You're Not There – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lukas Graham

가사 및 번역

[한국어]

내 이야기 속에만 네가 있어

나는 그들을 제대로 말하곤 해

그리고 깨어 있을 때 너와 나를 기억해

잃어버린 영광을 위해 박수 쳐줘

작별 인사를 할 시간이 없었어

좀 더 시간을 달라고 빌 수 있다면 좋겠어

내 걸음마다

너는 늘 길을 밝혀줬지

이제는 혼자서 맞서기 무서워

너는 거기에 없잖아

네가 만든 남자를 축하하는 것도

너는 거기에 없잖아

내 성공과 실수를 함께하는 것도

이게 공평한 걸까?

넌 내가 어떤 사람이 될지 절대 몰라

너는 거기에 없잖아

나와 함께...

비록 네가 거기에 없는 걸 알지만

그래도 이렇게 노래를 써

네가 무슨 일이 일어나는지 알 권리가 있다고 생각해서

네 모습과 목소리를 기억하려 애쓰면서

가끔은 군중 속에서 널 찾을 수 있다고 생각해

내 걸음마다

너는 늘 길을 밝혀줬지

이제는 혼자서 맞서기 무서워

너는 거기에 없잖아

네가 만든 남자를 축하하는 것도

너는 거기에 없잖아

내 성공과 실수를 함께하는 것도

이게 공평한 걸까?

넌 내가 어떤 사람이 될지 절대 몰라

너는 거기에 없잖아

나와 함께...

시간이 상처를 치유할 수 있어

네가 강하고 당당하다면

나도 그렇게 해왔지만 전혀 소용없었어

그들은 말하지, "나이 들면 나아질 거야"

그래, 나아지긴 하겠지, 근데 아니야

그들은 이해 못 해, 왜냐면...

너는 거기에 없잖아

네가 만든 남자를 축하하는 것도

너는 거기에 없잖아

내 성공과 실수를 함께하는 것도

이게 공평한 걸까?

넌 내가 어떤 사람이 될지 절대 몰라

너는 거기에 없잖아

나와 함께...

...

[영어]

I only got you in my stories

And you know I tell them right

And remember you and I, when I'm awake at night

So give it up for fallen glory

I never got to say goodbye

I wish I could ask for just a bit more time

Every step I take

you used to lead the way

Now I'm terrified to face it on my own

You're not there

To celebrate the man that you made

You're not there

To share in my success and mistakes

Is it fair?

You'll never know the person I'll be

You're not there

With me...

Though I know that you're not there

I still write you all these songs

It's like, you got the right to know what's going on

As i struggle to remember how you used to look and sound

At times i still think i can spot you in the crowd

Every step I take

you used to lead the way

Now I'm terrified to face it on my own

You're not there

To celebrate the man that you made

You're not there

To share in my my success and mistakes

Is it fair?

You'll never know the person I'll be

You're not there

With me...

Time can heal your wounds if

You're strong and standing tall

I've been doing all of that, it didn't help at all

They say "You'll grow older, and it'll get better still"

Yes, I will, but no it won't

They don't get it, cause...

You're not there

To celebrate the man that you made

You're not there

To share in my my success and mistakes

Is it fair?

You'll never know the person I'll be

You're not there

With me...

주요 어휘

어휘	의미
stories /ˈstɔːriz/ A2	noun - 이야기
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 기억하다
fallen /ˈfɔːlən/ B1	adjective - 쓰러진
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 영광
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 작별
time /taɪm/ A1	noun - 시간
step /step/ A1	noun - 단계 verb - 걷다
terrified /ˈterɪfaɪd/ B2	adjective - 무서워하는
face /feɪs/ A2	verb - 직면하다
man /mæn/ A1	noun - 남자
celebrate /ˈselɪbreɪt/ B1	verb - 축하하다
share /ʃer/ A2	verb - 공유하다
success /səkˈses/ B1	noun - 성공
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - 실수
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - 사람
songs /sɔːŋz/ A1	noun - 노래
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	verb - 투쟁하다
spot /spɒt/ B1	verb - 발견하다
heal /hiːl/ B1	verb - 낫게 하다
wounds /wuːndz/ B1	noun - 상처
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 강한

주요 문법 구조

• I only got you in my stories

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ 현재완료는 과거의 어느 시점부터 지금까지의 경험이나 상태를 나타낼 때 사용됩니다.

• And remember you and I, when I'm awake at night

  ➔ 'when'을 사용하는 조건문

  ➔ 'when'은 주요 행동이 일어나는 구체적인 시간을 나타내는 시간 절을 이끕니다.

• I've been doing all of that, it didn't help at all

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ 과거부터 현재까지 계속되거나 최근에 끝난 행동을 나타내며, 지속 기간을 강조합니다.

• They say "You'll grow older, and it'll get better still"

  ➔ 간접 화법 (보고하는 말)

  ➔ 누군가가 말한 것을 간접적으로 전달할 때 사용하며, 시제나 대명사가 변경될 수 있습니다.

• You're not there

  ➔ 현재 시제 부정문

  ➔ 현재 상태 또는 사실을 부정 형태로 표현합니다.

• Time can heal your wounds if You're strong and standing tall

  ➔ 조건절 (if절)

  ➔ 'if'로 시작하는 조건절로, 조건에 따라 결과가 달라질 수 있음을 나타냅니다.

• They don't get it, cause...

  ➔ 비공식 축약형 (cause는 because의 구어체)

  ➔ 구어체나 가사에서 'because' 대신 사용되어 이유를 나타냄.

• You're not there, with me...

  ➔ 전치사 + 대명사 (with me)

  ➔ 전치사와 대명사를 사용하여 동반 또는 관련성을 나타냄.