怪獣 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: サカナクション

가사 및 번역

일본어 학습자라면 '怪獣'의 강렬한 가사와 은유적 표현을 통해 결의, 고독, 진실 탐구와 관련된 고급 어휘와 문화적 맥락을 익혀보세요. 천체물리학적 주제와 독특한 록 사운드가 결합된 이 곡은 언어 감각과 예술적 감수성을 동시에 키울 수 있는 특별한 기회입니다.

[한국어]

몇 번이고

몇 번이고 외쳐

이 어두운 밤의 괴물이 된다 해도

여기에 남겨두고 싶은 거야

이 비밀을

점점 먹어 삼켜

빨강과 파랑의 별들을

미래에서 과거를

차례대로 먹어 삼켜

수십 번이고 씹어 부숴서

녹았다면 마시자

담담하게 알아가

알게 되면 또다시 흘러넘쳐

어제까지의 진실

차례대로 알아가

수십 나선의 지혜의 고리

풀릴 때까지 가 보자

언덕 위에서 별을 볼 때 느끼는 이 외로움도

아침노을에 손이 물들 때쯤에는 이미 잊고 있는 거야

이 세상은 마침 좋게도 미완성

그러니 알고 싶은 거야

하지만 괴물처럼 멀리 멀리 외쳐도

또다시 사라져 버리는 거야

그러니 분명

몇 번이고 볼 거야

이 어두운 밤의 하늘을

수천 번이고

너에게 이야기해 두고 싶은 거야

이 지식을

담담하게 흩어져

흩어지면 또 다음 열매

꽃잎은 과거

단순하게 살아

회유된 흙과 나무

소곤소곤 피어나자

점과 선의 연장선상을 더듬는 이 쓸쓸함도

어둠 속에서 눈이 익숙해질 때쯤에는 이미 잊고 있는 거야

이 세상은 마침 좋게도 미완성

나는 알고 싶은 거야

그러니 괴물처럼 멀리 멀리 외쳐서

그저 사라져 가는 거야

하지만

이 미래는 마침 좋게도 빛나고 있어

그러니 나아가는 거야

지금 몇 광년이고 멀리 멀리 멀리 외쳐서

다시 괴물이 되는 거야

[일본어]

何度でも

何度でも叫ぶ

この暗い夜の怪獣になっても

ここに残しておきたいんだよ

この秘密を

だんだん食べる

赤と青の星々

未来から過去を

順々に食べる

何十回も噛み潰し

溶けたなら飲もう

淡々と知る

知ればまた溢れ落ちる

昨⽇までの本当

順々と知る

何⼗螺旋の知恵の輪

解けるまで⾏こう

丘の上で星を⾒ると感じるこの寂しさも

朝焼けで⼿が染まる頃にはもう忘れてるんだ

この世界は好都合に未完成

だから知りたいんだ

でも怪獣みたいに遠く遠く叫んでも

また消えてしまうんだ

だからきっと

何度でも⾒る

この暗い夜の空を

何千回も

君に話しておきたいんだよ

この知識を

淡々と散る

散ればまた次の実

花びらは過去

単純に⽣きる

懐柔された⼟と⽊

ひそひそと咲こう

点と線の延⻑線上を辿るこの淋しさも

暗がりで⽬が慣れる頃にはもう忘れてるんだ

この世界は好都合に未完成

僕は知りたいんだ

だから怪獣みたいに遠くへ遠くへ叫んで

ただ消えていくんだ

でも

この未来は好都合に光ってる

だから進むんだ

今何光年も遠く 遠く 遠く叫んで

また怪獣になるんだ

주요 어휘

어휘	의미
叫ぶ (sakebu) /sakeꜜbɯ/ B1	verb - 외치다
暗い (kurai) /kɯɾai/ A2	adjective - 어둡다
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - 밤
怪獣 (kaijū) /kaiꜜd͡ʑɯː/ B2	noun - 괴수
秘密 (himitsu) /himiꜜt͡sɯ/ B1	noun - 비밀
食べる (taberu) /tabeɾɯ/ A1	verb - 먹다
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - 별
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - 미래
過去 (kako) /kako/ A2	noun - 과거
溶ける (tokeru) /tokeɾɯ/ B1	verb - 녹다
飲む (nomu) /nomɯ/ A1	verb - 마시다
知る (shiru) /ɕiɾɯ/ A1	verb - 알다
溢れる (afureru) /afɯꜜɾeɾɯ/ B2	verb - 넘치다
本当 (hontō) /hoꜜntoː/ A2	adjective - 진짜
消える (kieru) /kieɾɯ/ A2	verb - 사라지다

주요 문법 구조

• 何度でも 何度でも叫ぶ

  ➔ "何度でも"의 부사적 용법

  ➔ "何度でも"(난도데모)는 "몇 번이고" 또는 "여러 번"이라는 의미입니다. 여기서는 부사구로 기능하여 행동의 반복을 강조합니다.

• ここに残しておきたいんだよ

  ➔ 동사 + "ておく" (테 오쿠): 미래를 위한 준비/의도를 표현

  ➔ "残しておきたい"(노코시테 오키타이)는 "남기고 싶다"는 의미입니다. "ておく" (테 오쿠)는 미래의 사용/목적을 위해 어떤 것을 특정 상태로 유지한다는 의미이고, "たい" (타이)는 화자의 희망을 나타냅니다. "んだよ" (ㄴ다요)는 강조를 더합니다.

• 未来から過去を 順々に食べる

  ➔ 부사 + に + 부사: 점진적 또는 순차적 프로세스 표현

  ➔ "順々"(준준) 단독으로는 "순서대로" 또는 "점차적으로"를 의미합니다. 여기서는 "順々に"가 동사 "食べる" (타베루 - 먹다)를 수식합니다. 특정의 연속적인 순서로 먹히고 있음을 강조합니다.

• 溶けたなら飲もう

  ➔ 조건형 "なら" (나라)

  ➔ "溶けたなら"(토케타 나라)는 "녹는다면" 또는 "녹으면"을 의미합니다. "なら"는 가상 조건을 나타냅니다.

• 知ればまた溢れ落ちる

  ➔ 조건형 "ば" (바)

  ➔ "知れば"(시레바)는 "(내가) 안다면" 또는 "(내가) 알 때"를 의미합니다. "ば" 형태는 조건문을 만듭니다.

• 解けるまで行こう

  ➔ "まで" (마데): 시간 또는 제한을 나타냄

  ➔ "解けるまで"(토케루 마데)는 "풀릴 때까지" 또는 "풀릴 때까지"를 의미합니다. "まで"는 동작의 종료 시점 또는 지속 시간을 나타냅니다.

• この世界は好都合に未完成

  ➔ "に"의 부사적 용법

  ➔ "好都合に"(코우츠고우 니)는 "편리하게"를 의미합니다. 조사 "に"는 명사 "好都合" (코우츠고우 - 편의)를 부사로 바꾸어 "未完成" (미칸세이 - 미완성)을 수식합니다.

• 懐柔された⼟と⽊

  ➔ 수동태 "される" (사레루)

  ➔ "懐柔された"(카이쥬우 사레타)는 "회유된", "달래진" 또는 "진정된"을 의미합니다. 동사 "懐柔する" (카이쥬우 스루 - 회유하다, 달래다, 진정시키다)의 수동형입니다.

• ただ消えていくんだ

  ➔ 동사 + "ていく" (테 이쿠): 지속적인 행동 또는 멀어지는 움직임을 표현

  ➔ "消えていく"(키에테 이쿠)는 "사라져 가다" 또는 "사라지다"를 의미합니다. "ていく"는 점진적이고 지속적인 사라지는 과정을 암시합니다.