112 – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: JRK 19, Freeze Corleone
• Álbum: Tout éteindre #1

Letras e Tradução

[Português]

Letra: Freeze Corleone/JRK 19

Música: Chapo/Harrison Dock/Laskrt/Oliver Zoéga/SHK

N-N-N-Narcos

Me leva até o fundo, por favor

SHK (SHK)

M.A.V, M.A.V

6.6.7, equipe

Sujo

É da boa

É isso aí

É isso aí

Gang, gang

Precisa de pedra como Vincent Lagaf' (rah), não quero acender um cigarro (pah), vou dar uma tragada (pah)

No baseado, na produção, somos dois (gang), estou com Corleone, 6.6.7 (ekip), M.A.V, wallaye, somos os homens

Temos o melhor, por isso eles copiam, os outros (rah), não ligo para ser disco de ouro (sim, sim, sim)

Vim para fumar, não para discutir (sujo) e mesmo se você não gosta, você que se dane

Você testa, está morto, a bala no bes-jam (gang), é isso aí, fui eu

Estou chapado, vou estourar Estella, Rolex nos pulsos (rah), não tenho Festina

Marcação cerrada, mando duas fêmeas que vão te seguir (sujo)

Não tenho habilitação, sou o piloto, dirijo a 220, faço ela se molhar (vagabunda, vagabunda, vagabunda)

O 93 e o 19, tem que chamar o 112 (chama, chama, alô, alô)

É a calma antes da tempestade como em 1912 (han, o quê? O quê? O quê?)

Isso me inventa vidas (sim), pelo que parece, tenho cem primos (hin)

Eles são traidores, sinto todos (é isso aí, é isso mesmo, é isso aí)

Estou tranquilo no apartamento (han)

Tenho irmãos que partiram cedo (rah), nas nádegas dela, dou tapas (vagabunda)

Você fala, mas é um mentiroso (é isso mesmo), quilos de droga no Abarth (bah, é isso aí, equipe)

A morte te espera embaixo (brrah), perfumado de Bois d'Argent, a vagabunda me espera embaixo (vagabunda, vagabunda, vagabunda)

Estou tranquilo no apartamento

Tenho irmãos que partiram cedo (gang, gang, gang), nas nádegas dela, dou tapas (vagabunda)

Você fala, mas é um mentiroso (brr), quilos de droga no Abarth (bah, é isso aí, equipe, equipe)

A morte te espera embaixo (é isso mesmo, é isso mesmo), perfumado de Bois d'Argent, a vagabunda me espera embaixo (equipe, é isso mesmo, é isso mesmo, vagabunda, vagabunda, vagabunda)

Como JRK, sou positivo para a droga (positivo), muitos negões brincam com bolas como na CAN (bolas)

Nuvem de fumaça na câmera (fft), estou atrás da equipe na jaula como Kahn (Oliver)

Todo dia, fumo o combustível dos foguetes, tenho coisas que deveriam estar em museus (no Louvre, han)

Cadernos, eu preenchi, canetas, eu gastei

Corleone o dom como holo (holo), nos viramos sozinhos, nos viramos (sozinhos, é isso aí)

Burberry nos polos (brrah), viemos dançar como se tivéssemos ganhado na loteria (dinheiro)

6.6.7, M.A.V, é o movimento (gang, gang), Skeleton então vejo o movimento

Cartier nos pulsos, não tenho Festina (não) então R.À.F se não faço festival, equipe

O 93 e o 19, tem que chamar o 112 (chama, chama, alô, alô)

É a calma antes da tempestade como em 1912 (han, o quê? O quê? O quê?)

Isso me inventa vidas, pelo que parece, tenho cem primos (han)

Eles são traidores, sinto todos (é isso aí, é isso mesmo, é isso aí)

Estou tranquilo no apartamento

Tenho irmãos que partiram cedo (brrah), nas nádegas dela, dou tapas (vagabunda)

Você fala, mas é um mentiroso (é isso mesmo), quilos de droga no Abarth (bah, é isso aí, equipe)

A morte te espera embaixo (brrah), perfumado de Bois d'Argent, a vagabunda me espera embaixo (vagabunda, vagabunda, vagabunda)

Estou tranquilo no apartamento (é isso aí, han)

Tenho irmãos (rah) que partiram cedo (rah), nas nádegas dela, dou tapas (vagabunda)

Você fala, mas é um mentiroso (brr), quilos de droga no Abarth (Abarth, no Abarth, equipe)

A morte te espera embaixo (fah, fah, é isso mesmo, é isso mesmo), perfumado de Bois d'Argent, a vagabunda me espera embaixo (é isso mesmo, é isso mesmo, vagabunda, vagabunda, vagabunda)

Ela me espera embaixo, ela me espera embaixo

Voz principal: Freeze Corleone/JRK 19

[Francês]

作词 : Freeze Corleone/JRK 19

作曲 : Chapo/Harrison Dock/Laskrt/Oliver Zoéga/SHK

N-N-N-Narcos

Monte-moi à fond, s'te plaît

SHK (SHK)

M.A.V, M.A.V

6.6.7, ekip

Sale

C'est d'la peuf

Bah-bah ouais

Bah-bah ouais

Gang, gang

Il faut du pierre comme Vincent Lagaf' (rah), j'veux pas péter une garo (pah), j'vais tirer une taffe (pah)

Sur le joint d'beugeuh, sur la prod, on est deux (gang), j'suis avec Corleone, 6.6.7 (ekip), M.A.V, wallaye, c'est nous les hommes

On a la meilleure, pour ça qu'ils copient, les autres (rah), j'm'en bats les couilles d'être disque d'or (ouais, ouais, ouais)

J'suis venu pétardé, pas pour discuter (sale) et même si t'aimes pas, toi, tu baises tes morts

Tu testes, t'es mort, la balle dans les bes-jam (gang), bah ouais, c'était moi

J'suis défoncé, j'vais péter Estella, Rolex sur les poignets (rah), j'ai pas d'Festina

Marquage à la culotte, j't'envoie deux femelles qui vont t'filoche (sale)

J'ai pas d'permis, j'suis l'pilote, j'tartine à 2-20, j'fais mouiller sa culotte (pétasse, pétasse, pétasse)

Le 93 et le 19, faut appeler le 112 (appelle, appelle, allo, allo)

C'est l'calme avant la tempête comme en 1912 (han, quoi ? Quoi ? Quoi ?)

Ça m'invente des vies (ouais), à c'qu'il paraît, j'ai cent cous' (hin)

Eux, c'est des traîtres, j'les sens tous (bah ouais, bah oui, bah ouais)

J'suis calé dans l'appart' (han)

J'ai des frères qui sont partis tôt (rah) , sur ses fesses, j'lui mets des tartes (salope)

Que tu jactes mais t'es v'là l'mytho' (bah oui), kilos d'zipette dans l'Abarth (bah, bah ouais, ekip)

La mort t'attend en bas (brrah), parfumé d'Bois d'Argent, la salope m'attend en bas (pétasse, pétasse, pétasse)

J'suis calé dans l'appart'

J'ai des frères qui sont partis tôt (gang, gang, gang), sur ses fesses, j'lui mets des tartes (salope)

Que tu jactes mais t'es v'là l'mytho' (brr), kilos d'zipette dans l'Abarth (bah, bah ouais, ekip, ekip)

La mort t'attend en bas (bah oui, bah oui), parfumé d'Bois d'Argent, la salope m'attend en bas (ekip,bah oui, bah oui, pétasse, pétasse, pétasse)

Comme JRK, j'suis positif à la came (positif), trop d'négros jouent avec des ballons comme à la CAN (ballons)

Gros nuage de fumée à la cam' (fft), j'suis derrière l'équipe dans la cage à la Kahn (Oliver)

Chaque jour, j'fume le carburant des fusées, j'ai des seizes qui devraient être dans des musées (au Louvre, han)

Des-, des cahiers, j'en ai remplis et des stylos, j'en ai usés

Corleone le don comme holo (holo), on s'est fait solo, on s'est fait dolo (tout seul, bah ouais)

Check Burberry sur les polos (brrah), on vient danser comme si on a tiré l'gros lot (cash)

6.6.7, M.A.V, c'est le mouvement (gang, gang), Skeleton donc j'vois le mouvement

Cartier sur les poignets, pas d'Festina (nan) donc R.À.F si j'fais pas d'festival, ekip

Le 93 et le 19, faut appeler le 112 (appelle, appelle, allo, allo)

C'est l'calme avant la tempête comme en 1912 (han, quoi ? Quoi ? Quoi ?)

Ça m'invente des vies, à c'qu'il parait, j'ai cent cous' (han)

Eux, c'est des traîtres, j'les sens tous (bah ouais, bah oui, bah ouais)

J'suis calé dans l'appart'

J'ai des frères qui sont partis tôt (brrah), sur ses fesses, j'lui mets des tartes (salope)

Que tu jactes mais t'es v'là l'mytho' (bah oui), kilos d'zipette dans l'Abarth (bah, bah ouais, ekip)

La mort t'attend en bas (brrah), parfumé d'Bois d'Argent, la salope m'attend en bas (pétasse, pétasse, pétasse)

J'suis calé dans l'appart' (bah ouais, han)

J'ai des frères (rah) qui sont partis tôt (rah), sur ses fesses, j'lui mets des tartes (salope)

Que tu jactes mais t'es v'là l'mytho' (brr), kilos d'zipette dans l'Abarth (Abarth, dans l'Abarth, ekip)

La mort t'attend en bas (fah, fah, bah oui, bah oui), parfumé d'Bois d'Argent, la salope m'attend en bas (bah oui, bah oui, pétasse, pétasse, pétasse)

Elle m'attend en bas, elle m'attend en bas

主人声 : Freeze Corleone/JRK 19

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
péter /pe.te/ B1	verb - quebrar, estourar, explodir; (gíria) fumar (um baseado), ficar chapado; bater forte
taffe /taf/ B2	noun - (gíria) um trago, uma baforada (de cigarro ou baseado)
beugeuh /bœ.ɡø/ C1	noun - (gíria) maconha, cannabis
homme /ɔm/ A1	noun - homem, ser humano
copier /kɔ.pje/ A2	verb - copiar, imitar
disque /disk/ A2	noun - disco, disco (música)
or /ɔʁ/ A2	noun - ouro
baiser /bɛ.ze/ C1	verb - (gíria vulgar) foder, ter relações sexuais
mort /mɔʁ/ A2	adjective - morto noun - morte
balle /bal/ B1	noun - bala; bola (para jogos)
défoncé /de.fɔ̃.se/ C1	adjective - (gíria) chapado, drogado; (literal) arrombado, quebrado
culotte /ky.lɔt/ B1	noun - calcinha, cuecas (roupa íntima)
pilote /pi.lɔt/ B1	noun - piloto (de aeronave, carro, etc.)
pétasse /pe.tas/ C1	noun - (gíria vulgar) vadia, piranha
tempête /tɑ̃.pɛt/ B1	noun - tempestade, tormenta
traître /tʁɛtʁ/ B2	noun - traidor adjective - traiçoeiro, desleal
calé /ka.le/ C1	adjective - (gíria) acomodado, confortável, relaxado; (literal) calçado, preso
tarte /taʁt/ A2	noun - torta, empada (comida) noun - (gíria) um tapa, um tabefe
salope /sa.lɔp/ C1	noun - (gíria vulgar) vadia, puta
came /kam/ C1	noun - (gíria) drogas, narcóticos

Estruturas gramaticais chave

• Il faut du pierre comme Vincent Lagaf'

  ➔ Construção impessoal « Il faut » + frase nominal

  ➔ A expressão "Il faut" é impessoal e significa “é necessário”, seguida da frase nominal "du pierre".

• J'suis défoncé, j'vais péter Estella

  ➔ Futuro próximo « aller + infinitivo » e contração coloquial de "je suis"

  ➔ "J'suis" é a contração coloquial de "je suis" (eu sou). "j'vais" é o futuro próximo formado por "aller" + infinitivo, significando “vou”.

• J'm'en bats les couilles d'être disque d'or

  ➔ Pronome "en" com verbo reflexivo "se battre" (coloquial) e expressão idiomática

  ➔ O pronome "m'" (me) + "en" substitui "de + algo"; "J'm'en bats les couilles" é uma expressão vulgar que significa "não dou a mínima".

• J'ai des frères qui sont partis tôt

  ➔ Orações relativas introduzidas por "qui"

  ➔ "qui" introduz uma oração relativa que descreve "frères" (irmãos). A oração "qui sont partis tôt" significa "que partiram cedo".

• C'est le calme avant la tempête comme en 1912

  ➔ Frase comparativa usando "comme" (como) e expressão idiomática

  ➔ "C'est le calme avant la tempête" é uma expressão idiomática que significa "a calma antes da tempestade". "comme en 1912" adiciona uma comparação: "como em 1912".

• Le 93 et le 19, faut appeler le 112

  ➔ Construção impessoal "faut" (precisa) + infinitivo, construção elíptica

  ➔ "faut" é a forma impessoal de "falloir" que significa "precisa". A frase omite o sujeito, implicando "Il faut appeler le 112" (É preciso ligar para o 112).

• On s'est fait solo, on s'est fait dolo

  ➔ Passado composto reflexivo com pronome "se" e verbo "faire"

  ➔ "On s'est fait" usa o pronome reflexivo "se" com o auxiliar "être" para formar o passé composé. Literalmente significa "nos fizemos" – usado coloquialmente como "fomos solo".

• Que tu jactes mais t'es v'là l'mytho'

  ➔ Conjunção contrastiva "mais" (mas) com verbo coloquial "jacter" (falar)

  ➔ "mais" introduz um contraste: "Embora você jactes (fale), você está (aqui) o mito". "jactes" é gíria para "parles" (falar).

• Chaque jour, j'fume le carburant des fusées

  ➔ Presente com contração coloquial "j'" e objeto direto

  ➔ "Chaque jour" indica um quadro temporal habitual. "j'fume" é a contração coloquial de "je fume" (eu fumo). O verbo tem como objeto direto "le carburant des fusées" (o combustível dos foguetes).