給我一個理由忘記 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: A-Lin
• 앨범: 精選A-Lin -- everlasting… best and more

가사 및 번역

중국어 감정 표현과 시적 비유를 배우기에 완벽한 이 곡은 '虐心情歌' 장르의 정수를 보여줍니다. '내 마음속에 남은 너'라는 역설적 표현과 20주 이상 차트 정상 기록이 증명하는 감동적인 멜로디로, 언어 학습과 음악적 경험을 동시에 즐길 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

비가 모두 멈췄어 이 하늘은 왜 이렇게 흐릴까

아직도 기억해 너가 말했잖아 우리 행복하자고

한밤중의 발소리가 늘 귀에 거슬려

외로운 게 무서워서 떠들썩한 도시와 함께 불 끄고 있어

비록 주변에 사람이 많아도 여전히 혼자인 느낌이야

웃을 때도 마음은 깊이 울고 있어

날 잊게 할 이유 하나만 줘, 그렇게 사랑했던 너

그 때 내가 했던 결정을 포기할 만한 이유를 줘

어떤 사랑은 멀어지고 싶어도 더 선명해지고

가장 아픈 거리는 네가 없지만 내 마음속에 있다는 거야

...

내가 지나간 모든 곳을 걸을 때마다

항상 너의 가장 자유로운 웃음이 들려

내가 혼자 사는 곳에 돌아갈 때면

가장 무서운 건 겨울에 네가 좋아하던 그 외투를 보는 거야

비록 주변에 사람이 많아도 여전히 혼자인 것 같아

웃을 때도 마음은 너무 아파서 울고 있어

날 잊게 할 이유 하나만 줘, 그렇게 사랑했던 너

그때 내가 내렸던 결정을 포기할 이유를 줘

어떤 사랑은 멀어지고 싶어도 더 또렷해지고

가장 아픈 거리는 네가 없지만 내 마음속에 있다는 거야

...

큰 비속의 이별을 잊을 이유를 찾을 수 없어

널 기다리는 결심을 포기할 이유를 찾을 수 없어

어떤 사랑은 멀어지고 싶어도 더 선명해지고

가장 아픈 거리는 네가 없지만 내 마음속에 있다는 거야

...

나는 너를 그리고 있어

...

[중국어]

雨都停了 這片天灰什麼呢

我還記得 你說我們要快樂

深夜裡的腳步聲 總是刺耳

害怕寂寞 就讓狂歡的城市陪我關燈

只是哪怕周圍再多人 感覺還是一個人

每當我笑了 心卻狠狠的哭著

給我一個理由忘記 那麼愛我的你

給我一個理由放棄 當時做的決定

有些愛 越想抽離卻越更清晰

而最痛的距離 是你不在身邊 卻在我的心裡

當我走在 去過的每個地方

總會聽到 你那最自由的笑

當我回到 一個人住的地方

最怕看到冬天你最愛穿的那件外套

只是哪怕周圍再多人 感覺還是一個人

每當我笑了 心卻狠狠的哭著

給我一個理由忘記 那麼愛我的你

給我一個理由放棄 當時做的決定

有些愛 越想抽離卻越更清晰

而最痛的距離 是你不在身邊 卻在我的心裡

我找不到理由忘記 大雨裡的別離

我找不到理由放棄 我等你的決心

有些愛 越想抽離卻越更清晰

而最痛的距離 是你不在身邊 卻在我的心裡

我想你

주요 어휘

어휘	의미
雨 /yǔ/ A1	noun - 비
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - 행복한
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - 외로운
心 /xīn/ A1	noun - 심장
理由 /lǐ yóu/ B1	noun - 이유
放棄 /fàng qì/ B2	verb - 포기하다
愛 /ài/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
痛 /tòng/ B2	adjective - 아픈
距離 /jù lí/ B1	noun - 거리
哭 /kū/ A1	verb - 울다
走 /zǒu/ A1	verb - 걷다
地方 /dì fāng/ A2	noun - 장소
決定 /jué dìng/ B2	noun - 결정 verb - 결정하다
笑 /xiào/ A1	verb - 웃다
城市 /chéng shì/ A2	noun - 도시
別離 /bié lí/ B2	noun - 이별

주요 문법 구조

• 我還記得 你說我們要快樂

  ➔ 还 (hái) + 동사를 사용하여 '여전히' 또는 '아직'을 나타냄.

  ➔ '我還記得'는 '나는 아직 기억한다'라는 의미입니다.

• 害怕寂寞 就讓狂歡的城市陪我關燈

  ➔ '就 (jiù)'는 결과를 나타내거나 '그 때 바로'라는 의미로 사용됨.

  ➔ '害怕寂寞 就讓...'은 '외로움을 두려워해서, 그래서 ...'라는 인과관계를 나타냄.

• 有些愛 越想抽離卻越更清晰

  ➔ 越...越... (yuè...yuè...)는 '점점 더...하다'라는 의미를 표현하는 데 사용됨.

  ➔ '越想抽離越更清晰'는 '더 멀어지려고 할수록 더 명확해진다'라는 의미입니다.

• 而最痛的距離 是你不在身邊 卻在我的心裡

  ➔ '是 (shì)'는 명사를 사용하여 주체를 정의하거나 식별하는 데 사용됨.

  ➔ '而最痛的距離 是你不在身邊 卻在我的心裡'는 '가장 아픈 거리, 너 없는 것이지만 내 마음속에 있어'라는 의미.

• 我找不到理由忘記 大雨裡的別離

  ➔ '找不到 (zhǎobùdào)' + 명사 + 的는 '찾을 수 없다'는 의미를 전달함.

  ➔ '我找不到理由忘記'는 '잊을 이유를 찾을 수 없다'라는 의미입니다.