈이 아니야

마법 같은 먼 여름날

잘라내도 손에 남는 건 없었어

너와 함께했던 여름, 푸른색에 삼켜질까 두려워

달려도 손에서 벗어나 뛰쳐나가

눈을 떼면 지금이 잠잠해지면

사라져버릴 것 같아

탄산수 마시며 하늘에 떠 있는 구름을 쫓았어

시간이 멈출 만큼 소중했고 외로웠던 먼 여름날

추억한다 해도, 이미 그날로 돌아갈 수 없고

추억이 되면 언젠가 희미해질 것 같아

무심코 흘린 눈물은 투명하고

눈을 떠도, 귀를 기울여도 돌아갈 수 없네

바랜 우리의 기억에 꽃을

지나간 시간에 숨을 쉬며

꿈일지도 몰라, 마법일지도 몰라

잠잠한 바다 한가운데서 나는 여름에 빠져 있었어

잘라내도 손에 남는 건 없었어

너와 함께했던 여름, 푸른색에 삼켜질까 두려워

달려도 손에서 벗어나 뛰쳐나가

눈을 떼면 지금이 잠잠해지면

사라져버릴 것 같아

[일본어]

揺らいだ世界はいつもより眩しかった

きっとあれは夢なんかじゃない

魔法みたいな遠い夏の日

切り取ったって手に残るものはなくて

君といた夏　青に飲み込まれてしまいそうで

走ったって手の中から飛び出して

目を離したら　今が凪いだら

消えてしまいそうだ

サイダー　飲み干して 目に映る雲を追いかけた

時間が止まるほどに愛しくて 寂しかった遠い夏の日

思い出したって ってもう あの日には戻れなくて

思い出になったらいつか薄れてしまいそうで

思わずこぼした涙は透明で

目を開けてても　耳澄ましても　戻れはしないな

色褪せた僕らの記憶に花を

過ぎ去った時間に呼吸を

夢かもしれない　魔法かもしれない

凪いだ海の真ん中で　僕は 夏に溺れていた

切り取ったって手に残るものはなくて

君といた夏　青に飲み込まれてしまいそうで

走ったって手の中から飛び出して

目を離したら　今が凪いだら

消えてしまいそうだ

주요 어휘

어휘	의미
揺らいだ /yuraida/ B1	verb - 흔들리다
眩しい /mabushii/ B1	adjective - 눈부신
魔法 /mahō/ A2	noun - 마법
遠い /tōi/ A1	adjective - 멀리
夏 /natsu/ A1	noun - 여름
青 /ao/ A1	noun - 푸른
飲み込まれて /nomikoma rete/ B1	verb - 삼켜지다
走った /hashitta/ A1	verb - 달리다
凪いだ /nagoida/ B1	verb - 고요해지다
消えて /kiete/ A1	verb - 사라지다
サイダー /saidā/ A2	noun - 사이다
愛しく /itoshiku/ B1	adverb - 사랑스럽게
寂しかった /sabishikatta/ B1	adjective - 외로웠다
思い出した /omoidashita/ B1	verb - 思い出す
薄れて /usurete/ B1	verb - 희미해지다
涙 /namida/ A1	noun - 눈물
透明 /tōmei/ B1	adjective - 투명한
花 /hana/ A1	noun - 꽃
呼吸 /kokyū/ A2	noun - 호흡

주요 문법 구조

• きっとあれは夢なんかじゃない

  ➔ "きっと"는 확실성 또는 가능성을 나타내는 부사입니다.

  ➔ "きっと"는 어떤 일이 일어날 것임을 확실시하는 표현입니다.

• 目を離したら　今が凪いだら

  ➔ "たら"는 조건이나 가정을 나타내는 접속사입니다.

  ➔ "たら"는 조건과 결과를 연결하는 접속사입니다.

• 過ぎ去った時間に呼吸を

  ➔ "に"는 목표, 장소 또는 시간을 나타내는 조사입니다.

  ➔ "に"는 행동이 일어나는 대상이나 시간, 장소를 표시합니다.

• 花を過ぎ去った時間に呼吸を

  ➔ "を"는 동사의 직접 목적어를 표시하는 조사입니다.

  ➔ "를"는 동사의 직접 목적어를 나타냅니다.

• 夢かもしれない　魔法かもしれない

  ➔ "かもしれない"는 가능성이나 불확실성을 나타내는 표현입니다.

  ➔ "かもしれない"는 어떤 일이 일어날 가능성을 나타내지만 확실하지 않음을 보여줍니다.

• 夏に溺れる

  ➔ "に"는 특정 시간이나 장소를 나타내는 조사입니다.

  ➔ "に"는 "夏"를 행동이 일어나는 시간으로 표시합니다.