永不失联的爱 (Unbreakable Love) – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: RENJUN, XIAOJUN

가사 및 번역

'영원히 끊이지 않는 사랑(Unbreakable Love)'을 통해 아름다운 만다린 발라드의 매력을 느껴보세요! 사랑과 감정 표현에 관한 어휘와 발음을 배우며 RENJUN과 XIAOJUN의 화음처럼 감동적인 언어 경험을 시작하세요.

[한국어]

친애하는 너, 어디에서 멍하니 있니?

어떤 마음속 고민이 아직도 놓지 못하고 있니?

우린 늘 인생을 너무 부정적으로 생각해.

마치 주변 사람들은 우리의 특이함을 허락하지 않는 듯.

각기 다른 구름 하나하나.

모두 하늘을 찾아야만 존재할 수 있어.

우리는 제자리에서 맴도는 데 익숙해.

하지만 의지받는 것에 익숙해지지 못해.

너는 나에게 평생 절대 끊기지 않을 사랑을 줘.

사랑의 길은 별과 바다와 같다고 믿어.

아름다운 이야기는 바뀌지 않아.

그것은 운명이 최고의 배려야.

너는 나에게 평생 끊기지 않을 사랑이야.

왜 그렇게 잔인하게 나에게 손을 살며시 놓으라고 강요해?

제발 빨리 돌아와.

네가 아직 여기 있다는 말을 듣고 싶어.

너와 함께 유성을 보던 옥상을 지나.

너를 잃고 오랜 기다림을 견뎠어.

네 무력함을 이해해 줄 사람이 없을까 너무 걱정돼.

내가 떠나면 누가 아직도 너를 아이처럼 대해줄까.

아마 너도 나를 그리워할 거라고 생각해.

나도 내가 광활한 인파 속에서 헤매게 될까 두려워.

괜찮아, 네가 돌아봐 주기만 하면.

그럼 내가 늘 여기 있었음을 알게 될 거야.

너는 나에게 평생 절대 끊기지 않을 사랑을 줘.

너의 모든 메시지는 심장 박동과 같아.

매초 너를 안아주고 싶어.

세상 어디보다 넌 가장 귀여워.

너는 나에게 평생 절대 끊기지 않을 사랑을 줘.

네 숨결이 천리 저편에 있더라도.

네가 내 사랑을 믿어줬으면 해.

네가 사랑할 만한 가치가 있어.

너는 나에게 평생 절대 끊기지 않을 사랑을 줘.

네 숨결이 천리 저편에 있더라도.

네가 내 사랑을 믿어줬으면 해.

네가 사랑할 만한 가치가 있어.

[중국어]

亲爱的你躲在哪里发呆

有什么心事还无法释怀

我们总把人生想得太坏

像旁人不允许我们的怪

每一片与众不同的云彩

都需要找到天空去存在

我们都习惯了原地徘徊

却无法习惯被依赖

你给我 这一辈子都不想失联的爱

相信爱的征途就是星辰大海

美好剧情 不会更改

是命运最好的安排

你是我 这一辈子都不想失联的爱

何苦残忍逼我把手轻轻放开

请快回来

想听你说 说你还在

走过陪你看流星的天台

熬过失去你漫长的等待

好担心没人懂你的无奈

离开我谁还把你当小孩

我猜你一定也会想念我

也怕我失落在茫茫人海

没关系只要你肯回头望

会发现我一直都在

你给我 这一辈子都不想失联的爱

你的每条讯息都是心跳节拍

每秒都想 拥你入怀

全世界你最可爱

你是我 这一辈子都不想失联的爱

就算你的呼吸远在千山之外

请你相信 我给的爱

值得你爱

你是我 这一辈子不想失联的爱

就算你的呼吸远在千山之外

请你相信 我给的爱

值得你爱

주요 어휘

어휘	의미
心事 xīnshì B1	noun - 심사, 근심
释怀 shìhuái B2	verb - 풀어놓다, 털어놓다
人生 rénshēng B1	noun - 인생
怪 guài A2	adjective - 이상하다
云彩 yúncai A2	noun - 구름
天空 tiānkōng A1	noun - 하늘
依赖 yīlài B1	verb - 의존하다
征途 zhēngtú B2	noun - 여정, 긴 여정
星辰 xīngchén B1	noun - 별
大海 dàhǎi A2	noun - 바다
安排 ānpái B1	noun - 배열, 계획 verb - 정리하다, 계획하다
残忍 cánrěn B2	adjective - 잔인한
呼吸 hūxī A2	noun - 호흡 verb - 호흡하다
值得 zhídé B1	verb - 가치가 있다
可爱 kě'ài A1	adjective - 귀엽다
依靠 yīkào B1	verb - 의존하다
希望 xīwàng A2	noun - 희망 verb - 바라다, 희망하다
等待 děngdài A2	verb - 기다리다

주요 문법 구조

• 亲爱的你躲在哪里发呆

  ➔ 위치 의문사 (어디)

  ➔ '在哪里' (zài nǎ lǐ)를 사용해 위치를 묻는 표현으로, '躲' (duǒ)와 함께 지속적인 행동 맥락에서 '어디'라는 의미.

• 有什么心事还无法释怀

  ➔ 지속 부정 (아직도 할 수 없다)

  ➔ '还无法' (hái wú fǎ) 은 '여전히 할 수 없다' 를 나타내, 걱정을 놓아버리지 못하는 지속적인 무능을 강조.

• 我们总把人生想得太坏

  ➔ 처분 구조 (把 구조)

  ➔ '把人生想得太坏'의 '把' 구조는 '人生' (인생)을 '想' (생각하다) 동사에 의해 조작되는 목적어로 취급하며, 결과 '太坏' (너무 나쁘다)에 초점.

• 每一片与众不同的云彩

  ➔ 한정사와 형용사 (모든...다른)

  ➔ '每一片' (매一片, 모든一片) 이 명사를 수식하며, '与众不同的' (대중과 다른) 이 '云彩' (구름) 을 묘사하는 형용사.

• 却无法习惯被依赖

  ➔ 대조 접속사와 수동 (그러나...당하다)

  ➔ '却' (그러나) 이 대조를 도입하며, '被依赖' (의존당하다) 에서 '被' 수동 표시가 주어에 작용하는 행동을 나타냄.

• 你给我 这一辈子都不想失联的爱

  ➔ 定語절의 的 (데 구조)

  ➔ '这一辈子都不想失联的爱' 에서 '的' 가 관계절 '这一辈子都不想失联' (이번 생애 잃고 싶지 않은 연락) 을 명사 '爱' (사랑) 에 연결.

• 相信爱的征途就是星辰大海

  ➔ 등식 동사 (바로 ~이다)

  ➔ '就是' (바로이다) 가 '爱的征途' (사랑의 여정) 을 '星辰大海' (별과 바다) 에 직접 등치시켜 '바로 ~이다' 의미.

• 走过陪你看流星的天台

  ➔ 연속 동사 구조 (지나...천대)

  ➔ '走过' (지나다) 뒤에 '陪你看流星的天台' (별똥별 보는 옥상) 목적어가 오며, 순서를 묘사하는 연속 동사 구문.

• 就算你的呼吸远在千山之外

  ➔ 양보법 접속사 (비록 ~라도)

  ➔ '就算' (비록) 이 양보 절 '你的呼吸远在千山之外' (네 숨결이 천산 너머 멀리) 를 도입하며, 조건을 양보하나 지속을 암시.

• 请你相信 我给的爱 值得你爱

  ➔ 평행 구조 동사-목적어 (주는 사랑...사랑받을 가치)

  ➔ '我给的爱' (내가 주는 사랑) 과 '值得你爱' (네 사랑을 받을 가치) 사이에 병렬을 만들며, 동사-목적어 구로 대칭과 상호성을 강조.