Yandere – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BB ASUL, TAICHU, Punga
• 앨범: UWU

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Tengo complejo de yandere (aelita, code lyoko)

나는 야채르라는 복잡함을 갖고 있어 (엘리타, 코드 리오코)

Papi, ¿qué e' lo que tú quiere'? (por mi baby rompo todo)

아버지, 뭐 원하는 거야? (내 사랑 위해 다 부숴버릴게)

Voy a comprarte un Mercedes (y volcarle vino toro)

너에게 벤츠를 사줄게 (와인도 털어버릴게)

Cuando yo tiro ella cede (perfume por los poro')

내가 쏘면 그녀가 흔들려 (향수 뿌리면서)

Tu cuerpo con mi cuerpo (perfume por los poro')

네 몸과 내 몸이 하나야 (향수 뿌리면서)

Como si fueran lo mismo (perfume por los poro')

마치 하나인 것처럼 (향수 뿌리면서)

Aunque ni hablemo' sentís como respiro, oh (perfume por los poro')

말 안 해도 니 숨결 느껴져, 오 (향수 뿌리면서)

Tu cuerpo con mi cuerpo (perfume por los poro')

네 몸과 내 몸이 하나야 (향수 뿌리면서)

Como si fueran lo mismo (perfume por los poro')

마치 하나인 것처럼 (향수 뿌리면서)

Aunque ni hablemo', aunque ni hablemo', aunque ni hablemo'

말 안 해도, 말 안 해도, 말 안 해도

No me cambiés el mood, apagame la luz (uh)

기분 바꾸지 마, 불 끄고 (uh)

Si vos al final sos un criminal, yo te lo dije

네가 결국 범죄자라면, 내가 말했잖아

No me cambiés el mood (damn), apagame la luz

기분 바꾸지 마 (젠장), 불 꺼

Si vos al final sos un criminal (what?), yo te lo dije

네가 결국 범죄자라면 (뭐?), 내가 말했잖아

Fu-Fuck it, baby, así va mal (what?)

젠장, 베이비, 이렇게 망가졌어 (뭐?)

Te lo dije, criminal (ja)

말했잖아, 범죄자 (하하)

Lonely days, freaky nights (uh)

외로운 낮과 섬뜩한 밤 (uh)

Bubblegum, grab my ass (mmm)

붐보껌, 내 엉덩이 잡아 (음)

Tell my, baby, what you want? (what?)

내가 원하는 거 말해줘, 베이비? (뭐?)

Alaska on the wrong way, I got the flame on

알래스카는 틀렸어, 불꽃 켜졌어

De noche en la esquina me quedo con vos (what?)

밤에 너와 같이 구석에 있어 (뭐?)

No siento nada, I got it, you got it

아무 느낌 없어, 알았어, 너도 알지

Yo quiero mi nota, me gusta tu olor (uh)

내 기분이 좋아, 너의 냄새 좋아 (uh)

A whisky, maría y Christian Dior

위스키, 마리야, 크리스찬 디올

Soy mucho más fina que la anterior

이전보다 훨씬 더 세련돼졌어

La noche está fría y no quie' tu calor

밤은 차갑고 니 따뜻함이 필요해

No me cambiés el mood, apagame la luz (uh)

기분 바꾸지 마, 불 꺼 (uh)

Si vos al final sos un criminal, yo te lo dije

네가 결국 범죄자라면, 내가 말했잖아

No me cambiés el mood, apagame la luz (what?)

기분 바꾸지 마, 불 꺼 (뭐?)

Si vos al final sos un criminal, yo te lo dije (perfume por los poro')

네가 결국 범죄자라면 (향수 뿌리면서)

Tu cuerpo con mi cuerpo (perfume por los poro')

네 몸과 내 몸이 하나야 (향수 뿌리면서)

Como si fueran lo mismo (perfume por los poro')

마치 하나인 것처럼 (향수 뿌리면서)

Aunque ni hablemo' sentís como respiro, oh (perfume por los poro')

말 안 해도 니 숨결 느껴져, 오 (향수 뿌리면서)

Tu cuerpo con mi cuerpo (perfume por los poro')

네 몸과 내 몸이 하나야 (향수 뿌리면서)

Como si fueran lo mismo (perfume por los poro')

마치 하나인 것처럼 (향수 뿌리면서)

Aunque ni hablemo', aunque ni hablemo', aunque ni hablemo'

말 안 해도, 말 안 해도, 말 안 해도

...

...

주요 어휘

어휘	의미
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기.
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 몸.
night /naɪt/ A1	noun - 밤.
like /laɪk/ A1	verb - 좋아하다.
mood /muːd/ B1	noun - 기분.
light /laɪt/ A1	noun - 빛.
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ B2	noun - 범죄자. adjective - 범죄의.
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 틀린.
flame /fleɪm/ B2	noun - 불꽃.
whisky /ˈwɪski/ B1	noun - 위스키.
olor /oˈloɾ/ A2	noun - 냄새.
fine /faɪn/ A2	adjective - 좋은.
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운.
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - 향수.
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 외로운.

주요 문법 구조

• Papi, ¿qué e' lo que tú quiere'?

  ➔ 동사 'querer'의 현재형을 의문형으로 사용

  ➔ 이 문장은 'querer' 동사의 현재형을 사용하여 '너는 무엇을 원하니?'라는 질문을 하고 있다.

• No me cambiés el mood, apagame la luz

  ➔ 명령형과 직접 목적어 대명사 사용

  ➔ 이 문장은 명령법을 사용하여 '내 기분을 바꾸지 말고'와 '불을 꺼라'라는 의미를 직설 목적어 대명사와 함께 표현한다.

• Aunque ni hablemo' sentís como respiro, oh

  ➔ 조건법과 가정법 사용

  ➔ 이 구문은 '비록 우리가 말하지 않더라도'라는 가정적 상황을 암시하며, 조건부 또는 가정법의 뉘앙스를 표현한다.

• Soy mucho más fina que la anterior

  ➔ 'más... que'를 사용한 비교

  ➔ 이 문장은 화자가 이전 버전 또는 기준보다 '더 세련되었다'는 것을 비교하는 표현이다.

• De noche en la esquina me quedo con vos

  ➔ 장소를 나타내는 전치사구와 'quedar' 동사의 현재형 사용

  ➔ 이 문장은 화자가 누군가와 함께 머무는 장소를 나타내며, 전치사구와 'quedar'의 현재형을 사용한다.