新宝島 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: サカナクション
• 앨범: 834.194

가사 및 번역

[한국어]

계속해서 선을 그리고, 다음 그리고 그 다음

다음 목적지를 그려가고 있어

보물섬

이대로 너를 데려갈 거야

꼼꼼히 그리면

흔들리거나 떨리는 선으로

꼼꼼히 그려

그것을 정했어

다음도, 그 다음도 아직 목적지가 아니야

꿈의 풍경을 찾아가는 거야

보물섬

이대로 너를 데려갈 거야

꼼꼼하게 노래 부르고

흔들리거나 떨리더라도

꼼꼼히 노래 부를 거야

그것을 정했었지만

이대로 너를 데려갈게

꼼꼼히 그릴게

흔들리거나 떨리더라도

꼼꼼히 노래할게

그래도 너를 데려갈게

흔들리거나 떨리는 선으로

그릴게, 너의 노래를

[일본어]

次と　その次と　その次と線を引き続けた

次の目的地を描くんだ

宝島

このまま君を連れて行くと

丁寧に描くと

揺れたり震えたりした線で

丁寧に描く

と決めていたよ

次も　その次も　その次もまだ目的地じゃない

夢の景色を探すんだ

宝島

このまま君を連れて行くと

丁寧に歌うと

揺れたり震えたりしたって

丁寧に歌う

と決めてたけど

このまま君を連れて行くよ

丁寧に描くよ

揺れたり震えたりしたって

丁寧に歌うよ

それでも君を連れて行くよ

揺れたり震えたりした線で

描くよ　君の歌を

주요 어휘

어휘	의미
次 /tsugi/ A1	noun - 다음
目的地 /mokutekichi/ B1	noun - 목적지
宝島 /takara-jima/ B2	noun - 보물섬
描く /kaku/ A2	verb - 그리다
歌う /utau/ A2	verb - 노래하다
揺れる /yureru/ B1	verb - 흔들리다
震える /furueru/ B1	verb - 떨다
丁寧 /teinei/ B2	adjective - 정중한, 조심스러운
景色 /keshiki/ B1	noun - 경치
夢 /yume/ A1	noun - 꿈
君 /kimi/ A1	noun - 너
線 /sen/ A2	noun - 선
決める /kimeru/ B1	verb - 결정하다
行く /iku/ A1	verb - 가다

주요 문법 구조

• 次と その次と その次と線を引き続けた

  ➔ 'と'를 사용하여 여러 항목을 나열하는 것

  ➔ 'と'는 여기서 명사를 나열하는 데 사용되어 '그리고'라는 의미를 갖는다.

• このまま君を連れて行くと

  ➔ 'と'는 조건을 나타내는 형태로, '만약 ~한다면'의 의미

  ➔ 'と'는 조건을 나타내며, '만약 ~한다면'의 의미와 유사하다.

• 揺れたり震えたりした線で

  ➔ たり ... たり는 여러 행동이나 상태를 예로 들어 나열하는 표현

  ➔ 'たり ... たり'는 여러 행동이나 상태를 나열하여 예시 또는 불특정 리스트를 나타냄.

• 丁寧に歌うと

  ➔ '丁寧に'는 부사로서, '歌う'와 함께 'と'를 사용하여 '조심스럽게 노래한다면' 의미를 나타냄

  ➔ '丁寧に'는 '歌う'를 수식하며, 'と'와 함께 '조심스럽게 노래한다면'의 의미를 갖는다.

• それでも君を連れて行くよ

  ➔ 'それでも'는 '그럼에도 불구하고'라는 의미로, 대조적인 문장을 도입할 때 사용

  ➔ 'それでも'는 대조 또는 양보를 나타내며, '그럼에도 불구하고'라는 의미.