Y Todo Para Que – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Intocable

가사 및 번역

[Y Todo Para Que](pplx://action/translate)는 스페인어의 감정 표현과 수사적 질문을 자연스럽게 배울 수 있는 명곡이다. 사랑의 좌절과 회한을 노래하는 가사를 통해 진심 어린 스페인어 어휘와 문장 리듬을 익히며, 라틴 음악의 서정미와 문화적 감성을 경험할 수 있다.

[한국어]

내게 더 원하는 게 뭐야?

이미 전부 줬어

내 사랑을 줬고, 내 신뢰를 줬어

내 온기를 줬어

내게 더 원하는 게 뭐야?

내 인생을 너에게 줬어

단 1분만

조금만

너의 뜨거운 열정

그럼 다 무슨 의미야?

그 모든 게 무슨 뜻이야?

이 많은 사랑은 뭘 위해서?

왜 나를 설레게 하고, 왜 내 마음을 사랑에 빠뜨렸어?

내 마음?

그럼 다 무슨 의미야?

그 모든 게 무슨 뜻이야?

결국 나는 잃었어

하지만 후회하지 않아

매 순간마다

넌 나를 행복하게 만들었어

내게 더 원하는 게 뭐야?

어디까지 가고 싶어?

뭐를 눈치채지 못했어?

너를 보지 않음으로

날 죽일 수 있니?

내게 더 원하는 게 뭐야?

제발 말해줘

더 이상 말이 나오지 않아

방법을 찾지 못해

너에게 내 사랑을 주는 방법을

그럼 다 무슨 의미야?

그 모든 게 무슨 뜻이야?

이 많은 사랑은 뭘 위해서?

왜 나를 설레게 하고, 왜 내 마음을 사랑에 빠뜨렸어?

그럼 다 무슨 의미야?

그 모든 게 무슨 뜻이야?

결국 나는 잃었어

Si al final yo perdí

하지만 후회하지 않아

매 순간마다

넌 나를 행복하게 만들었어

그럼 다 무슨 의미야?

...

[스페인어]

¿Qué más quieres de mí?

Si ya todo te di

Te di mi cariño, te di mi confianza

Te di mi calor

¿Qué más quieres de mí?

Mi vida te la di

Por tan solo un minuto

Por tan solo un poquito

De tu gran pasión

¿Y todo para qué?

¿Todo para qué?

¿Para qué tanto amor?

¿Para qué ilusionaste, para qué enamoraste

Mi corazón?

¿Y todo para qué?

¿Todo para qué?

Si al final yo perdí

Pero no me arrepiento

Si en cada momento

Me hiciste feliz

¿Qué más quieres de mí?

¿A dónde quieres llegar?

¿Qué no te has dado cuenta

Que por no mirarte

Me puedes matar?

¿Qué más quieres de mí?

Dímelo, por favor

Ya no encuentro palabras

No encuentro la forma

De darte mi amor

¿Y todo para qué?

¿Todo para qué?

¿Para qué tanto amor?

¿Para qué ilusionaste, para qué enamoraste

Mi corazón?

¿Y todo para qué?

¿Todo para qué?

Si al final yo perdí

Pero no me arrepiento

Si en cada momento

Me hiciste feliz

¿Y todo para qué?

주요 어휘

어휘	의미
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다 또는 사랑하다
dar /daɾ/ A2	verb - 주다
confiar /koɱˈfi.aɾ/ B1	verb - 신뢰하다
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 열기, 따뜻함
vida /ˈbiða/ A1	noun - 생활, 인생
minuto /miˈnuto/ A1	noun - 분
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 열정, 강한 감정
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
ilusionar /ilusi̯oˈnaɾ/ B2	verb - 기대하게 하다
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B1	verb - 사랑에 빠지게 하다
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 심장, 마음
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - 잃다, 지다
arrepentir /arepenˈtiɾ/ B2	verb - 후회하다
momento /moˈmento/ A1	noun - 순간
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 행복한
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 보다
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 죽이다

주요 문법 구조

• ¿Qué más quieres de mí?

  ➔ 'qué más'와 간접 목적 대명사 'de mí'를 사용한 의문문.

  ➔ 'quieres'는 동사 'querer(원하다)'의 현재 직설법 2인칭 단수형이다.

• Si ya todo te di

  ➔ 'si'(만약) + 과거 시제(pretérito)를 사용한 조건문.

  ➔ 'te di'는 'dar(주다)'의 과거형으로 '너에게 주었다'는 뜻이다.

• Te di mi cariño, te di mi confianza

  ➔ 감정적 선물을 나타내는 직접 목적어 구조의 반복.

  ➔ 직접 목적 대명사 'te'는 행동의 수혜자를 나타낸다.

• ¿Y todo para qué?

  ➔ 목적을 묻는 수사적 의문문.

  ➔ 좌절감을 표현하는 수사적 표현으로 '이게 다 무슨 소용이야?'의 뜻.

• ¿Para qué tanto amor?

  ➔ 'para qué'(무엇을 위해)와 'tanto'(그렇게 많은)를 사용한 의문문.

  ➔ 'tanto'는 'amor'를 강조하여 과도함이나 강렬함을 나타낸다.

• Mi vida te la di

  ➔ 이중 목적 대명사 구조 (te + la).

  ➔ 'Te la di'는 '그것을 너에게 주었다'는 뜻이며 'la'는 'vida'를 대신한다.

• Si en cada momento me hiciste feliz

  ➔ 'si' + 과거 시제를 사용한 조건문.

  ➔ 'hiciste feliz'는 '나를 행복하게 했다'는 의미로, 'hiciste'는 'hacer'의 과거형이다.

• ¿A dónde quieres llegar?

  ➔ 이동 동사와 부정법을 사용한 의문문.

  ➔ 'llegar'는 '도착하다'는 뜻이며, 'quieres llegar'는 '도달하고 싶다'는 의미다.

• Ya no encuentro palabras

  ➔ 'ya no'는 행위의 중단을 나타내는 부정 표현이다.

  ➔ '더 이상 말을 찾지 못한다'는 뜻으로 상태 변화를 나타낸다.