¿Y Todo Para Qué? – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Intocable
• 앨범: Llévame Contigo

가사 및 번역

인토터블의 '¿Y Todo Para Qué?'는 스페인어로 된 감성적인 노래로, 관계의 상실과 후회에 대한 깊은 감정을 담고 있습니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정 표현과 시적인 가사를 배울 수 있으며, 테하노와 노르테뇨 음악의 융합을 경험할 수 있습니다. 이 노래는 인토터블의 돌파구 역할을 한 곡으로, 그들의 음악적 여정을 이해하는 데 필수적인 작품입니다.

[한국어]

나에게 뭘 더 바라니

이미 다 줬잖아

내 애정을 줬고, 내 믿음도 줬어

내 따뜻함까지도

나에게 뭘 더 바라니

내 삶을 너에게 줬어

단 한 순간만을 위해

단 조금의

너의 뜨거운 열정 때문에

그래서 모두를 위해 뭘 한 거지

그래서 모두를 위해 뭘 한 거지

이토록 많은 사랑은 뭘 위해

왜 환상을 심어줬어

왜 나를 사랑하게 만들었어

내 마음을

그래서 모두를 위해 뭘 한 거지

그래서 모두를 위해 뭘 한 거지

결국 내가 잃은 건 뭘까

하지만 후회하지 않아

매 순간마다

나를 행복하게 해줬으니까

...

나에게 뭘 더 바라니

어디까지 가고 싶은 거니

네가 깨닫지 못하는 건

너를 바라보지 않아서

나를 죽일 수도 있다는 걸

나에게 뭘 더 바라니

제발 말해줘

더 이상 할 말을 찾을 수 없어

내 마음을 전할 방법을 찾을 수 없어

너에게 내 사랑을 주기 위해

그래서 모두를 위해 뭘 한 거지

그래서 모두를 위해 뭘 한 거지

이토록 많은 사랑은 뭘 위해

왜 환상을 심어줬어

왜 나를 사랑하게 만들었어

내 마음을

...

그래서 모두를 위해 뭘 한 거지

그래서 모두를 위해 뭘 한 거지

결국 내가 잃은 건 뭘까

하지만 후회하지 않아

매 순간마다

나를 행복하게 해줬으니까

(그래서 모두를 위해 뭘 한 거지)

...

[스페인어]

Qué más quieres de mí

Si ya todo te di

Te di mi cariño, te di mi confianza

Te di mi calor

Qué más quieres de mí

Mi vida te la di

Por tan solo un minuto

Por tan solo un poquito

De tu gran pasión

Y todo para qué

Y todo para qué

Para qué tanto amor

Para qué ilusionaste

Para qué enamoraste

Mi corazón

Y todo para qué

Y todo para qué

Si al final yo perdí

Pero no me arrepiento

Si en cada momento

Me hiciste feliz

Qué más quieres de mí

A dónde quieres llegar

Que no te has dado cuenta

Que por no mirarte

Me puedes matar

Qué más quieres de mí

Dímelo, por favor

Ya no encuentro palabras

No encuentro la forma

De darte mi amor

Y todo para qué

Y todo para qué

Para qué tanto amor

Para qué ilusionaste

Para qué enamoraste

Mi corazón

Y todo para qué

Y todo para qué

Si al final yo perdí

Pero no me arrepiento

Si en cada momento

Me hiciste feliz

(Y todo para qué)

주요 어휘

어휘	의미
cariño /kaˈriɲo/ A2	noun - 애정
confianza /konˈfjanθa/ A2	noun - 신뢰
calor /kaˈloɾ/ A1	noun - 따뜻함
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
minuto /miˈnuto/ A1	noun - 분
pasión /paˈsjon/ B1	noun - 열정
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
ilusionaste /iluzjoˈnaste/ B2	verb - 환상으로 속이다
enamoraste /enamoraˈste/ B1	verb - 사랑에 빠지게 하다
corazón /koraˈθon/ A1	noun - 마음
perdí /perˈði/ A2	verb - 잃었다
arrepiento /areˈpjen̪to/ B1	verb - 후회하다
momento /moˈmento/ A2	noun - 순간
feliz /feˈliθ/ A1	adjective - 행복한
palabras /paˈlaβɾas/ A1	noun - 말
forma /ˈfoɾma/ A2	noun - 방법

주요 문법 구조

• Qué más quieres de mí

  ➔ 'qué' + 동사 'querer'의 현재형을 사용한 의문문 구조.

  ➔ 'Qué'는 '무엇'을 의미하는 의문사이고, 'quieres'는 동사 'querer'의 2인칭 단수 현재형이다.

• Si ya todo te di

  ➔ 'Si' + 동사 'dar'의 과거시제를 사용한 조건문.

  ➔ 이 문장은 '내가 이미 모든 것을 주었다면'을 의미하며, 'di'는 'dar'의 과거형이다.

• Te di mi cariño, te di mi confianza

  ➔ 직접 목적 대명사 'te'와 완료 상(과거형)을 반복해서 사용한 구조.

  ➔ 'Te'는 '너에게'를 의미하며, 행동이 상대방을 향함을 나타낸다. 반복은 감정적인 표현을 강조한다.

• Por tan solo un minuto

  ➔ 'Por'는 기간이나 대가를 나타내는 전치사로 사용된다.

  ➔ '단 1분 동안'을 의미하며, 짧은 시간의 감정이나 노력을 나타낸다.

• Y todo para qué

  ➔ 동사 'es'나 'fue'가 생략된 축약 의문문 구조.

  ➔ 문자 그대로 '그 모든 것이 무엇을 위한 것인가?'를 의미하며, 동사는 생략됐다.

• Para qué tanto amor

  ➔ 'Para qué'는 목적이나 이유를 묻는 구조로 사용된다.

  ➔ '이렇게 많은 사랑이 무슨 소용인가?'라는 의미로, 감정의 목적을 묻는다.

• Para qué ilusionaste

  ➔ 'Para qué'와 과거형 'ilusionaste'를 사용한 수사적 의문문.

  ➔ 'Ilusionaste'는 '희망하게 했다'는 의미이며, '왜 나에게 희망을 줬는가?'라는 뜻의 질문이다.

• Si al final yo perdí

  ➔ 'Si'와 직설법 과거형을 사용한 조건문.

  ➔ '결국 내가 졌다면'을 의미하며, 'perdí'는 동사 'perder'의 1인칭 단수 과거형이다.

• Pero no me arrepiento

  ➔ 재귀 동사 'arrepentirse'의 현재형.

  ➔ 'Me arrepiento'는 '나는 후회한다'는 의미로, 재귀대명사 'me'를 사용한다.