소녀 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 방탄소년단

Letras e Tradução

[Português]

Você vale a pena, você é perfeita

Merece, é só trabalhar

Você é tão chique, linda, é bonita mesmo, é bonita

Brilha, luz, você é a verdade e a razão

Se alguém ficar te ofendendo (ofendendo)

Diga pra eles, você é minha dama, vai e conta pra eles (conta)

Os caras falam o que quiserem, o mundo diz o que quiser

Você é o melhor pra mim, só você do jeito que é

Nunca tenha medo

Não importa o que digam, você está bem (tudo bem)

Seja forte, você sabe

Diga sim ou não, sim ou não

Garotas do século vinte

(Viva sua vida, viva sua vida, vem, bebê!)

Garotas do século vinte e um

(Você não liga, você não liga, para essa nova dama)

Diga que é forte

Diga que você é suficiente

Deixa ir, deixa ir, deixa ir

Deixa pra lá, ah

Minhas garotas, levanta a mão

Garotas do século vinte e um, levanta a mão

Minhas garotas, levanta a mão

Agora grite

Os homens dizem enquanto você passa

"Oh sim, quem é ela? Afinal, quem ela é?"

As mulheres dizem

"Opa, o que ela tá fazendo? Quem ela é?"

(Oh, amor) Nunca se diminua

(Ok) Não deixe eles te definir

(Você é minha) Você é linda já, suficiente

Não se preocupe, não se preocupe

Baby, você é linda

Você, você, você

Garotas do século vinte

(Viva sua vida, viva sua vida, vem, bebê!)

Garotas do século vinte e um

(Você não liga, você não liga, para essa nova dama)

Diga que é forte

Diga que você é suficiente

Deixa ir, deixa ir, deixa ir

Deixa pra lá, ah

Minhas garotas, levanta a mão

Garotas do século vinte e um, levanta a mão

Minhas garotas, levanta a mão

Agora grite

Oh, todo mundo quer te amar

Todo mundo vai te amar

Não se preocupe com mais nada

Oh, todo mundo quer te amar, amor

Todo mundo vai te amar, amor

Você merece ser amada

Minhas garotas, levanta a mão

Garotas do século vinte e um, levanta a mão

Minhas garotas, levanta a mão

Agora grite

Minhas garotas, levanta a mão

Garotas do século vinte e um, levanta a mão

Minhas garotas, levanta a mão

Agora grite

...

[Coreano]

You worth it, you perfect

Deserve it, just work it

넌 귀티나 귀티 또 pretty야 pretty

빛이나 빛이 넌 진리이자 이치

혹시 누가 너를 자꾸 욕해 (욕해)

Tell 'em, you're my lady 가서 전해 (전해)

딴 놈들이 뭐라건 이 세상이 뭐라건

넌 내게 최고 너 그대로

절대 쫄지 말아

누가 뭐래도 넌 괜찮아 (alright)

강해 너는 말야

You say yes or no, yes or no

20세기 소녀들아

(Live your life, live your life, come on baby!)

21세기 소녀들아

(You don't mind, you don't mind, that new lady)

말해 너는 강하다고

말해 넌 충분하다고

Let you go, let you go, let you go

Let it go, oh

All my ladies, put your hands up

21세기 소녀 hands up

All my ladies, put your hands up

Now scream

너 지나가네 남자들이 say

"Oh yeah 쟤 뭐야 대체 누구야?"

넋이 나가네 여자들이 say

"어 얘는 또 뭐야 대체 누구야?"

(Oh, bae) 절대 낮추지 마

(Okay) 쟤들에 널 맞추진 마

(You're mine) 넌 충분히 아름다워

Don't worry, don't worry

Baby, you're beautiful

You, you, you

20세기 소녀들아

(Live your life, live your life, come on baby!)

21세기 소녀들아

(You don't mind, you don't mind, that new lady)

말해 너는 강하다고

말해 넌 충분하다고

Let you go, let you go, let you go

Let it go, oh

All my ladies, put your hands up

21세기 소녀 hands up

All my ladies, put your hands up

Now scream

Oh, everybody wanna love you

Everybody gonna love you

다른 건 걱정하지마

Oh, everybody wanna love you, bae

Everybody gonna love you, bae

넌 사랑 받아 마땅해

All my ladies, put your hands up

21세기 소녀 hands up

All my ladies, put your hands up

Now scream

All my ladies, put your hands up

21세기 소녀 hands up

All my ladies, put your hands up

Now scream

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - perfeito
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - merecer
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - bonito
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - forte
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - preocupar-se
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - senhora
life /laɪf/ A1	noun - vida
hands /hændz/ A1	noun - mãos
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
scream /skriːm/ B1	verb - gritar
love /lʌv/ A1	verb - amar
say /seɪ/ A1	verb - dizer
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
greatest /ˈɡreɪtɪst/ B2	adjective - o maior

Estruturas gramaticais chave

• You worth it, you perfect

  ➔ Complemento adjetival (adjetivo após o verbo to be)

  ➔ "worth" é usado como adjetivo para descrever o sujeito, comum em frases de incentivo.

• Deserve it, just work it

  ➔ Frase imperativa com verbo modal omitido

  ➔ Frase imperativa incentivando a ação, onde "deserve" e "work" são usados como verbos principais sem sujeito explícito.

• 넌 귀티나 귀티 또 pretty야 pretty

  ➔ Frase com repetição para efeito de ênfase

  ➔ Uso da repetição "귀티나 귀티" para enfatizar o charme ou glamour, comum na fala coloquial.

• Let you go, let you go, let you go

  ➔ Paralelismo e repetição para ênfase

  ➔ Repetir "let you go" cria um ênfase rítmica, usando na música para impacto emocional.

• All my ladies, put your hands up

  ➔ Frase imperativa com pronome possessivo e quantificador

  ➔ Usa uma frase imperativa "put your hands up" com "all my ladies" para incentivar a participação coletiva.

• 너 지나가네 남자들이 say

  ➔ Expressão coloquial com verbo "지나가네" (passar por / passar)

  ➔ "지나가네" é uma expressão coloquial indicando que alguém está passando ou passou por um lugar.