我怨 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: A-Lin
• 앨범: LINK

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

我哀不哀怨 我閒也沒閒

내가 원한 게 아니야, 원한도 아니야 나는 한가하지 않아

每當人說強悍的女人多美 我總看不見

사람들이 강한 여자가 더 아름답다고 말할 때마다 나는 보지 못했어

贏了不值錢 我還是要臉

이겼다고 해서 값어치는 없어도 나는 아직 얼굴이 필요해

我要一張光鮮俗豔 一張值得同情的臉

반짝이고 저항 같은 얼굴, 동정 받을 만한 얼굴 하나 필요해

Yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah

兩份愛 兩份尊嚴 兩個論點

두 사랑, 두 존엄, 두 가지 논리

斷幾萬條紅線 可惜了時間

수만 개 붉은 끈을 끊었지, 시간은 아까워

兩份愛 一份合約 一個屋簷

두 사랑, 하나의 계약, 한 지붕 아래

剩幾萬個爭辯 你死我活到哪天

수만 개씩 남은 논쟁, 너 죽이기, 내가 죽기까지 언제까지

...

...

我哀不哀怨 我閒也沒閒

내가 원한 게 아니야, 원한도 아니야 나는 한가하지 않아

每當人說 強悍的女人多美 我總看不見

사람들이 강한 여자가 더 아름답다고 말할 때마다 나는 보지 못했어

贏了不值錢 我還是要臉

이겼다고 해서 값어치는 없어도 나는 아직 얼굴이 필요해

我要一張 光鮮俗豔 一張值得同情的臉

반짝이고 저항 같은 얼굴, 동정 받을 만한 얼굴 하나 필요해

Yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah

兩份愛 兩份尊嚴 兩個論點

두 사랑, 두 존엄, 두 가지 논리

斷幾萬條紅線 可惜了時間

수만 개 붉은 끈을 끊었지, 시간은 아까워

兩份愛 一份合約 一個屋簷

두 사랑, 하나의 계약, 한 지붕 아래

剩幾萬個爭辯 你死我活到哪天

수만 개씩 남은 논쟁, 너 죽이기, 내가 죽기까지 언제까지

Yeah hey yeah

Yeah hey yeah

枉費了

헛수고였어

我們倆的厚臉皮

우리 두 사람의 무례한 자존심

我們倆的渡假之約

우리 둘의 휴가 약속

機票都快過期

비행기 표도 곧 만료돼 가고

熱情都快耗盡

뜨거운 마음도 거의 다 식었어

我們倆的厚臉皮

우리 둘의 무례한 자존심

我們積累的怨氣

우리 쌓여간 원망들

燒 乾燒到午夜

불태우자, 밤새도록

兩份愛 兩份尊嚴 兩個論點

두 사랑, 두 존엄, 두 가지 논리

斷幾萬條紅線 可惜了時間

수만 개 붉은 끈을 끊었지, 시간은 아까워

兩份愛 一份合約 一個屋簷

두 사랑, 하나의 계약, 한 지붕 아래

剩幾萬個爭辯 你死我活到哪天

수만 개씩 남은 논쟁, 너 죽이기, 내가 죽기까지 언제까지

...

...

주요 어휘

어휘	의미
怨 (yuàn) /ju̯æn/ B2	verb - 원망하다, 불평하다 noun - 원망, 불평
閒 (xián) /ɕi̯ɛn/ B1	adjective - 한가한, 여유로운
強悍 (qiánghàn) /t͡ɕʰi̯ɑ̌ŋ.xân/ B2	adjective - 강하고 거친; 사나운
女人 (nǚrén) /nỳ.ʐən/ A1	noun - 여자
美 (měi) /mèi/ A2	adjective - 아름다운
贏 (yíng) /i̯ə̌ŋ/ B1	verb - 이기다
臉 (liǎn) /li̯ɛ̀n/ A2	noun - 얼굴
光鮮 (guāngxiān) /ku̯ɑ́ŋ.ɕi̯ɛ́n/ B2	adjective - 밝고 새로운; 반짝이는
俗豔 (súyàn) /sú.jɛ̂n/ C1	adjective - 야한; 현란한
同情 (tóngqíng) /tʰʊ̌ŋ.t͡ɕʰǐŋ/ B1	verb - 동정하다 noun - 동정
尊嚴 (zūnyán) /t͡su̯ən.jɛ̌n/ B2	noun - 존엄, 위엄
論點 (lùndiǎn) /lûən.ti̯ɛ̀n/ B2	noun - 논점, 관점
紅線 (hóngxiàn) /xʊ̌ŋ.ɕi̯ɛ̂n/ B1	noun - 빨간 실; 운명/결혼의 은유
合約 (héyuē) /xɤ̌.y̯œ/ B1	noun - 계약
屋簷 (wūyán) /ú.i̯ɛ̌n/ B1	noun - 처마, 지붕
爭辯 (zhēngbiàn) /t͡ʂə́ŋ.pi̯ɛ̂n/ B2	verb - 논쟁하다, 토론하다 noun - 논쟁, 토론
厚臉皮 (hòuliǎnpí) /xôʊ.li̯ɛ̀n.pʰǐ/ C1	adjective - 뻔뻔한, 철면피의
怨氣 (yuànqì) /ywân.t͡ɕʰi/ C1	noun - 원한, 앙심

주요 문법 구조

• 每當人說強悍的女人多美 我總看不見

  ➔ 마다 + 동사

  ➔ 이 구조는 **마다**라는 의미로, 어떤 일이 반복될 때 사용됩니다.

• 贏了不值錢 我還是要臉

  ➔ 동사 + 了 + 부정 보충어

  ➔ 조사 **了** 은 완료되었거나 변화를 나타내며, 여기서는 부정보충어와 함께 '이겼지만 가치 없다'는 의미를 전달합니다.

• 斷幾萬條紅線 可惜了時間

  ➔ 동사 + 了 + 후회 또는 완료를 나타내는 보충어

  ➔ **동사 + 了** 구조는 종종 그 행동의 **완료** 또는 **후회**를 나타냅니다.

• 我們積累的怨氣

  ➔ 소유격 + 的 + 명사

  ➔ 조사 **的** 은 소유격을 나타내며, 소유를 나타내는 구를 만듭니다.

• 燒 乾燒到午夜

  ➔ 동사 + 乾 + 끝점까지의 의미를 가진 구문

  ➔ 동사 뒤에 오는 **乾**는 동작이 계속되거나 완전히 끝났음을 강조합니다.

• 剩幾萬個爭辯 你死我活到哪天

  ➔ 남은 + 수사 + 명사 + 의문사

  ➔ 무엇이**남았는지** 또는**얼마나 남았는지**를 묻는 구조입니다.