Black Swan – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BTS, 방탄소년단

Letras e Tradução

[Português]

Faça o que você faz, faça o que você faz comigo agora

Faça o que você faz, faça o que você faz comigo agora

Qual é a minha coisa? Qual é a minha coisa? Diga-me agora

Diga-me agora, sim, sim, sim, sim

Ayy, meu coração não está batendo

Quando ouço música, tentando aparecer

O tempo parece ter parado

Oh, essa seria minha primeira morte, sempre tive medo disso

Se isso não me faz chorar mais

Se não consegue fazer meu coração tremer mais

Talvez eu deva morrer uma vez assim

Mas e se esse momento for agora, agora?

Nos meus ouvidos, só o som lento do coração, bump, bump, bump

Mesmo que eu tente escapar, pulo para dentro, jump, jump, jump

Nenhuma música me toca, grito um som sem som

Todo a luz é um mar em silêncio, sim, sim, sim

Meus tornozelos perdidos são agarrados novamente, sim, sim, sim

Nenhum som pode ser ouvido, sim, sim, sim

Me matando agora, me matando agora, você me ouve? Sim

Como se estivesse hipnotizado, afundando lentamente, nah, nah, nah

Mesmo que eu me debata, tudo ao meu redor é chão, nah, nah

Todos os momentos se tornam eternidade, sim, sim, sim

Filme isso agora, filme isso agora, você me ouve? Sim

Faça o que você faz, faça o que você faz comigo agora

Faça o que você faz, faça o que você faz comigo agora

Qual é a minha coisa? Qual é a minha coisa? Diga-me agora

Diga-me agora, sim, sim, sim, sim

Mais profundo, sim, acho que estou indo mais fundo

Perco o foco repetidamente, agora me deixe em paz

Prefiro ir por conta própria, vou pular para dentro

No lugar mais profundo, eu me vi

Devagar, eu abro os olhos, aqui é meu estúdio

Mesmo que as ondas fortes me atravessem na escuridão

Nunca serei puxado de volta novamente

Dentro, eu me vi, eu mesmo

Nos meus ouvidos, só o som rápido do coração, bump, bump, bump

Com os olhos abertos, vou para minha floresta, jump, jump, jump

Nada pode me engolir, eu grito com todas as minhas forças

Todo a luz é um mar em silêncio, sim, sim, sim

Meus tornozelos perdidos são agarrados novamente, sim, sim, sim

Nenhum som pode ser ouvido, sim, sim, sim

Me matando agora, me matando agora, você me ouve? Sim

Como se estivesse hipnotizado, afundando lentamente, nah, nah, nah

Mesmo que eu me debata, tudo ao meu redor é chão, nah, nah

Todos os momentos se tornam eternidade, sim, sim, sim

Filme isso agora, filme isso agora, você me ouve? Sim

Faça o que você faz, faça o que você faz comigo agora

Faça o que você faz, faça o que você faz comigo agora

Qual é a minha coisa? Qual é a minha coisa? Diga-me agora

Diga-me agora, sim, sim, sim, sim

...

[Coreano]

Do your thang, do your thang with me now

Do your thang, do your thang with me now

What's my thang? What's my thang? Tell me now

Tell me now, yeah, yeah, yeah, yeah

Ayy, 심장이 뛰지 않는대

더는 음악을 들을 때, tryna pull up

시간이 멈춘 듯해

Oh, that would be my first death, I've been always afraid of

이게 나를 더 못 울린다면

내 가슴을 더 떨리게 못 한다면

어쩜 이렇게 한 번 죽겠지 아마

But what if that moment's right now, right now?

귓가엔 느린 심장 소리만 bump, bump, bump

벗어날래도 그 입속으로 jump, jump, jump

어떤 노래도 와닿지 못해 소리 없는 소릴 질러

모든 빛이 침묵하는 바다, yeah, yeah, yeah

길 잃은 내 발목을 또 잡아, yeah, yeah, yeah

어떤 소리도 들리지 않아, yeah, yeah, yeah

Killin' me now, killin' me now, do you hear me? Yeah

홀린 듯 천천히 가라앉아, nah, nah, nah

몸부림쳐봐도 사방이 바닥, nah, nah

모든 순간들이 영원이 돼, yeah, yeah, yeah

Film it now, film it now, do you hear me? Yeah

Do your thang, do your thang with me now

Do your thang, do your thang with me now

What's my thang? What's my thang? Tell me now

Tell me now, yeah, yeah, yeah, yeah

Deeper, yeah, I think I'm goin' deeper

자꾸 초점을 잃어, 이젠 놓아줘 싫어

차라리 내 발로 갈게, 내가 뛰어 들어갈게

가장 깊은 곳에서 나는 날 봤어

천천히 난 눈을 떠 여긴 나의 작업실 내 스튜디오

거센 파도 깜깜하게 나를 스쳐도

절대 끌려가지 않을 거야 다시 또

Inside, I saw myself, myself

귓가엔 빠른 심장 소리만, bump, bump, bump

두 눈을 뜨고 나의 숲으로, jump, jump, jump

그 무엇도 날 삼킬 수 없어 힘껏 나는 소리 질러

모든 빛이 침묵하는 바다, yeah, yeah, yeah

길 잃은 내 발목을 또 잡아, yeah, yeah, yeah

어떤 소리도 들리지 않아, yeah, yeah, yeah

Killin' me now, killin' me now, do you hear me? Yeah

홀린 듯 천천히 가라앉아, nah, nah, nah

몸부림쳐봐도 사방이 바닥, nah, nah

모든 순간들이 영원이 돼, yeah, yeah, yeah

Film it now, film it now, do you hear me? Yeah

Do your thang, do your thang with me now

Do your thang, do your thang with me now

What's my thang? What's my thang? Tell me now

Tell me now, yeah, yeah, yeah, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
thang /θæŋ/ B1	noun - uma coisa ou objeto, frequentemente usado de maneira informal
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão no seu peito que envia sangue pelo seu corpo
jump /dʒʌmp/ A1	verb - empurrar-se do chão e para o ar
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - a ausência de som
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - um período de tempo muito curto
fear /fɪr/ B1	noun - uma emoção desagradável causada pela crença de que alguém ou algo é perigoso
deep /diːp/ B1	adjective - se estendendo longe para baixo a partir do topo ou superfície
light /laɪt/ A2	noun - algo que torna as coisas visíveis ou fornece iluminação
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - um período de tempo muito curto
scream /skriːm/ B1	verb - fazer um som alto e agudo
studio /ˈstuːdi.oʊ/ B2	noun - uma sala onde um artista trabalha
wave /weɪv/ B1	noun - uma crista em movimento na superfície de um líquido
dark /dɑːrk/ A2	adjective - com pouca ou nenhuma luz
eternal /ɪˈtɜrnəl/ C1	adjective - duradouro ou existente para sempre; sem fim

Estruturas gramaticais chave

• What's my thang?

  ➔ Pronome interrogativo + pronome possessivo + substantivo

  ➔ 'What's' é uma contração de 'what is', usada aqui para perguntar sobre 'my thang'.

• Do your thang with me now

  ➔ Verbo no imperativo + substantivo + frase preposicional

  ➔ 'Do' neste contexto é um verbo no modo imperativo, dando uma ordem ou encorajamento.

• What's my thang?

  ➔ Pronome interrogativo + pronome possessivo + substantivo

  ➔ 'What's' é uma contração de 'what is', usado para pedir identificação ou esclarecimento.

• Tell me now

  ➔ Verbo no imperativo + pronome + advérbio

  ➔ 'Tell' é um verbo no modo imperativo que dá uma ordem direta para fornecer informações.

• Inside, I saw myself

  ➔ Preposição + substantivo + verbo no passado simples + pronome reflexivo

  ➔ 'Inside' é uma preposição indicativa de localização, e 'I saw myself' usa o passado simples com um pronome reflexivo para descrever ver seu próprio reflexo.

• I saw myself, myself

  ➔ Verbo + pronome reflexivo usado para ênfase

  ➔ 'I saw myself, myself' enfatiza a autoconsciência ou o confronto com si mesmo.