Ya – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Juan Gabriel,Banda El Recodo De Cruz Lizárraga,La India

가사 및 번역

후안 가브리엘의 'Ya'는 스페인어의 감정 표현과 리듬감을 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 이별의 아픔을 강렬하게 선언하는 가사와 대조적인 경쾌한 멜로디가 특징으로, 스페인어의 감정적 뉘앙스와 음악적 매력을 동시에 느낄 수 있습니다. 이 곡을 통해 스페인어의 풍부한 표현력과 라틴 음악의 매력에 빠져보세요!

[한국어]

이제 말했잖아, 이제는 널 사랑하지 않아

이미 너무 많이 울어서 더는 울 수가 없어

울다

내 인생에서 떠나줘

제발 떠나줘, 부탁이야

이제 아무것도 원하지 않아

너와는 더 이상 아무것도 원하지 않아

네가 원하는 게 뭔데?

모든 게 끝났어

하지만 넌 이해 못하겠니?

이미 다 말했잖아, 정말 정말 정말

이제 모든 과거를 잊고 싶어

이미 말했잖아, 이제는 널 사랑하지 않아

지금 당장 떠나

정말 정말 정말 떠나줘

그리고 내 삶에서 떠나

제발 떠나줘, 부탁이야

이제 아무것도 원하지 않아

너와는 더 이상 아무것도 원하지 않아

네가 원하는 게 뭔데?

모든 게 끝났어

하지만 넌 이해 못하겠니?

이미 다 말했잖아, 정말 정말 정말

오랫동안

지켜봐 왔어

네가 스스로를 바꾸는 걸

이제 우리 같이 살아도 소용없어

시간을 낭비하지 마

더는 나를 더 잃게 하지 마

오랫동안

지켜봐 왔어

네가 스스로를 바꾸는 걸

이제 우리 같이 살아도 소용없어

시간을 낭비하지 마

더는 나를 더 잃게 하지 마

[스페인어]

Ya, he dicho ya, ya no te quiero

Ya, tanto lloré, que más no puedo

Llorar

Vete de mi vida

Vete, te lo pido

Ya no quiero nada

Nada más contigo

Que es lo que tú quieres

Todo ha terminado

Pero que no entiendes

He dicho que ya ya ya ya ya ya

Ya, quiero olvidar todo el pasado

Ya, he dicho ya, ya no te amo

Vete ya

Ya ya ya ya ya vete

Y vete de mi vida

Vete, te lo pido

Ya no quiero nada

Nada más contigo

Que es lo que tú quieres

Todo ha terminado

Pero que no entiendes

He dicho que ya ya ya ya ya ya

Desde hace mucho tiempo

Yo vengo observando

Que tú estás cambiando tu forma de ser

Y ya no tiene caso que vivamos juntos

No pierdas el tiempo

Ni me lo hagas más perder

Desde hace mucho tiempo

Yo vengo observando

Que tú estás cambiando tu forma de ser

Y ya no tiene caso que vivamos juntos

No pierdas el tiempo

Ni me lo hagas más perder

주요 어휘

어휘	의미
decir /deˈsiɾ/ A2	verb - 말하다
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다, 사랑하다
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - 울다
vida /ˈbiða/ A2	noun - 삶
poder /poˈðeɾ/ A2	verb - 할 수 있다 noun - 권력
nada /ˈnaða/ A2	pronoun - 아무 것도 아닌
pasado /paˈsaðo/ B2	noun - 과거 adjective - 지난
amor /aˈmoɾ/ B1	noun - 사랑
forma /ˈfoɾma/ B1	noun - 형태
ser /seɾ/ A1	verb - 이다
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 시간 또는 날씨
perder /peɾˈdeɾ/ B1	verb - 잃다
juntos /ˈxuntos/ A2	adjective - 함께
cambiar /kamˈbjaɾ/ B1	verb - 변하다
entender /en­tenˈdeɾ/ A2	verb - 이해하다

주요 문법 구조

• Ya, he dicho ya, ya no te quiero

  ➔ 현재완료 시제 (he dicho)

  ➔ "he dicho"는 과거에 완료되어 현재에도 영향을 미치는 동작을 나타낸다.

• Vete de mi vida

  ➔ 명령형 (vete)

  ➔ "Vete"는 동사 "irse"의 비격식 명령형으로, '가버려'라는 뜻이다.

• Ya no quiero nada

  ➔ 이중 부정 (no + nada)

  ➔ "no"와 "nada"를 함께 써서 '아무것도 원하지 않는다'라는 강한 부정을 표현한다.

• Que es lo que tú quieres

  ➔ 관계대명사를 사용한 의문문 (qué es lo que)

  ➔ "qué es lo que"는 '도대체 무엇을'이라는 강조된 질문 표현이다.

• Todo ha terminado

  ➔ 현재완료 시제 (ha terminado)

  ➔ "ha terminado"는 완료된 행동이 현재에도 관련이 있음을 나타낸다.

• He dicho que ya ya ya

  ➔ 간접화법 (he dicho que...)

  ➔ "he dicho que"는 '라고 말했다'라는 간접 인용문을 도입한다.

• Desde hace mucho tiempo yo vengo observando

  ➔ 'venir + 현재분사' 구문

  ➔ "vengo observando"는 과거부터 지금까지 계속되는 행동을 나타낸다.

• Que tú estás cambiando tu forma de ser

  ➔ 현재진행형 (estás cambiando)

  ➔ "estás cambiando"는 현재 진행 중인 변화를 나타낸다.

• Ya no tiene caso que vivamos juntos

  ➔ 접속법 (vivamos)

  ➔ "vivamos"는 주관적인 판단 표현("no tiene caso") 이후이기 때문에 접속법을 사용한다.

• No pierdas el tiempo

  ➔ 부정 명령형 (no + 접속법 형태)

  ➔ "no pierdas"는 동사 'perder'의 부정 명령형으로, '시간 낭비하지 마라'의 의미이다.