ZOMBIE M'APPELLE – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Leto, La Mano 1.9
• 앨범: Thug Ceremony

가사 및 번역

‘ZOMBIE M'APPELLE’는 프랑스어 드릴 랩의 생생한 언어를 배우기에 최적의 곡입니다. 무겁고 어두운 비트 위에 펼쳐지는 거리 슬랭, 은유적인 표현, 빠른 라임과 플로우를 통해 프랑스어의 생동감과 힙합 문화의 감성을 익혀보세요. 강렬한 분위기와 독특한 가사 덕분에 듣는 재미는 물론 언어 학습에도 큰 도움이 됩니다.

[한국어]

넌 단골손님이니까, 두 그램 더 얹어줄게, 자리에 놔둘게

돈 확인하고 더 볼게

딥스로트, 쟤는 전문가야

무기와 마약, 여기 있어

경기장에서, 난 비티냐처럼 나눠줘

신경이 곤두서, 우리 동네가 어두운 거 알잖아

그녀가 엉덩이를 흔들어, 난 두꺼운 지폐를 세, 우리는 그들을 이겨

PSO Wu, 이게 기본이야

La Mano, L.E.T.O 네 귀에 울려

걔네가 숨으려고 해도, 우리가 잡을 거야

유로, 유로, 유로

내 제국을 다시 세워, 처음부터 시작이야

저렴한 거래, 착한 가격

딜러한테 폰으로 전화해

돈이 쌓여, 난 바에 있어

케이크 위에, 넌 한 조각도 없어 (아니)

끝까지 해, 이건 확실해

시록 스트레이트, 병을 홀짝여

내 얼굴 보면 얼마나 이득인지 보여

그녀는 다리 벌리고 테이블 위에서 날 기다려

모차르트 잭슨, Bendo

경찰 오면 우린 피하지

투투투투, 익스텐도

로이스 오펜다처럼 빠르게

현찰, 현찰, 현찰이 내 힘이 돼

좀비가 나를 불러, 말라바를 원해

현찰, 현찰, 현찰이 내 힘이 돼

좀비가 나를 불러, 말라바를 원해

우리는 챔스리그도 뛰고, 슈퍼볼도 뛰어

어깨에 무거운 짐을 많이 지고 살아

L-L-L.E, La Ma', 우리는 이게 체질이야

R.A.T, 루터, 마피아, 실험실에서

난 안테토쿤포처럼 출발해

네 래퍼들 전부 압도해

O.P.P.S, 그에게 버섯 머리를 해줘

Sean Paul처럼 집이랑 저작권 필요해

년아, 내려와서 내 거 핥아

그녀는 이걸 너무 좋아해, 금기 따윈 없어

넌 코미디언이야, 자멜 드부즈처럼

골든볼, Ouss'처럼

넌 술을 좋아해

그리고 네가 풀키 있으면, 입이 터질 거야

네 손발과 입 다 묶어버려

난 MR에서, 마리화나 피웠지

우린 상처를 줘, 발로텔리 마인드

해머, 해머드릴 마인드

여러 선택지, 여러 방식

기회를 놓치지 않고 바로 던져

밀라노에서 쇼케이스, 카이엔에서도 쇼케이스

우리 사는 건 똑같아

곧 보자, 살아, 사랑해, 날아가

곧 보자, 살아, 사랑해, 날아가

현찰, 현찰, 현찰이 내 힘이 돼

좀비가 나를 불러, 말라바를 원해

현찰, 현찰, 현찰이 내 힘이 돼

좀비가 나를 불러, 말라바를 원해

곧 보자, 살아, 사랑해, 날아가

[프랑스어]

T'es un client fidèle, j'te mets deux grammes en plus, j'te place,

check l'oseille à plus

Gorge profonde, c'est une professionnelle

Des armes, de la gue-dro, y'en a

Sur le terrain, je distribue comme Vitinha

J'ai les nerfs, tu sais qu'dans nos rues, c'est noir

Elle remue ses fesses, je compte une liasse épaisse, on les baise

PSO Wu, c'est la base

La Mano, L.E.T.O dans tes oreilles

Ils ont beau s'cacher, j'te jure on les aura

Les euros, les euros, les euros

J'recrée mon empire mais je pars de zéro

Affaires pas chères, à prix abordable

Appelle le plug sur son portable

Ça fait massa, j'suis au bar tabac

Sur le gâteau, même une part t'as pas (Non)

On va les terminer, c'est sûr et certain

Ciroc sec, la taille je sirote

Tu vois ma gueule que c'est si rentable

Elle m'attend les jambes écartées sur la table

Mozart Jackson, Bendo

Si y a les condés, on benda

Touh-touh-touh-touh, extendo

Vif comme Loïs Openda

Biff, biff, biff me donne la barre

Zombie m'appelle, il veut récup' un Malabar

Biff, biff, biff me donne la barre

Zombie m'appelle, il veut récup' un Malabar

On joue la LDC, on joue le Super Bowl

On porte beaucoup de poids solide sur nos épaules

L-L-L.E, La Ma', on a ça dans la peau

R.A.T, Luther, mafia, dans le labo

J'démarre comme Antetokounmpo

J'mets tout tes rappeurs en compote

O.P.P.S, on lui fait la coupe au bol

Faut la baraque et la SACEM à Sean Paul

Salope, elle descend pour lêcher mes boules

Elle aime trop ça, elle a aucun sujet tabou

Toi t'es un comique, un Jamel Debouzze

Ballon d'or si, comme Ouss'

T'aimes booze

Et si t'as pouki, t'as pété ta bouche

On t'attache pieds, mains et la bouche

J'étais dans la MR, de la beuh

On les blesse, Balotelli mentality

Mentalité marteau, marteau-piqueur

Plusieurs options, plusieurs modalités

Ils les jettent, pas louper l'opportunité

So' kessa à Milan, so' kessa à Cayenne

On a la même vie

A Bientôt, vive, fuck and fly

A Bientôt, vive, fuck and fly

Biff, biff, biff me donne la barre

Zombie m'appelle, il veut récup' un Malabar

Biff, biff, biff me donne la barre

Zombie m'appelle, il veut récup' un Malabar

A Bientôt, vive, fuck and fly

주요 어휘

어휘	의미
biff /bif/ C1	noun - 돈 (속어)
zombie /zɔ̃.bi/ B2	noun - 생기 없는 사람
gueule /ɡœl/ B2	noun - 얼굴, 입 (속어)
oseille /ɔ.zɛj/ C1	noun - 돈 (속어)
arme /aʁm/ A2	noun - 무기
terrain /tɛ.ʁɛ̃/ B1	noun - 지역, 활동 무대
empire /ɑ̃.piʁ/ B2	noun - 제국
rentable /ʁɑ̃.tabl/ B2	adjective - 수익이 나는
mentalité /mɑ̃.tɑ.li.te/ B2	noun - 사고방식
opportunité /ɔ.pɔʁ.ty.ni.te/ B1	noun - 기회
profesionnel /pʁɔ.fɛ.sjɔ.nɛl/ B2	adjective - 전문적인
client /klijɑ̃/ A2	noun - 고객
table /tabl/ A1	noun - 테이블
bar /baʁ/ A2	noun - 술집
labo /labo/ C1	noun - 실험실

주요 문법 구조

• [translate:T'es un client fidèle, j'te mets deux grammes en plus]

  ➔ 축약형 (T'es = Tu es)

  ➔ 'T'es'는 구어체에서 자주 쓰이는 'tu'와 'es'의 축약형입니다.

• [translate:Sur le terrain, je distribue comme Vitinha]

  ➔ 'comme'를 사용한 비유

  ➔ 'comme'는 '~처럼'이라는 비교를 나타냅니다.

• [translate:J'recrée mon empire mais je pars de zéro]

  ➔ 모음 탈락 (J'recrée = Je recrée)

  ➔ 모음 앞에서 'je'의 'e'를 생략하는 구어체 특징입니다.

• [translate:Appelle le plug sur son portable]

  ➔ 명령법 (Appelle)

  ➔ 'appelle'는 명령형으로, 직접적인 요청을 나타냅니다.

• [translate:Sur le gâteau, même une part t'as pas]

  ➔ 부정형 (t’as pas = tu n’as pas)

  ➔ 구어체 프랑스어에서는 'ne'를 생략하고 'pas'만으로 부정을 표현합니다.

• [translate:J'démarre comme Antetokounmpo]

  ➔ 비공식 축약형 (J'démarre = Je démarre)

  ➔ 랩과 구어체에서 모음 앞의 'je'는 'j''로 축약됩니다.

• [translate:On va les terminer, c'est sûr et certain]

  ➔ 근접 미래 (aller + 동사원형)

  ➔ 'on va + 동사'는 곧 일어날 일을 나타냅니다.

• [translate:Elle m'attend les jambes écartées sur la table]

  ➔ 직접 목적 대명사 'me'를 포함한 현재형

  ➔ 모음 앞에서는 'me' 대신 'm’'를 사용하며, '나를'이라는 뜻입니다.