嗚哇嗚 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MATZKA, A-Lin
• 앨범: 東南美Vu Vu Reggae

가사 및 번역

‘嗚哇嗚’를 통해 대만 원주민 언어와 레게 리듬을 배워보세요! 곡에는 파이완 전통 상징인 백합과 ‘嗚哇嗚’ 같은 고유 구절이 포함돼 있어, 문화와 언어를 동시에 체험할 수 있습니다.

[한국어]

우와 우와 우와 이 야 니

나 이야 오 아 이 야 오 야 니

나 이야 오 아 이 야 호이 야 니

우와 우와 우

우와 우와 우

우와 우와 우

우와 우와 우

태양이 떠오르며 첫 빛을 보여줘

네가 밤낮으로 그리던 고향을 비추고

네 미소는 태양처럼 따뜻해

도시의 구석구석과 어둠을 녹여

넌 정말 용감하고 강한 사람이야

그렇게 순수하고 천진하며 고귀하고 당당해

사랑하는 소녀야, 나의 바바야안

끊임없이 노력하며 향기롭게 타향을

그녀는 매일 계속 생각해 (계속 생각해)

그녀는 밤낮으로 기다려 (계속 기다려)

그리워하는 연인을

별이 유성처럼 낙하하는 줄 사탕줄

달이 마음속 인연으로 변해, 오

그녀는 별빛 위에서 노래하며

우와 우와 우와 이 야 난

도시의 백합꽃, 그녀는 매일 노래하네

우와 우와 우와 이 야 난

아름다운 백합이 도시를 피우네

나 아 시 루 아 루 메 텐 야 엔

내가 너가 인파 가운데 서 있는 걸 발견했어

모두 손 잡고 즐거운 춤을 추는 모습(원형 춤)

네 미소는 태양처럼 따뜻해

순수하고 무죄한 모습, 마치 여신 같아

신성한 백합꽃을 쓸 때

모든 것이 너를 위해 축하 노래를 부르고 있어

사랑하는 소녀야, 나의 바바야안

끊임없이 노력하며 향기롭게 타향을

그녀는 매일 계속 생각해 (계속 생각해)

그녀는 밤낮으로 기다려 (계속 기다려)

그리워하는 연인

별이 유성처럼 낙하하는 줄 사탕줄

달이 마음속 인연으로 변해, 오

그녀는 별빛 위에서 노래하며

우와 우와 우와 이 야 난

도시의 백합이 피어나고 있어

그녀의 아름다움이 문화와 조화를 이루고

우와 우와 우와 이 야 난

도시의 백합 꽃을 열심히 피우며

네 노래는 나의 그리움을 떠올리게 해

호 이 야 나 이 야 호 하이 야 (아름다운 산지 작은 소녀가 있어)

호 이 야 나 이 야 호 하이 야 (그녀는 고층 빌딩에 살고 있어)

나 루 완 나 이 야 나 야 헤 (매일 그녀는 산지 사랑 노래를 부르며)

호 이 나 아 루 완 (그 노래는 얼마나 멋지게 울려 퍼지나)

우와 우와 우와 이 야 난

도시 속의 피어나는 백합꽃

우와 우와 우와 이 야 난

도시의 백합꽃이 피어나고 있어

그녀의 아름다움이 문화와 조화를 이루고

우와 우와 우와 이 야 난

도시의 백합 꽃을 열심히 피우며

우와 우와 우와 이 야 난

도시의 백합 꽃을 열심히 피우며

네 노래는 나의 그리움을 떠올리게 해

우와 우와 우와 이 야 난

나 아 시 루 아 루 메 텐 야 엔

...

[중국어]

Uwa Uwa Uwa i yan i

Na i ya o ah i ya o yan i

Na i ya o ah i yan hoi yan

Uwa Uwa U

Uwa Uwa U

Uwa Uwa U

Uwa Uwa U

太陽升起露出 第一道光

照落在妳日夜思念的家鄉

妳的笑容就像太陽般溫暖

融化城市裡的每個角落和陰暗

妳是如此勇敢又堅強

那樣 純璞天真 高貴和大方

親愛的姑娘 我的vavayan

不停的 努力 芬芳他鄉

她每天一直想 (一直想)

她日夜一直盼(一直胖)

令她朝思暮想的情郎

流星化成秋千繩

月亮變成心上人 喔

她蕩在星空上呀唱

Uwa Uwa Uwa i ye yan

城市的百合花 她每天唱呀唱

Uwa Uwa Uwa i ye yan

美麗的百合花 在都市里綻放

Na a si lu a lumetenyaen

我發現妳站在人群中央

大家手牽著手歡樂的日米樣(圈圈舞)

你的笑容就像太陽般溫暖

純潔無邪地就好像女神一樣

當你戴上神聖百合花

萬物都在為妳齊歌唱

親愛的姑娘 我的vavayan

不停的 努力 芬芳他鄉

她每天一直想 (一直想)

她日夜一直盼(一直胖)

令她朝思暮想的情郎

流星化成秋千繩

月亮變成心上人 喔

她蕩在星空上呀唱

Uwa Uwa Uwa i ye yan

綻放在城市的百合花

她的美麗芬芳了文化

Uwa Uwa Uwa i ye yan

努力在城市的百合花

妳的歌聲勾起我愁鄉

Ho i yan na i ya ho hai yan (有一位美麗的山地小姑娘)

Ho i yan na i ya ho hai yan (她住在高樓大廈)

Na lu wan na i ya na ya hey (每天她唱著那山地情歌)

Ho i na a lu wan (歌聲是多麼嘹亮)

Uwa Uwa Uwa i ye yan

綻放在城市裡的百合花

Uwa Uwa Uwa i ye yan

綻放在城市的百合花

她的美麗芬芳了文化

Uwa Uwa Uwa i ye yan

努力在城市裡的百合花

Uwa Uwa Uwa i ye yan

努力在城市的百合花

妳的歌聲勾起我愁鄉

Uwa Uwa Uwa i ye yan

Na a si lu a lumetenyaen

주요 어휘

어휘	의미
太陽 (tàiyáng) /tʰaɪ jaŋ/ A2	noun - 태양
笑容 (xiàoróng) /ɕiɑʊ̯ ʐʊŋ/ B1	noun - 미소
溫暖 (wēnnuǎn) /wə́n nwan/ B1	adjective - 따뜻한
城市 (chéngshì) /t͡ʃʰəŋ ʂɨ/ A2	noun - 도시
陰暗 (yīn'àn) /in an/ B2	adjective - 음침한
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ kan/ B1	adjective - 용감한
堅強 (jiānqiáng) /t͡ɕjɛn t͡ɕʰjaŋ/ B1	adjective - 굳건한
姑娘 (gūniáng) /ku niɑŋ/ A1	noun - 소녀
努力 (nǔlì) /nu li/ A2	verb - 노력하다
情郎 (qíngláng) /t͡ɕʰɪŋ laŋ/ C1	noun - 애인 (남자)
流星 (liúxīng) /ljou ɕɪŋ/ B2	noun - 유성
月亮 (yuèliàng) /ɥœ liɑŋ/ A1	noun - 달
星空 (xīngkōng) /ɕiŋ kʰʊŋ/ B1	noun - 별이 빛나는 하늘
百合花 (bǎihéhuā) /pai̯ xɤ xwa/ B1	noun - 백합
美麗 (měilì) /mei li/ A2	adjective - 아름다운
綻放 (zhànfàng) /t͡ʂan faŋ/ B2	verb - 활짝 피다
歌聲 (gēshēng) /kɤ ʂɤŋ/ B1	noun - 노래 소리
山地 (shāndì) /ʂan ti/ B1	noun - 산지
高樓大廈 (gāolóudàshà) /gaʊ lou ta ʂa/ B2	noun - 고층 건물

주요 문법 구조

• 照落在妳日夜思念的家鄉

  ➔ '照落在' (초락재)는 동사 + 장소 + '在' 구조를 사용하여 무엇이 비치거나 떨어지는 위치를 나타냅니다.

  ➔ '照落在'은 '照' (빛내다)와 '落在' (떨어지다/도달하다), 그리고 전치사 '在'를 결합하여 행동이 발생하는 위치를 나타냅니다.

• 妳的笑容就像太陽般溫暖

  ➔ '就像...般' (jiù xiàng...bān)는 '笑容'(미소)을 '太陽'(태양)과 비슷하다고 비유하여 유사성을 강조하는 표현입니다.

  ➔

• 她每天一直想 (一直想)

  ➔ '一直' (yīzhí)는 '想' (생각하다/바라다)의 지속성을 강조하는 부사입니다.

  ➔

• 流星化成秋千繩

  ➔ '化成' (hwaseong)은 '化' (변하다/변환하다)와 '成' (되다)를 결합하여 변형 또는 변화하는 것을 나타냅니다.

  ➔ '化成'은 무언가가 다른 것으로 변하거나 되다라는 의미를 나타내며, 종종 시적이거나 은유적으로 사용됩니다.

• 大家手牽著手歡樂的日米樣(圈圈舞)

  ➔ '手牽著手'는 '손' + '잡고 있는' 구조로서, 사람들이 손을 잡고 있음을 나타내며, '歡樂的'는 기쁘고 즐거운 상태를 묘사합니다.

  ➔ '手牽著手'는 사람들이 손을 잡는 행동을 묘사하며, 결속과 연대를 강조하고, '歡樂的'는 즐거운 분위기를 나타냅니다.