摯友 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: A-Lin
• 앨범: LINK

가사 및 번역

A-Lin의 '摯友'는 중국어 발라드의 정수를 보여주는 곡으로, 사랑과 우정 사이의 미묘한 감정을 섬세하게 표현합니다. 이 곡을 통해 중국어의 감성적인 표현과 복잡한 감정을 전달하는 어휘를 배울 수 있습니다. 특히 '친밀함이 거리가 되는 이유'와 같은 가사는 관계의 모호함과 아픔을 깊이 있게 담아내어, 중국어 학습자들에게 언어와 감정을 동시에 느낄 수 있는 특별한 경험을 제공합니다.

[한국어]

별이 되고 싶었지만

가로등처럼 서 있을 뿐

한 사람을 사랑할 때

깊이 빠지지 말아야 해

술 취해 보낸 메시지

진심으로 받아들이지 마

늘 감정에 이끌려

불가능을 잊곤 했지

너도 많이 힘들었을 텐데

오래 참아줬잖아

하지만 우리 사이를

뭐라고 부를 수 있을까

어쩌면 내가

다른 사람을 사랑해야

너는 마음 놓을 수 있을까

책임감을 덜어내며

말하지 않는 우리 관계

가깝지만 사랑은 아닌

수많은 교차점들

버리기엔 아쉬운 걸

연기하는 내 미움은

솔직하지 못했어

넌 내 모습 잘 알잖아

누구나 부러워하는 사이

끝맺을 수 없는 후속편

너무 익숙한 사이가

오히려 거리가 되네

닿을 수 없는 연인

친구로 변신했지만

얼버무리는 것 같아

날 기다리지 않을 걸 알면서

내가 기다리게 방치했어

지금 네 전심으로

대하는 그 사람이

우여곡절 끝에 날 찾아와

상처받지 말라 하네

사실 난 묻고 싶지 않아

이제부터 침묵 속에

묻어두는 게 내 몫이야

내가 지킬 약속이지

말하지 않는 우리 관계

미묘하지만 사랑은 아닌

이런 유지를 허락한 건

내가 부족했기 때문이야

자꾸만 물어보는

어리석은 행동들

너도 내 모습 잘 알잖아

감정이 격양되어도

어쩔 수 없는 걸

가장 해서는 안 될 일은

너를 구속한 것이야

진퇴양난에 빠지게 해서

말하지 않는 우리 관계

가깝지만 사랑은 아닌

수많은 교차점들

버리기엔 아쉬운 걸

연기하는 내 미움은

진심이 담기지 않았어

넌 내 모습 잘 알잖아

누구나 부러워하는 사이

끝맺을 수 없는 후속편

너무 익숙한 사이가

오히려 거리가 되네

닿을 수 없는 연인

친구로 변신했지만

얼버무리는 것 같아

날 기다리지 않을 걸 알면서

내가 기다리게 방치했어

A-Lin, 안녕, 나는 경화야.

이런 날들엔 네 노래가 항상 힘이 되었어.

[중국어]

想當星辰

卻像路燈

若愛一個人

切忌愛得太深

酒後傳的訊息

你別當真

我總感情用事

忘了不可能

也委屈你

長期容忍

但我們之間

該用什麼相稱

難道非要

我愛其他的人

你才心安理得

卸下了責任

我們不討論的關係

很接近卻不是愛情

擁有無數交集

要丟棄太可惜

我演的恨

真不誠懇

你最清楚我是怎樣的人

沒人不羨慕的關係

只是沒結局的續集

為什麼太熟悉

反而變成距離

觸不到的戀人

化身摯友

也像搪塞

你明知道我

不會等到卻放任我等

你正全心

對待的人

輾轉找到我

勸我別再傷神

其實我真不想

一一詢問

從此默不出聲

是我的責任

我們不說破的關係

很微妙卻不是愛情

容許這種維繫

是我不夠爭氣

一再追問

何其愚笨

我也清楚你是怎樣的人

蕩氣迴腸

又能如何

我最不應該

還害你受困

進退不得

我們不討論的關係

很接近卻不是愛情

擁有無數交集

要丟棄太可惜

我演的恨

真不誠懇

你最清楚我是怎樣的人

沒人不羨慕的關係

只是沒結局的續集

為什麼太熟悉

反而變成距離

觸不到的戀人

化身摯友

也像搪塞

你明知道我

不會等到卻放任我等

A-Lin,你好,我是敬華.

這些日子,謝謝你的歌一直陪伴我.

주요 어휘

어휘	의미
星辰 /xīng chén/ B2	noun - 별, 천체
愛 /ài/ A2	verb - 사랑하다 noun - 사랑
訊息 /xìn xī/ B1	noun - 메시지, 정보
感情 /gǎn qíng/ B2	noun - 감정
容忍 /róng rěn/ B2	verb - 참다, 관용하다
關係 /guān xì/ B1	noun - 관계
丟棄 /diū qì/ B2	verb - 버리다, 포기하다
誠懇 /chéng kěn/ B2	adjective - 진실한, 성실한
熟悉 /shú xī/ B2	adjective - 익숙한
距離 /jù lí/ A2	noun - 거리
戀人 /liàn rén/ B1	noun - 연인
摯友 /zhì yǒu/ C1	noun - 절친한 친구
放任 /fàng rèn/ B2	verb - 방치하다, 내버려두다
全心 /quán xīn/ B2	adverb - 온 마음으로
傷神 /shāng shén/ B2	verb - 마음을 아프게 하다
詢問 /xún wèn/ B2	verb - 문의하다, 물어보다
愚笨 /yú bèn/ C1	adjective - 어리석은

주요 문법 구조

• 若愛一個人，切忌愛得太深

  ➔ 조건절 + 금지 표현

  ➔ 「若」은 가정의 의미를 나타내고, 「切忌」는 강하게 금지하는 의미를 가집니다. 「愛得太深」은 '너무 깊이 사랑하는 것'을 의미합니다. 강렬한 사랑의 위험성을 경고하고 있습니다.

• 但我們之間，該用什麼相稱

  ➔ 의문 대명사 + 조동사 + 수동태 암시

  ➔ 「何」은 '무엇'이라는 의미로, 두 사람의 관계를 어떻게 부르는 것이 적절한지 묻고 있습니다. 「該」는 의무나 적합성을 나타내는 조동사입니다. 수동태 구조가 암시되어 있습니다. '우리는 무엇이라고 불려야 할까?'

• 我演的恨，真不誠懇

  ➔ 관형절 + 정도를 나타내는 부사

  ➔ 「我演的恨」은 '내가 연기한 증오'라는 의미로, 주어를 수식하는 관형절입니다. 「真」은 '정말로'라는 의미로, '不誠懇'을 강조하는 정도를 나타내는 부사입니다.

• 觸不到的戀人，化身摯友

  ➔ 명사 속성 + 은유적 변화

  ➔ 「觸不到的戀人」은 '닿을 수 없는 연인'이라는 의미로, 연인을 수식하는 명사구입니다. 「化身」은 '변신하다'라는 의미로, 연인에서 친한 친구로의 은유적인 변화를 나타냅니다.