YOKAZE – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 変態紳士クラブ
• 앨범: ZURUMUKE

가사 및 번역

‘YOKAZE’를 통해 일본어 가사의 섬세한 표현과 감정 어휘를 배워보세요. 수치심·불안·희망을 담은 직설적인 구절, 쇼와 시대 ‘Tabi no Yokaze’에 대한 은유, 전자음과 어쿠스틱 기타가 어우러진 독특한 리듬 등 다양한 언어적·문화적 포인트를 탐색할 수 있습니다. 감성적인 가사와 강렬한 멜로디가 어우러진 이 곡은 일본어 학습자에게 실생활 감정 표현을 자연스럽게 익히기에 최적의 소재입니다.

[한국어]

불안과 불만을 날리기 위해 창을 연 고속도로

차는 달리고 있어 그 이유는 그 악몽

그냥 싸워도 괜찮아 이건 내 인생이니까

어떻게든 되겠지 대체로 실패조차 언젠가는 소화할 거야

바람에 흔들리는 밤의 고속도로 별을 바라보며 지금 무엇을 생각할까

누군가의 그림자가 따라다녀 도망친 곳에 있는 절벽으로라도 뛰어가

오, 베이비

부끄러움투성이인 이 인생 아직도 뺀질거리며 살아가고 있어

죽고 싶고 살고 싶어서 머리가 터질 것 같아 지금 곧 부서질 것 같아

허우적거리는 24 고속도로를 달려 130킬로로 날아가 Ready go

담배를 피우고 자아혐오 기억이 흐릿한 금요일과 토요일

낭비된 기다려

후회와 참회는 만 원권으로 이루어져 정해진 운명과 몇 개의 핸디캡

뭐 어찌되든 상관없어 먼저 실례할게

밤바람에 휘날리며

불안과 불만을 날리기 위해 창을 연 고속도로

차는 달리고 있어 그 이유는 그 악몽

그냥 싸워도 괜찮아 그건 너의 인생이니까

어떻게든 되겠지 대체로 실패조차 언젠가는 소화할 거야

달빛이 비친 날 자신에게 싫증이 나기도 하고

변함없이 기다리는 여행의 시작 하지만 상관없이 다가오는 내일에

예전과 비교하면 확실히 흐릿하게 보이는 거리 풍경

넘어온 수많은 실수의 끝에 있는 것 을 노래하고 싶어

그렇게 잘 풀리는 인생은 없겠지

재미도 없는 것 같아 남은 인생은 짧다고 스스로에게 말하고 있어

유난히 아름다운 야경에 싫증이 나고 반짝이고 있어

불안과 불만을 날리기 위해 창을 연 고속도로

차는 달리고 있어 그 이유는 그 악몽

그냥 싸워도 괜찮아 이건 내 인생이니까

어떻게든 되겠지 대체로 실패조차 언젠가는 소화할 거야

순간순간 흐르는 타이밍 시간은 돈, 머리가 아파

가벼운 여자에게는 관심 없어 의미 없는 여행, 몇 번이고 귀찮아

나쁜 친구들의 나이 팽팽한 P

나쁜 분위기, 신나게 부기 부기로 간다 말기 증상 기분이 좋다

플레인 맛이 잘 배어든다, 신의 축복

어둠 속에서 빛을 보았다 가격이 붙은 바보, 내 이름은 귀

또 실수했어 또 잘못했어 또 바보짓을 하며 기분이 좋네

괜찮아 오늘도 편하게 엉덩이 닦고 화장실에 흘려보내는 상식

아직 술이 남아, 미안해 고마워, 내 친구

아직 믿을 수 없어 그 답을 아직 깨닫지 못해, 그 아이도 마찬가지

상식에 정직하게 사는 건 병이 날 것 같아

가르쳐 준 것은 미풍의 밤바람

불안과 불만을 날리기 위해 창을 연 고속도로

차는 달리고 있어 그 이유는 그 악몽

그냥 싸워도 괜찮아 그건 너의 인생이니까

어떻게든 되겠지 대체로 실패조차 언젠가는 소화할 거야

[일본어]

不安や不満を飛ばすため 窓を開けたHigh way

車は走ってく 理由はあのNightmare

ただ争ったっていいだろこれは 俺の人生さ

なるようになるさ大抵 失敗すらいつかDigest

風に揺られる夜の高速 星を眺める今何思う

誰かの影が付き纏う 逃げた先にある崖にでも飛ぶ

Oh baby

恥だらけこの人生 引けず未だに粋がってる

死にたくて生きたくてもう 頭がパンクして今に壊れそう

もがく24 走る高速 飛ばす130キロReady go

ふかすタバコと自己嫌悪 記憶曖昧の金土曜

Wasted hold on

後悔と懺悔はかない万券 決まてる運命と数個のハンデ

まぁどうでも良いぜ お先に失礼

夜風に吹かれる

不安や不満を飛ばすため 窓を開けたHigh way

車は走ってく 理由はあのNightmare

ただ争ったっていいんだよそれは お前の人生さ

なるようになるさ大抵 失敗すらいつかDigest

月の光が差した日 自分に嫌気が差したり

変わらず待ってる旅立ち でも構わずなってく明日に

昔と比べりゃ確かに 淀んで見えてる街並み

越えた無数の間違いの先にあるもの を歌いたい

そうないよなうまくいくばっかり の人生なんて

なんの面白味もないよな気がしてる 残りのLifeは短いって言い聞かしてる

やけに綺麗な夜景に嫌気キラキラ してる

不安や不満を飛ばすため 窓を開けたHigh way

車は走ってく 理由はあのNightmare

ただ争ったっていいだろこれは 俺の人生さ

なるようになるさ大抵 失敗すらい つかDigest

刻一刻と流れるタイミング Time is money 頭痛い

尻軽Chickに興味は無い 意味の無いTrip 何度もうざい

Bad friendsのエイジ パンパンのP

悪ノリ ノリノリBoogie boogieで行く 末期症状気分上々のPlace

プレーンの味が良く染みるGodbless

暗闇の中で光を見た 札付きのバカMy nameは貴

またやっちまった また間違った また馬鹿やってさ調子が良いじゃん

I'm okay今日もTake it easy ケツでも拭いてトイレに流す常識

まだ酒が残るI'm sorry ありがとうねってMy homie

まだ信じれてないよ あの答えを 未だ気付けてないの あの子だってそう

常識に正直に生きるのは病気になりそうなんだよ

教えてくれたのは微風の夜風

不安や不満を飛ばすため 窓を開けたHigh way

車は走ってく 理由はあのNightmare

ただ争ったっていいんだよそれは お前の人生さ

なるようになるさ大抵 失敗すらいつかDigest

주요 어휘

어휘	의미
不安 /ふあん/ B1	noun - 불안
不満 /ふまん/ B1	noun - 불만
理由 /りゆう/ A2	noun - 이유
人生 /じんせい/ A2	noun - 인생
失敗 /しっぱい/ B1	noun - 실패
夜 /よる/ A1	noun - 밤
光 /ひかり/ A1	noun - 빛
影 /かげ/ B1	noun - 그림자
飛ぶ /とぶ/ A2	verb - 날다
走る /はしる/ A2	verb - 달리다
旅立ち /たびだち/ B2	noun - 출발
明日 /あした/ A1	noun - 내일
街 /まち/ A1	noun - 거리
運命 /うんめい/ B2	noun - 운명
後悔 /こうかい/ B1	noun - 후회
常識 /じょうしき/ B2	noun - 상식

주요 문법 구조

• 車は走ってく

  ➔ 조사 'は'는 주제를 표시하며, 동사 '走る'는 te형 + く로 계속됨을 나타냄

  ➔ 'は'는 주제(~고속도로)를 나타내며, 동사 '走る'의 て형+く는 진행 중인 행동을 의미함

• なるようになるさ

  ➔ 'なるようになるさ'는 '되다' 또는 '일어나다'를 의미하는 'なる'와, 방법이나 방식인 'よう'와 강조 또는 친근한 느낌의 'さ'를 사용

  ➔ 'なるようになるさ'는 '되다'를 의미하는 'なる'와, 방법을 나타내는 'よう', 그리고 친근하고 안심되는 의미의 'さ'가 결합된 문구임

• 失敗すらいつかDigest

  ➔ 'すら'는 '조차'와 같은 의미로, 실패조차도 결국 '소화'될 것임을 강조하는 표현

  ➔ 'すら'는 '조차'와 같은 의미로, 실패도 결국 '소화'될 것임을 강조하는 표현

• 夜風に吹かれる

  ➔ 'に吹かれる'는 피동형으로, 밤바람이 부는 상황을 나타내며, 'に'는 행위의 원인 또는 주체를 표시

  ➔ 'に吹かれる'는 피동형으로, 밤바람에 의해 불어오는 상황을 나타내며, 'に'는 원인 또는 주체를 의미