18 Carats – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Alonzo, RnBoi

Letras e Tradução

[Português]

[música]

[canto]

[música]

[música]

São 18 quilates, ela tem olhos

de revólver. Tenho o coração irreparável,

[música]

afogo minha dor num copo. A gente

não se entende. Prefiro [música] cuidar

dos meus negócios. [canto]

A gente não se entende. Alguém mais

[música]

saberá lidar. Não me diga onde dói. Não roube

todas as minhas forças. Não sugue a minha

alma. [música]

Tenho que fazer isso como um chefe. Tenho que

recolher esse dinheiro antes que alguém

me atire. Antes que as minhas fontes

[música] me abandonem. Antes que esse sonho

acabe, procuro uma copilota que não

tenha medo de pegar a estrada, que

[música] não espere a roda da fortuna

girar, pois o mundo é nosso. Não me diga

onde dói, não roube [música]

todas as minhas forças, não sugue a minha

alma. Tenho que fazer isso como um chefe.

Se você [música] diz, cara, ela tem olhos

de revólver. Tenho o coração irreparável.

[música]

Afogo minha dor num copo. A gente

não se entende. Prefiro cuidar [canto]

dos meus negócios. A gente não se [música]

entende, alguém mais saberá lidar.

Eu [música] deixei meu coração de lado.

Deixei meu coração de lado. Não quero

ter que lidar com seus problemas [música][canto] tudo

isso pode ser

de repente. Não faça [música]

esse olhar, eu já o conheço, ele já me

gastou a vida. Não conte minha história,

minha vida, olhos em mim. [música] Olhos

em mim. Eu estou de olho no seu, tenho

os olhos no seu [canto] paraíso.

Caímos [música] três andares.

Três andares. Mas era o

projeto [música] era o projeto, esses

corações. Ela tem olhos de revólver. A gente

se achava inseparável [música]

em pé diante do prefeito. Só temos uma vida.

Prefiro cuidar dos meus [canto] negócios.

A gente não se [música] entende.

Teremos que nos acostumar. São 18 quilates. Ela

tem olhos [música] de revólver. Tenho o

coração irreparável. Afogo minha dor num

copo. A gente não se entende [música].

Prefiro cuidar dos meus negócios. A gente

não se entende. [música] Alguém

mais saberá lidar, se você diz, cara.

Ela tem [música] olhos de revólver,

coração irreparável. Afogo minha [música]

dor num copo. A gente não se entende.

Eu prefiro

[música]

a gente não se entende. Alguém mais saberá

[música][canto]

lidar.

[Francês]

[musique]

[chant]

[musique]

[musique]

C'est du 18 car elle a les yeux

revolvers. J'ai le cœur irréparable,

[musique]

je nois ma peine dans un verre. On se

comprend pas. Je préfère [musique] gérer

mes affaires. [chant]

On se comprend pas. Quelqu'un d'autre

[musique]

hiver. Me dis pas où tu as mal. Ne vole

pas toutes mes forces. N'aspire pas mon

âme. [musique]

Je dois le faire comme un boss. Je dois

ramasser ce cach avant qu'un HS

m'arrose. Avant que mes sources

[musique] me lâchent. Avant que ce fan

those, je cherche une copilote qui n'a

pas peur de prendre la route, qui

[musique] n'attend pas que tourne la

roue car le monde est à nous. Me dis pas

où tu as mal, ne vole pas [musique]

toutes mes forces, n'inspire pas mon

âme. Je dois le faire comme un boss.

Si tu [musique] dis car, elle a les yeux

revolvers. J'ai le cœur irréparable.

[musique]

Je noir ma peine dans un verre. On se

comprend pas. Je préfère gérer [chant]

mes affaires. On se comprend [musique]

pas quelqu'un tout aura y faire.

J'ai [musique] mis mon cœur de côté.

J'ai mis mon de côté. Je pas pas de

faire tes pébé tout [musique][chant] ça

c'est peut

le temps d'un coup. Fais pas [musique]

ce regard je le connais il m'a la

vie déjà. Raconte pas ma vieux gens. ma

vie les yeux sur moi. [musique] Les yeux

sur moi. Moi j'ai les yeux sur son j'ai

les yeux sur son [chant] paradis.

On est tombé [musique] trois étages.

Trois étages. Mais c'est cétait le

projet [musique] c'était le projet ces

cor. Elle a les yeux revolvers. On s'est

cru inséparable [musique]

debout devant le maire. On a qu'une vie.

Je préfère gérer mes [chant] affaires.

On ne se [musique] comprend pas. Il

faudra s'y faire. C'est du 18 cars. Elle

a les yeux [musique] revolvers. J'ai le

cœur irréparable. Je nois ma peine dans

un verre. On se comprend [musique] pas.

Je préfère gérer mes affaires. On se

comprend pas. [musique] Quelqu'un

d'autre saura y faire si tu dis cara.

Elle a [musique] les yeux roles

cœur irréparable. Je noir ma [musique]

peine dans un verre. On se comprend pas.

Je préfère

[musique]

on se comprend pas. Quelqu'un tout saura

[musique][chant]

faire.

Estruturas gramaticais chave

• Je nois ma peine dans un verre.

  ➔ Presente do indicativo para ações habituais.

  ➔ O verbo "nois" (de noyer) está no presente, indicando a forma como o cantor lida com sua dor atualmente.

• Je dois le faire comme un boss.

  ➔ Verbo modal "devoir" + infinitivo para expressar obrigação.

  ➔ O uso de "dois" implica uma necessidade pessoal ou uma exigência forte.

• Avant qu'un HS m'arrose.

  ➔ Modo subjuntivo após a conjunção temporal "avant que".

  ➔ O verbo "arrose" está no subjuntivo porque segue a conjunção "avant que".

• Je cherche une copilote qui n'a pas peur.

  ➔ Pronome relativo "qui" como sujeito da oração subordinada.

  ➔ A oração subordinada "qui n'a pas peur" fornece mais informações sobre a "copilote".

• J'ai mis mon cœur de côté.

  ➔ Passé composé com "avoir" para descrever uma ação passada e terminada.

  ➔ A ação de colocar o coração de lado foi concluída no passado.

• Raconte pas ma vie, les yeux sur moi.

  ➔ Imperativo (negativo) para dar ordens ou instruções.

  ➔ "Raconte pas" é a versão coloquial de "Ne raconte pas", uma forma imperativa.

• On s'est cru inséparable.

  ➔ Verbo reflexivo no Passé Composé que expressa um estado mútuo.

  ➔ O pronome "s'" (se) denota que a ação era compartilhada entre os sujeitos ("On").

• Il faudra s'y faire.

  ➔ Futuro simples para prever uma necessidade futura.

  ➔ "Il faudra" vem do verbo "falloir" (ter que/ser necessário).