最好的結局 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 八三夭,五月天阿信
• 앨범: 最後的8/31

가사 및 번역

‘最好的結局’를 통해 중국어 발음, 문법, 그리고 감성적인 가사 표현을 배우며, 섬세한 피아노와 록 발라드가 어우러진 특별한 분위기를 체험해 보세요. 사랑의 희생과 아름다운 결말을 노래하는 이 곡은 언어 학습과 감동을 동시에 선사합니다.

[한국어]

만약 잭이 대서양 밑으로 잠수하지 않았다면

만약 영웅이 코머스터를 폭파하지 않았다면

만약 모든 이야기가 설날 영화처럼 흘러갔다면

사랑이 이렇게 가슴 깊이 새겨지지 않을 텐데

그래서 내가 지나온 장면들을 이해하게 됐어

조연이 너와 그를 돋보이게 하는 것처럼

무대가 끝나기 전 조명이 아직 켜지기 전에

나는 아직 1초 동안 울 수 있어

가장 아름다운 영화에는 최고의 결말이 필요 없어요

가장 아름다운 사랑은 영원한 추억이면 충분해

만약 마음이 산산조각 나도 네 영원한 이야기를 완성할 수 있다면

너를 위해 희생하는 것은 내 영광이야

...

가끔 성숙한 모습으로 서로 신경 써줄 수 있어

친구처럼 함께 영화를 볼 수도 있지

네가 과거를 이야기할 때 나는 가볍게 대답했어

잊는 척 하는 거 어렵지 않아 괜찮아

한때 평범했고 흔한 풍경이었어

네가 더해지면서 세상은 놀랍고 드라마틱했지

아쉽게도 네가 내 삶을 떠났어

너와 그의 후속 이야기를 연기하면서

가장 아름다운 영화에는 최고의 결말이 필요 없어요

마지막 장면이 꼭 내가 너를 지키는 것은 아닐 수도 있어

다시는 만나더라도 네 작은 욕망을 채워줄 수 있다면

미소는 내가 너에게 마지막으로 남기는 너그러운 기억이야

가장 아름다운 영화에는 최고의 결말이 필요 없어요

가장 아름다운 사랑은 영원한 추억이면 충분해

만약 마음이 산산조각 나도 네 영원한 이야기를 완성할 수 있다면

너를 위해 희생하는 것은 내 영광이야

...

가장 아름다운 영화에는 최고의 결말이 필요 없어요

마지막 장면이 꼭 내가 너를 지키는 것은 아닐 수도 있어

다시는 만나더라도 네 작은 욕망을 채워줄 수 있다면

미소는 내가 너에게 마지막으로 남기는 너그러움의 기억이야

가장 아름다운 영화에는 최고의 결말이 필요 없어요

가장 아름다운 사랑은 영원한 추억이면 충분해

만약 마음이 산산조각 나도 네 영원한 이야기를 완성할 수 있다면

너를 위해 희생하는 것은 내 영광이야

내 희생이 네 인생의 풍경을 완성한다면

그게 바로 우리에게 가장 좋은 결말이야

...

그게 바로 우리에게 가장 좋은 결말이야

...

[중국어]

如果傑克沒有沉入大西洋底

如果英雄沒有捨身炸掉彗星

如果每個故事都像賀歲電影

愛就不會如此刻骨銘心

於是明白我是經過的場景

像配角襯托著他和你

全劇終燈光還沒亮前

我還有一秒哭泣

最美電影不必有最好的結局

最美愛情只需要永恆的曾經

如果心碎能成全你雋永劇情

為你犧牲是我的榮幸

還可以成熟的偶爾互相關心

還可以像朋友一起看場電影

你聊起了過去我輕鬆的回應

假裝遺忘不難沒關係

曾經多平凡多普通的風景

多了你多驚天多動地

無奈你離開我的生命

演你和他的續集

最美電影不必有最好的結局

最後一幕不一定是我守著你

如果再見能成全你小小任性

笑容是我給你最後慷慨的回憶

最美電影不必有最好的結局

最美愛情只需要永恆的曾經

如果心碎能成全你雋永劇情

為你犧牲是我的榮幸

最美電影不必有最好的結局

最後一幕不一定是我守著你

如果再見能成全你小小任性

笑容是我給你最後慷慨的回憶

最美電影不必有最好的結局

最美愛情只需要永恆的曾經

如果心碎能成全你雋永劇情

為你犧牲是我的榮幸

我的犧牲能成全你人生風景

才是我們最好的結局

才是我們最好的結局

주요 어휘

어휘	의미
故事 /ɡù shì/ A2	noun - 이야기
愛 /ài/ A1	noun - 사랑
心碎 /xīn suì/ B1	verb - 마음이 아프다
電影 /diàn yǐng/ A2	noun - 영화
結局 /jié jú/ B2	noun - 결말
犧牲 /xī shēng/ B2	verb - 희생하다
榮幸 /róng xìng/ C1	noun - 영광
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - 친구
回憶 /huí yì/ B1	noun - 기억
場景 /chǎng jǐng/ B1	noun - 장면
平凡 /píng fán/ B2	adjective - 평범한
驚天 /jīng tiān/ C1	adjective - 놀라운
任性 /rèn xìng/ B2	adjective - 고집 센
過去 /guò qù/ A2	noun - 과거
生命 /shēng mìng/ B1	noun - 생명
成熟 /chéng shú/ B2	adjective - 성숙한
回應 /huí yìng/ B1	verb - 응답하다