Zéro stress – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Heuss L'Enfoiré

가사 및 번역

프랑스 랩의 트렌디한 비트와 알제리 감성이 절묘하게 어우러진 'Zéro stress'를 통해 생동감 넘치는 현대 프랑스어 구어체와 슬랭을 배워보세요. 두 아티스트의 자연스러운 케미스트리가 돋보이는 이 곡은 언어 학습과 더불어 프랑스 힙합 특유의 자신감 넘치는 표현을 익히기에 최적인 노래입니다.

[한국어]

[음악]

실감이 안 나, 계산을 다

해봤거든. 시계에 박힌 이 다이아몬드들 좀 봐.

[음악] 몽트뢰 놈들이랑

거래를 하고. 몽트뢰 거리를

돈으로 펑펑 써대지. 경찰들이 우릴

마약쟁이 취급하며 경계해. 경찰들이 사진 찍으며

우릴 잡아두려 해도, 검은색 아라바가

오토이를 타고 나타나. [음악]

moto. [musique]

스트레스 제로. 난 밴 안에 있어, 덩치 큰

새 운전기사와 함께 [음악] 스트레스 제로.

검문소를 지나가도 걱정 마,

돈뭉치를 챙겨서도 스트레스 제로. [음악]

[musique]

취기에 젖은 엄청난 부자

로마인처럼 스트레스 제로 [음악]

화끈한 쇼와 빵빵한 몸매, 스트레스

제로, 물을 좀 섞어야겠어 [음악]

맛을 좀 봐야겠어 [노래] 네가 네 친구를

불러도, 이 강력한 약 기운에

기침이 나올걸, 물을 좀 섞어야겠어

[음악] 맛을 좀 봐야겠어 네가

친구를 불러도 [노래]

이 약 기운에 기침이 터져 나올 거야, 구역을

장악했지, 친구들과 함께 문을

부수고 검사를 당황하게 만들었어.

[음악]

우리가 약을 팔았다는 걸 절대 잊지 마.

오랜만에 랩을 하네, 소파에 혼자 앉아

그 맛을 느끼면서.

상황이 나빠질 수도 있는데 왜

말을 함부로 해 [음악]? 가서 네 엄마한테나

가라 그래, 그리고 우린 얘기해, 스트레스 제로.

난 밴 안에 있어, 덩치 큰

새 운전기사와 함께 [음악] 스트레스 제로.

검문소를 지나가도 걱정 마,

돈뭉치를 챙겨서도 스트레스 제로,

취기에 젖은 엄청난 부자

로마인처럼 스트레스 [음악] 제로.

화끈한 쇼와 빵빵한 몸매,

스트레스 제로, 물을 좀 섞어야겠어 [음악]

맛을 좀 봐야겠어 네가 네 친구를

불러도, 이 약 기운 [음악][노래]에

기침이 나올걸, 물을 좀 섞어야겠어

맛을 좀 봐야겠어 네가 네 친구를

불러도 [음악] 이 약 기운에 스트레스 제로.

난 밴 안에 있어, 덩치 큰

새 운전기사와 함께, 스트레스 제로.

검문소를 지나가도 걱정 마, [음악]

돈뭉치를 챙겨서도 스트레스 제로,

취기에 젖은 엄청난 부자

화끈한 쇼와 빵빵한

[음악] 몸매, 스트레스 제로.

스트레스 제로 [음악]

스트레스 제로

스트레스 제로

[음악]

스트레스 제로

[프랑스어]

[musique]

Je me rends pas compte, j'ai fait les

comptes. Regardez tous les diamants

[musique] sur la montre. Fait des

affaires avec les mecs de Montreux.

Gaspiller le pognon dans les rues de

Montre. Les CF nous connaissent flip de

nous comme la mocro. La PG les racliqu

en photo. Un araba noir cagoulé sur la

moto. [musique]

Zéro stress. Je suis dans le van avec un

nouveau chauffeur obèse [musique] zéro

stress. passer les payages t'inquiète

même la douineelle en caisse zéro stress

[musique]

comme un romain super riche en état

d'ivresse zéro stress [musique] du show

avec double quich et double fesse zéro

stress qu'il faudra couper [musique]

il faudra goûter [chant] même si

tuappelles ton bouara la frappe te fera

tousser l'eau qu'il faudra couper

[musique] il faudra goûter même si

tuappelles ton boomara [chant]

la frappe te fera tous dans le bloc

marqué les brocks avec les potes on a

cassé les portes choquer le proc.

[musique]

Oublie jamais qu'on a vendu la drogue.

Ça fait longtemps que j'avais pas rappé

le goût tout seul de mon canapé.

Pourquoi parler mal quand ça peut

déraper [musique] ? Viens te [ __ ] ta

mère et puis on parle zéro stress. Je

suis dans le van avec un nouveau

chauffeur [musique] obèse zéro stress.

Passer les payag t'inquiète même la

douineelle en caisse zéro stress comme

un rouin super riche en état d'ivresse

zéro [musique] stress. S du chocase avec

double quich et double fesse zéro stress

l' faudra couper [musique]

il faudra goûter même si tuappelle ton

boomar la frappe [musique][chant] te

fera tousser l'eau qui faudra couper il

faudra goûter même si tuappelles ton

bouara [musique] la frappe de stress je

suis dans le van avec un nouveau

chauffeur obès zé stresser les payag

t'inquiète même la douine [musique] elle

en caisse zéro stress comme un rouin

super riche en état d'ivresse zéro

stress ch du ch avec double quich double

[musique] fesse zéro stress

zé stress [musique]

zé stress

zé stress

[musique]

zé stress

주요 문법 구조

• Je me rends pas compte, j'ai fait les comptes.

  ➔ 재귀동사 및 복합과거

  ➔ "Je me rends"는 재귀동사이고, "j'ai fait"는 'faire'의 복합과거형입니다.

• Ça fait longtemps que j'avais pas rappé

  ➔ 부정문을 동반한 대과거

  ➔ "J'avais pas rappé"는 과거의 특정 시점 이전의 동작을 나타내는 대과거(~하지 않았었다)를 사용합니다.

• Pourquoi parler mal quand ça peut déraper ?

  ➔ 법조동사 'pouvoir' + 동사원형

  ➔ "Ça peut déraper"는 법조동사 "peut"(~할 수 있다) 뒤에 동사원형 "déraper"를 사용합니다.

• Même si tu appelles ton bouara la frappe te fera tousser

  ➔ 양보절 (Même si) + 단순 미래

  ➔ "Même si"(~하더라도)는 양보를 나타내며, 뒤에 단순 미래형 "fera"(~하게 할 것이다)가 옵니다.

• On a cassé les portes

  ➔ 조동사 'avoir'를 사용한 복합과거

  ➔ "On a cassé"는 복합과거형으로, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Ça fait longtemps que j'avais pas rappé

  ➔ 기간을 나타내는 표현 ('Ça fait... que')

  ➔ "Ça fait longtemps que"는 어떤 일이 얼마나 오랫동안 지속되었는지 또는 일어나지 않았는지를 나타내는 관용구입니다.

• Viens te [__] ta mère et puis on parle

  ➔ 명령법

  ➔ "Viens"는 "venir"(오다)의 명령형으로, 여기서는 무례한 지시를 내릴 때 사용되었습니다.

• il faudra goûter

  ➔ 'falloir'의 단순 미래형 (비인칭 동사)

  ➔ "Il faudra"는 비인칭 동사 "falloir"(~할 필요가 있을 것이다)의 미래형입니다.