10 MẤT 1 CÒN KHÔNG – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: LÊ GIA BẢO

Letras e Tradução

[Português]

Muitos dizem que você ama sem verdade, acostumada a viver com duas caras

Não acreditei que era real, ainda te amei teimosamente

Até tudo desmoronar, percebi que culpei a pessoa errada

Como costurar agora se o ferimento é tão profundo?

O amor pra você é o quê? Você muda como roupa

Nem é um cata-vento, por que insiste em girar?

Quem te ama de verdade, você não valoriza

Corres atrás de ilusões

Isso te faz feliz, não é?

Antes, meu amor era completo como dez

Mas ao perder alguém, restou apenas zero

Somos grãos de areia no meio do deserto

Você é uma cascata no alto, como alcançar?

Meu destino é ser erva sob as flores

Quando a folha cai do galho, nem uma vez

Consegue tocar a flor

Na igreja, sonhávamos de mãos dadas

Imaginando nosso dia nupcial

Mas agora são lágrimas molhando meus olhos

O amor pra você é o quê? Você muda como roupa

Nem é um cata-vento, por que insiste em girar?

Quem te ama de verdade, você não valoriza

Corres atrás de ilusões

Isso te faz feliz, não é?

Antes, meu amor era completo como dez

Mas ao perder alguém, restou apenas zero

Somos grãos de areia no meio do deserto

Você é uma cascata no alto, como alcançar?

Meu destino é ser erva sob as flores

Quando a folha cai do galho, nem uma vez

Consegue tocar a flor

Na igreja, sonhávamos de mãos dadas

Imaginando nosso dia nupcial

Mas agora são lágrimas molhando meus olhos

Antes, meu amor era completo como dez

Mas ao perder alguém, restou apenas zero

Somos grãos de areia no meio do deserto

Você é uma cascata no alto, como alcançar?

Meu destino é ser erva sob as flores

Quando a folha cai do galho, nem uma vez

Consegue tocar a flor

Na igreja, sonhávamos de mãos dadas

Imaginando nosso dia nupcial

Mas agora são lágrimas molhando meus olhos

Molhando meus olhos

[Vietnamita]

Nhiều người nói em yêu không thật quen sống hai mặt

Không tin đó là thật anh vẫn yêu cố chấp

Để vỡ lỡ anh mới hiểu ra anh đã trách lầm người ta

Giờ làm sao khâu khi vết thương găm thật sâu

Tình yêu với em là sao em đổi thay như là áo

Càng không phải chong chóng sao em cứ xoay vòng

Người thật lòng em đâu trân trọng

Chạy theo những thứ ảo vọng

Điều đó làm em vui phải không

Từng có tình yêu trong anh vẹn mười

Đến khi mất đi một người nên chỉ còn lại là con số không

Mình tựa hạt cát ở giữa sa mạc

Em trên cao như ngọn thác làm sao anh với lấy được đây

Phận là cỏ lá chỉ nép dưới hoa

Đến khi lá xa lìa cành cũng chẳng một lần

Chạm vào được bông hoa

Lễ đường cùng em ta nắm tay đi

Từng mơ có ngày vu quy

Nhưng giờ đây là những giọt lệ ướt mi

Tình yêu với em là sao em đổi thay như là áo

Càng không phải chong chóng sao em cứ xoay vòng

Người thật lòng em đâu trân trọng

Chạy theo những thứ ảo vọng

Điều đó làm em vui phải không

Từng có tình yêu trong anh vẹn mười

Đến khi mất đi một người nên chỉ còn lại là con số không

Mình tựa hạt cát ở giữa sa mạc

Em trên cao như ngọn thác làm sao anh với lấy được đây

Phận là cỏ lá chỉ nép dưới hoa

Đến khi lá xa lìa cành cũng chẳng một lần

Chạm vào được bông hoa

Lễ đường cùng em ta nắm tay đi

Từng mơ có ngày vu quy

Nhưng giờ đây là những giọt lệ ướt mi

Từng có tình yêu trong anh vẹn mười

Đến khi mất đi một người nên chỉ còn lại là con số không

Mình tựa hạt cát ở giữa sa mạc

Em trên cao như ngọn thác làm sao anh với lấy được đây

Phận là cỏ lá chỉ nép dưới hoa

Đến khi lá xa lìa cành cũng chẳng một lần

Chạm vào được bông hoa

Lễ đường cùng em ta nắm tay đi

Từng mơ có ngày vu quy

Nhưng giờ đây là những giọt lệ ướt mi

ướt mi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
yêu /vi:ˈjɛu/ A2	verb - amar
không /kɔːn/ A1	adverb - não
thật /θæt/ A2	adverb - realmente adjective - autêntico
quen /kwiːn/ A2	verb - estar acostumado
sống /sɒŋ/ A2	verb - viver
hai /heɪ/ A1	adjective - dois
tin /tɪn/ A1	verb - acreditar
làm /læm/ A1	verb - fazer
sao /saʊ/ A1	interjection - por que?
mất /mæt/ A2	verb - perder
đi /dʒaɪ/ A1	verb - ir
cỏ /kɒ/ A2	noun - grama
lá /lə/ A2	noun - folha
chạm /tʃæm/ A2	verb - tocar
bông /bɒŋ/ A2	noun - flor
lễ /lɛː/ A2	noun - cerimônia
đường /dʒʊəŋ/ A2	noun - estrada
nắm /næm/ A2	verb - agarrar
mơ /məʊ/ A2	verb - sonhar
vu /vjuː/ A2	noun - vista
quy /kwiː/ A2	noun - retorno