Ya Borracho – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Herencia De Grandes
• 앨범: Noches Sin Fin

가사 및 번역

[Ya Borracho](pplx://action/translate)는 스페인어 표현과 감정적인 어휘를 배우기에 좋은 곡으로, 사랑과 용기의 감정이 절묘하게 어우러진 서정적인 가사를 담고 있다. 스페인어의 자연스러운 운율과 로맨틱한 문장 구조를 통해 언어 학습자에게 재미와 감동을 동시에 선사한다.

[한국어]

사랑에 빠졌어, 아마 잠시 스친 걸지도 몰라

오늘 나는 미친 사람처럼 너에게 빠졌다고 선언할게

겁내지 마, 나쁜 뜻 전혀 없으니까

하지만 네가 바로 내가 갈망하는 사랑이니까

너를 봤을 때 느꼈어

여기엔 없던 무언가를

내가 선택하려 했고

결국 너를 선택했어

취한 채로 네 창가에 서 있어

네가 좋아하는 노래를 전하려고

널 사랑하게 하려고, 꽃은 그렇게 비싸지 않아

하지만 내 마음 가득한 정성이 담겼어

2월에 너 앞에 올게

내 질문을 하고 네가 ‘그래’라고 말해 줘

사귀고 널 행복하게 할게

너도 나처럼 행복하게

헤렌시아 데 그란데스

내가 무엇에 반했는지 물어봐

몇 시간이고 설명해 줄게

또 내가 너와 함께 무엇을 원하는지 물어봐

네가 나와 함께 행복하길 원한다고

취해서 내 전화에 대답해 줘

아름다운 말들을 널 위해 전하려고

그래서 취해서라도 모든 걸 말하고 싶어

너를 얼마나 좋아하는지 표현할 수 있어

내가 얼마나 행복한지 말해줘

너를 가질 수 있어서 기쁘고 설레

네가 여기 있고 싶길 바라

나만 바라보며 사랑에 빠져

나만 바라보며

...

[스페인어]

Me enamoré y creo que me fui de paso

Hoy me declaro un loco obsesionado

Y no te espantes, pues no es nada malo

Pero es que tú eres mi amor anhelado

Cuando te vi sentí

Algo que ya no había aquí

Quise elegir por mí

Y me decidí por ti

Y ya borracho me parqueo por tu ventana

Para llevarte las canciones que te encantan

Pa enamorarte, las flores no son tan caras

Pero llevan todo el cariño de mi alma

Que pa en febrero vendré frente a ti

Con mis preguntas y digas que sí

Hacernos novios y verte feliz

Y muy contenta como yo por ti

Herencia de Grandes

Preguntame qué es lo que me enamora

Pa describirte unas cuantas horas

También pregunta qué quiero contigo

Que seas dichosa al estar conmigo

Y ya borracho contéstame la llamada

Pa dedicarte unas bonitas palabras

Así borracho me animo a decirte todo

Y puedo describir lo mucho que me encantas

Decirte que me siento muy feliz

Y emocionado por tenerte a ti

Espero que quieras estar aquí

Enamorada mirándome a mí

Mirándome a mí

주요 어휘

어휘	의미
enamorar /enaˈmoɾar/ B2	verb - 사랑에 빠지게 하다
borracho /boˈratʃo/ B1	adjective - 술에 취한
obsesionado /obsesjoˈnaðo/ C1	adjective - 집착하는
alma /ˈalma/ B1	noun - 영혼
canción /kanˈθjon/ (Spain), /kanˈsjon/ (Latin America) A2	noun - 노래
flor /floɾ/ A2	noun - 꽃
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 행복한
ventana /benˈtana/ A2	noun - 창문
cariño /kaˈɾiɲo/ B1	noun - 애정, 사랑
pregunta /pɾeˈɣunta/ A2	noun - 질문
mirar /miˈɾar/ A2	verb - 보다
decidir /desiˈðiɾ/ B1	verb - 결정하다
describir /deskɾiˈβiɾ/ B1	verb - 묘사하다
novio /ˈnoβjo/ A2	noun - 남자친구, 약혼자
contento /konˈtento/ A2	adjective - 기쁜
emocionado /emosjoˈnaðo/ B2	adjective - 감격한, 신이 난

주요 문법 구조

• Me enamoré y creo que me fui de paso

  ➔ 재귀동사의 과거형 사용 (me enamoré, me fui).

  ➔ 'me'는 주어가 자신에게 행동을 가하는 것을 나타낸다.

• Hoy me declaro un loco obsesionado

  ➔ 현재형 재귀동사 (me declaro)와 주격 보어의 결합.

  ➔ 'me declaro'는 '나는 자신을 ...로 선언한다'는 의미이다.

• Cuando te vi sentí algo que ya no había aquí

  ➔ 과거 시제 동사 (vi, sentí)와 ‘que’ 관계절의 사용.

  ➔ ‘vi’와 ‘sentí’는 완료된 동작을 나타내며, ‘que ya no había aquí’는 ‘algo’를 수식한다.

• Y me decidí por ti

  ➔ 재귀동사 ‘decidirse por’는 감정적으로 선택하다의 의미이다.

  ➔ 재귀형은 감정적 결심을 표현한다. ‘me decidí por ti’는 ‘너로 마음을 정했다’는 뜻이다.

• Y ya borracho me parqueo por tu ventana

  ➔ 구어체 현재형 (me parqueo)은 습관적 또는 즉각적 행동을 나타낸다.

  ➔ ‘me parqueo’는 ‘차를 세운다’는 의미의 구어체 재귀형 표현이다.

• Para llevarte las canciones que te encantan

  ➔ 목적을 나타내는 ‘para + 동사원형’ 구문.

  ➔ ‘para llevarte’는 ‘너에게 가져가기 위해서’라는 목적을 나타낸다.

• Pa enamorarte, las flores no son tan caras

  ➔ ‘para’의 구어체 축약형 ‘pa’와 목적을 나타내는 부정사 구조.

  ➔ ‘pa enamorarte’는 ‘para enamorarte’의 구어체이며, ‘너를 사랑하게 하기 위해’라는 뜻.

• Espero que quieras estar aquí

  ➔ 희망을 나타내는 동사(espero) 뒤에 현재 접속법(quieras)을 사용.

  ➔ ‘que quieras’는 ‘espero’에 종속되며, 바람이나 불확실성을 나타낸다.