荒唐 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: A-Lin

가사 및 번역

‘荒唐’은 감성적인 가사와 풍부한 발음이 돋보이는 중국어 발라드 곡으로, 청취자에게 중국어 어휘, 억양, 감정 표현을 배우기에 좋은 자료입니다. 진심 어린 보컬과 깊은 슬픔이 어우러진 이 곡을 통해 중국어 감정 전달 방식을 체험하고, 노래의 독특한 멜로디와 가사 속에 숨은 문화적 의미를 탐구해 보세요.

[한국어]

울었나요? 나는 당신이 말하는 걸 들을 수 없어요

돌아섰죠, 더 이상 강요할 필요 없어요

그저 솔직한 거짓말에 졌어요

어쩌면 우리도 배신의 물결을 견디지 못하나 봐요

실망했나요? 나는 당신이 상상하는 사람이 아니에요

남은 건 무엇일까요? 위장할 수 있는 것들

용서가 유일한 해결책이 아니에요

진짜로 사랑의 무게를 의심하기 시작했어요

드디어 사랑의 진실을 꿰뚫었어요

이 게임에서 진 것이 몸으로 느껴졌어요

네가 만든 그 수 싸움에 대해

드디어 나는 내가 상심했음을 인정했어요

이 기억들을 깨끗이 지우기로 결심했어요

네 어리석음을 치우고 떠나요

제발, 마지막 힘을 내어 도망칠 수 있을까요?

그저 솔직한 거짓말에 졌어요

우리가 얼마나 서로의 어리석음에 빠졌었는지

드디어 사랑의 진실을 꿰뚫었어요

이 게임에서 진 것이 몸으로 느껴졌어요

네가 만든 그 수 싸움에 대해

드디어 나는 내가 상심했음을 인정했어요

이 기억들을 깨끗이 지우기로 결심했어요

네 어리석음을 치우고 떠나요

한 장 한 장 눈을 뜰 수 없는, 잔인한 달콤함

지워지지 않는 문자들, 마음에 새기고 아파하는 마음

우리가 사랑했던 허상은 버릴 수 없어요

나는 두려워요, 더 이상 미워한다고 말하지 못할까 봐

드디어 사랑의 진실을 꿰뚫었어요

이 게임에서 진 것이 몸으로 느껴졌어요

네가 만든 그 수 싸움에 대해

드디어 나는 내가 상심했음을 인정했어요

이 기억들을 깨끗이 지우기로 결심했어요

네 어리석음을 치우고 떠나요

...

울었나요? 나는 당신이 말하는 걸 들을 수 없어요

돌아섰죠, 더 이상 강요할 필요 없어요

...

[중국어]

你哭了嗎 我聽不到你說話

轉身走吧 沒有必要再勉強

只是輸給了一個誠實的謊話

我們怎麼會禁不起 背叛的沖刷

你失望嗎 我並不是你想像

剩下什麼 可以用來偽裝

原諒不是唯一結束問題的回答

我真的開始懷疑 愛情的重量

終於 讓我看穿了愛情

我明白這場遊戲輸的五體投地

關於你佈下的局

終於 我承認了我傷心

我決定把這回憶抹的乾乾淨淨

收拾你的荒唐 然後離去

可不可以讓自己逃離 用最後的力氣

只是輸給了一個誠實的謊話

我們怎麼會愛上彼此的荒唐

終於 讓我看穿了愛情

我明白這場遊戲輸的五體投地

關於你佈下的局

終於 我承認了我傷心

我決定把這回憶抹的乾乾淨淨

收拾你的荒唐

一幕幕我閉不上眼睛 殘忍的甜蜜

一封封刪不去的簡訊 烙在心裡 痛在心裡

我們愛過的假象無法釋放

我害怕我不忍心再說一句我恨你

終於 讓我看穿了愛情

我明白這場遊戲輸的五體投地

關於你佈下的局

終於 我承認了我傷心

我決定把這回憶抹的乾乾淨淨

收拾你的荒唐 然後離去

你哭了嗎 我聽不到你說話

轉身走吧 沒有必要再勉強

주요 어휘

어휘	의미
哭 /kū/ A1	verb - 울다
說話 /shuō huà/ A1	verb - 말하다
走 /zǒu/ A1	verb - 걷다, 떠나다
誠實 /chéng shí/ B1	adjective - 정직한
謊話 /huǎng huà/ B1	noun - 거짓말
背叛 /bèi pàn/ B2	verb - 배신하다 noun - 배신
沖刷 /chōng shuā/ B2	verb - 침식하다
失望 /shī wàng/ B1	adjective - 실망한 verb - 실망하다
想像 /xiǎng xiàng/ B1	verb - 상상하다 noun - 상상
偽裝 /wěi zhuāng/ B2	verb - 위장하다 noun - 위장
原諒 /yuán liàng/ B1	verb - 용서하다
懷疑 /huái yí/ B1	verb - 의심하다
愛情 /ài qíng/ A2	noun - 사랑
遊戲 /yóu xì/ A1	noun - 게임
傷心 /shāng xīn/ B1	adjective - 슬픈
回憶 /huí yì/ B1	noun - 추억
乾淨 /gān jìng/ A2	adjective - 깨끗한
荒唐 /huāng táng/ B2	adjective - 황당한
逃離 /táo lí/ B2	verb - 도망치다
殘忍 /cán rěn/ B2	adjective - 잔인한
甜蜜 /tián mì/ B1	adjective - 달콤한
釋放 /shì fàng/ B2	verb - 해방하다

주요 문법 구조

• 只是輸給了一個誠實的謊話

  ➔ 只 + 동사를 사용하여 '단지' 또는 '오로지'를 강조하는 것

  ➔ '只'는 그 행동이 제한적이거나 단순하다는 것을 나타내며, 행동의 단순함 또는 배타성을 강조한다

• 我決定把這回憶抹的乾乾淨淨

  ➔ 決定 + 동사를 사용하며, 把는 정리 또는 완전한 행위를 나타냄

  ➔ '決定'은 '결정하다'를 의미하며, 把는 행동이 철저하거나 최종적인 것을 나타냄

• 我明白這場遊戲輸的五體投地

  ➔ '五體投地'는 전적으로 항복하거나 굴복하는 의미의 숙어

  ➔ 이 표현은 전적인 굴복이나 깊은 존경을 의미하는 관용구

• 終於 讓我看穿了愛情

  ➔ '終於'는 어떤 과정의 마지막이나 결론에 도달했음을 나타내는 부사

  ➔ “終於”는 시간이나 노력 후에 결론이나 깨달음에 도달했음을 나타냄

• 收拾你的荒唐 然後離去

  ➔ 收拾 + 명사로 '치우다' 또는 '처리하다'를 의미하며, 然後는 순서를 나타내는 연결 부사

  ➔ '收拾'는 무언가를 정리하거나 처리하는 것을 의미하며, '然後'는 순서 또는 다음 행동을 나타냄

• 我害怕我不忍心再說一句我恨你

  ➔ 害怕는 두려움을 나타내고, 不忍心은 무언가를 망설이거나 하기 싫은 마음을 나타냄

  ➔ '害怕'는 두려움을 의미하고, '不忍心'은 감정적 어려움으로 무언가를 망설이거나 하고 싶지 않음을 나타냄