有一種悲傷 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: A-Lin

가사 및 번역

이 곡은 표준 중국어 가사와 섬세한 발음으로 언어 학습에 유용합니다. 감성적인 멜로디와 ‘사랑의 슬픔·이별’이라는 주제가 어우러져 초보자도 감정을 따라가며 어휘와 표현을 배우기 좋은 특별한 곡이니, 지금 바로 들어보고 언어 감각을 키워보세요.

[한국어]

나는 태양을 부러워하지 않아

네 과거를 비추지 못하는 태양을

어떤 어둠도 우리 모두 같아

나는 시간에 너무 질투가 나

떠날 수 있는 용기

말하지 않아도 숨기지 않아

어떤 슬픔이 있어

네 이름이 내 과거에 머무르고 있어

나를 함께 호흡하며, 웃음을 짓게 해

잊을 수 없어요

어떤 슬픔이 있어

너와 헤어지며 웃으며 그리워하지만, 등을 돌리고 살펴봐

남은 것은 고집과 함께한 한 장의 사진

서로의 길이 되어주길 얼마나 그리워했는지

어떻게 방향을 잃었을까

어떤 슬픔이 있어

내 과거에 남아 잊히지 않아

어떤 슬픔이 있어

네가 흔들림 없이 사랑을 빛으로 만들어준 것

나에게 따뜻함을 주었지만, 잊지 말라고 하네

어떤 슬픔이 있어

네가 떠나지 않기를 바래, 그리움이 등을 돌리고 살펴봐

너는 전부야, 너는 한 장의 사진이야

...

[중국어]

我不羨慕 太陽

照不亮你 過往

有些黑暗我們 都一樣

我太嫉妒 時光

能離開的 大方

不用開口 也就無需躲藏

有一種悲傷

是你的名字停留在我的過往

陪伴我呼吸 決定我微笑模樣

無法遺忘

有一種悲傷

是笑著與你分開思念卻 背對背張望

剩下倔強 剩下合照一張

成為彼此的路 多嚮往

怎會失去方向

有一種悲傷

留在我過往 無法遺忘

有一種悲傷

是你義無反顧 讓愛成為 我身上的光

給我溫暖 卻不准我遺忘

有一種悲傷

不想要與你分開 思念才背對背張望

你是所有 你是合照一張

주요 어휘

어휘	의미
悲傷 /bēi shāng/ B1	noun - 슬픔
過往 /guò wǎng/ B2	noun - 과거
黑暗 /hēi àn/ B2	noun - 어둠
嫉妒 /zhí dù/ B2	verb - 질투하다
時光 /shí guāng/ B1	noun - 시간
名字 /míng zì/ A2	noun - 이름
陪伴 /péi bàn/ B2	verb - 동반하다
呼吸 /hū xī/ B1	verb - 호흡하다
微笑 /wēi xiào/ A2	verb - 미소짓다
遺忘 /yí wàng/ B2	verb - 잊다
分開 /fēn kāi/ B1	verb - 헤어지다
倔強 /jué jiàng/ B2	adjective - 고집 센
合照 /hé zhào/ A2	noun - 단체 사진
方向 /fāng xiàng/ B1	noun - 방향
光 /guāng/ A1	noun - 빛
溫暖 /wēn nuǎn/ B2	noun - 따뜻함