Yo Quiero Vivir – 스페인어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
vivir /biˈβiɾ/ A2 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
|
siento /ˈsjen.to/ A2 |
|
|
miedo /ˈmjeðo/ A2 |
|
|
tú /tu/ A1 |
|
|
yo /ʝo/ A1 |
|
|
quieren /ˈkjere(n)/ A2 |
|
|
gritar /gɾiˈtaɾ/ B1 |
|
|
mundo /ˈmũn.ðo/ A2 |
|
|
sentir /senˈtiɾ/ B1 |
|
|
llevar /ʝeˈβaɾ/ A2 |
|
|
solamente /solaˈmen.te/ B1 |
|
|
caminos /kaˈmi.nos/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
NO ME QUEDO EN EL INTENTO
➔ 부정 명령형
➔ “NO ME QUEDO”는 “나는 머무르지 않는다”라는 의미를 내포합니다. 시도에서 포기하거나 실패하지 않겠다는 강한 의지를 표현하는 데 사용됩니다. 'Me'는 재귀 대명사입니다.
-
CRUCÉ EL INFIERNO, ¿Y TÚ?
➔ 단순 과거형과 의문문
➔ “CRUCÉ”는 동사 “cruzar”(건너다)의 단순 과거형입니다. 이 구절은 “나는 지옥을 건넜다”라는 의미입니다. “¿Y TÚ?”는 “당신은요?”라는 의미의 짧은 의문구입니다.
-
NECESITO NO DEPENDO, ¿Y TÚ?
➔ 현재형 (긍정과 부정)과 의문문
➔ “NECESITO”는 “나는 필요하다”라는 의미입니다 (현재형, 긍정). “NO DEPENDO”는 “나는 의존하지 않는다”라는 의미입니다 (현재형, 부정). “¿Y TÚ?”는 “당신은요?”라는 의미입니다.
-
SI ESTOY CONTIGO, NO DUDES DE MÍ
➔ 조건문 (현재형 + 명령형)
➔ “SI ESTOY CONTIGO”는 조건절입니다 (만약 내가 너와 함께 있다면). “NO DUDES DE MÍ”는 명령절입니다 (나를 의심하지 마).
-
ERES MI SINVIVIR
➔ 현재형 (동일성)
➔ “ERES”(너는 ~이다)는 동사 “ser”(~이다)의 현재형이며, 영구적이거나 본질적인 자질을 정의하는 데 사용됩니다. “SINVIVIR”는 “내 삶의 이유” 또는 “내가 없이는 살 수 없는 것”과 같은 의미의 명사입니다.
-
QUE EL MUNDO SE ENTERE, TE QUIERO A RABIAR
➔ 가정법 (소망/영향)과 부사구
➔ “QUE EL MUNDO SE ENTERE”는 세계가 알기를 바라는 소망을 표현하는 가정법 (se entere)을 사용합니다. “TE QUIERO A RABIAR”는 부사구이며, “나는 너를 격렬하게/미친 듯이 사랑한다”라는 의미입니다.
-
NO ME DIGAS QUE NO PUEDES
➔ 가정법이 포함된 부정 명령형
➔ “NO ME DIGAS”는 부정 명령형입니다 (나에게 말하지 마세요). “QUE NO PUEDES”는 의심이나 불확실성을 표현하는 종속절의 일부이기 때문에 가정법을 사용합니다(“puedas”가 여기서 올바르지만 구어체에서는 직설법 “puedes”가 자주 사용됩니다).
-
DE TU FUERZA SIEMPRE APRENDO
➔ 빈도 부사를 포함한 현재형
➔ “APRENDO”(나는 배운다)는 동사 “aprender”(배우다)의 현재형입니다. “SIEMPRE”는 “항상”을 의미하는 빈도 부사입니다.
-
RECOJO LOS CRISTALES Y REMIENDO TU MIRADA
➔ 현재형과 병렬
➔ “RECOJO”(나는 줍는다)와 “REMIENDO”(나는 깁는다)는 모두 현재형이며, 습관적인 행동을 나타냅니다. “Y”는 두 행동을 조정하여 동시에 또는 순차적으로 발생함을 보여줍니다.
