40 Oz. – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: D-12

Letras e Tradução

Explore o rap agressivo de “40 Oz.” para aprimorar seu português, aprendendo gírias urbanas, imperativos e metáforas de confronto. A energia do underground de Detroit e as rimas provocativas tornam a música uma ferramenta única para entender vocabulário de atitude e ritmo rap.

[Português]

- ♪ O QUE! O QUE! ♪ - - ♪ É ISSO! ♪

♪ É D12 AQUI -- - E VOCÊ SABE COMO A GENTE FAZ ♪

♪ NÓS ESTAMOS LOUCOS NO CLUBE ♪

♪ TODO MUNDO FICA CRUNK - EM DETROIT TAMBÉM -- ♪

♪ TÃO LOUCOS QUE -- SAEM ♪

♪ JOGUE SEU 40 FORA-- BEBA, - JOGUE SEU 40 FORA-- BEBA ♪

♪ JOGUE SEU 40 FORA-- BEBA, - JOGUE SEU 40 FORA-- BEBA ♪

♪ JOGUE SEU 40 FORA-- BEBA, - JOGUE SEU 40 FORA-- BEBA ♪

♪ JOGUE SEU 40 FORA-- BEBA, - JOGUE SEU 40 FORA-- É ISSO! ♪

♪ NÓS FIZEMOS MERDA - DEIXE-NOS ENTRAR NO CLUBE ♪

♪ UM DOS SEUS INIMIGOS - VAI PEGAR UM -- ♪

♪ ESTOU TÃO CRUNK - QUE POSSO 'URL POR UM MÊS ♪

♪ QUALQUER UM QUE FALAR MERDA, - VAI PARA O PORTA-MALAS ♪

♪ D12 COMEÇA -- - SE VOCÊ QUER, VEM PEGAR A GENTE ♪

- ♪ 7 MILE RUNYON, - AMIGOS LOUCOS COM A GENTE ♪ - - ♪ O QUE! ♪

♪ PORQUE TODOS OS MEUS KILLAS - ESTÃO FALANDO AQUILO -- ♪

♪ E NÃO TEM PROBLEMA - EM BATER EM NENHUMA TURMA ♪

♪ MINHA ESPOSA VAI - PARAR O SEU CRESCIMENTO ♪

♪ ESQUERDA, DIREITA--, - É TUDO QUE ELA ESCREVEU ♪

♪ LOUCOS -- SAINDO, - COMEÇANDO A NOITE ♪

♪ É D12, D12, - ESTAMOS PRONTOS PARA -- LUTAR ♪

♪ JOGUE SEU 40 FORA-- BEBA, - JOGUE SEU 40 FORA-- BEBA ♪

♪ JOGUE SEU 40 FORA-- BEBA, - JOGUE SEU 40 FORA-- BEBA ♪

♪ JOGUE SEU 40 FORA-- BEBA, - JOGUE SEU 40 FORA-- BEBA ♪

♪ JOGUE SEU 40 FORA-- BEBA, - JOGUE SEU 40 FORA-- É ISSO! ♪

♪ VOCÊ TENTANDO SER - O PRIMEIRO A PEGAR -- - NA GARGANTA ♪

♪ VOCÊ SABE QUE A POLÍCIA - NÃO VAI ME DEIXAR SEGURAR - AS ARMAS NUNCA MAIS ♪

♪ EU SÓ -- TRÊS PESSOAS - VOCÊ VAI SER O NÚMERO QUATRO ♪

♪ SE VOCÊ NÃO SE RETIRAR - O -- E SAIR DO -- DO CHÃO ♪

♪ MEU GRUPO ESTÁ TOMANDO CONTA - ASSIM QUE ENTRARMOS NA PORTA ♪

♪ VOCÊ SAI DA PORTA - QUANDO NÓS ENTRAMOS E VOCÊ - ESTÁ INDO PARA CASA ♪

♪ SEGURANÇA, - ELES NEM CONSEGUEM NOS PARAR - PORQUE ELES SABEM ♪

♪ RUNYON AVENUE - SOLDADOS NOS SEGURAM - ONDE QUER QUE VAMOS ♪

♪ CHUPANDO NOSSOS 40s - E LEVANTANDO -- ♪

♪ NÓS VIMOS COM ARMAS - COMO SE TIVÉSSEMOS ACABADO DE ABRIR - CONTAS DE POUPANÇA ♪

♪ E NÃO PRECISAMOS - DA SUA BEBIDA ESTA NOITE, AMIGO, - NÓS TROUXEMOS A NOSSA ♪

♪ ENTÃO PEGUE - O QUE QUISER BEBER - E VAMOS COMEÇAR ♪

♪ JOGUE SEU 40 FORA-- BEBA, - JOGUE SEU 40 FORA-- BEBA ♪

♪ JOGUE SEU 40 FORA-- BEBA, - JOGUE SEU 40 FORA-- BEBA ♪

♪ JOGUE SEU 40 FORA-- BEBA, - JOGUE SEU 40 FORA-- BEBA ♪

♪ JOGUE SEU 40 FORA-- BEBA, - JOGUE SEU 40 FORA-- É ISSO! ♪

♪ ESTAMOS PROFUNDOS COMO UM -- - ESTAMOS PRESTES A FICAR CRUNK ♪

♪ VOCÊ É APENAS - OUTRO PUNK NO CLUBE - PRESTES A SER ATACADO ♪

♪ EU RESOLVO MINHAS VINGANÇAS - SEMPRE QUE ALGUÉM SUA A GENTE ♪

♪ NÓS NÃO DEVEMOS - ESTAR AQUI - É O QUE ELES NOS DIZEM ♪

♪ MAS AINDA ASSIM ELES NOS DEIXAM ♪

♪ NOCAS DE BRONZE FEITAS EM CASA - FIVELAS DE CINTURA NÍQUEL ♪

♪ GARRAFAS DE CERVEJA QUEBRADAS - QUANDO ENTRAMOS VOCÊ PODE - SENTIR O PERIGO ♪

♪ COTOVELOS VOANDO, - MENINAS CHORANDO, - PERDEDORES SAINDO ♪

♪ VOCÊ ESTÁ RETIRANDO, - CORRENDO PARA SEU CARRO - E SAINDO, RE-G'IN' ♪

♪ NÓS FAZEMOS EXEMPLOS - DE VOCÊS INIMIGOS - FALANDO DEMAIS ♪

♪ VOCÊ É A RAZÃO PELA QUAL - SEUS AMIGOS ESTÃO JOGANDO - SEUS 40 FORA ♪

♪ DOZE SUJOS SE DIVERTINDO - BEBENDO COM SEU AMIGO ♪

♪ E VOCÊ VAI - TER QUE JOGAR UM BARRIL - PARA TODOS OS SEUS AMIGOS ♪

♪ JOGUE SEU 40 FORA-- BEBA, - JOGUE SEU 40 FORA-- BEBA ♪

♪ JOGUE SEU 40 FORA-- BEBA, - JOGUE SEU 40 FORA-- BEBA ♪

♪ JOGUE SEU 40 FORA-- BEBA, - JOGUE SEU 40 FORA-- BEBA ♪

♪ JOGUE SEU 40 FORA-- BEBA, - JOGUE SEU 40 FORA-- É ISSO! ♪

♪ EU FUI CRIADO POR BEBADOS - ENTÃO EU ME TORNEI UM BEBADO ♪

♪ 80 PROOF NESTA VODKA, - ESSE É O NOME QUE EU QUERO ♪

♪ ESTOU NO CLUBE PARA BRIGAR - VOCÊ TEM QUE -- ME LÁ ♪

♪ SÓ FALO COM UMA MENINA - COM CABELO BURGUNDY ♪

♪ NO CORREDOR DO 'VETTE, - BUMPIN' SETE-DUAS ♪

♪ VEJA AQUELA TAMPA NAQUELE 40? - VOCÊ SABE QUE ESTÁ SE SOLTANDO ♪

♪ VEJA-ME NA AVENIDA DIARIAMENTE, - ESTOU MANIPULANDO O -- ♪

♪ SE SUA MENINA FICAR ALTA, - EU VOU G-MONEY AQUELA -- ♪

♪ CARREGANDO -- E CLIPS - EU VOU QUEBRAR SUA TURMA ♪

♪ POR CAUSA DO PROOF - ELES COLOCAM O "G" NO - ALFABETO ♪

♪ FUMANDO --, BEBENDO HENNY, - REMY NAQUELE JIMMY ♪

♪ NÃO SE PREOCUPE, SE NÓS ACABARMOS, - A LOJA DA ESQUINA TEM MUITO ♪

♪ JOGUE SEU 40 FORA-- BEBA, - JOGUE SEU 40 FORA-- BEBA ♪

♪ JOGUE SEU 40 FORA-- BEBA, - JOGUE SEU 40 FORA-- BEBA ♪

♪ JOGUE SEU 40 FORA-- BEBA, - JOGUE SEU 40 FORA-- BEBA ♪

♪ JOGUE SEU 40 FORA-- BEBA, - JOGUE SEU 40 FORA-- É ISSO! ♪

( a música diminui - lentamente )

[Inglês]

- ♪ WHAT! WHAT! ♪ - ♪ YEAH! ♪

♪ IT'S D12 UP IN THIS -- AND YOU KNOW HOW WE GET ♪

♪ WE WILD IN THE CLUB ♪

♪ EVERYBODY GET CRUNK IN DETROIT TOO -- ♪

♪ SO WILD THE -- OUT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- YEAH! ♪

♪ WE MESSED UP LET US IN THE CLUB ♪

♪ ONE OF Y'ALL HATERS GONNA CATCH A -- ♪

♪ I'M SO CRUNK I CAN 'URL FOR A MONTH ♪

♪ ANYBODY POP JUNK, GO TO THE TRUNK ♪

♪ D12 START -- YOU WANT IT, COME GET US ♪

- ♪ 7 MILE RUNYON, WILD HOMIES WIT' US ♪ - ♪ WHAT! ♪

♪ 'CAUSE ALL MY KILLAS IS TALKIN' THAT -- ♪

♪ AND GOT NO PROBLEM WITH SMACKIN' NO CLIQUE ♪

♪ I'LL HAVE MY WIFE STUNT YOUR GROWTH ♪

♪ LEFT, RIGHT--, THAT'S ALL SHE WROTE ♪

♪ WILD THE -- OUT, SET IT OFF TONIGHT ♪

♪ IT'S D12, D12, WE READY TO -- FIGHT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- YEAH! ♪

♪ YOU TRYIN' TO BE THE FIRST ONE TO CATCH -- IN THE THROAT ♪

♪ YOU KNOW THEM PO PO WON'T LET ME HOLD THEM TOASTERS NO MORE ♪

♪ I JUST -- THREE PEOPLE YOU GONNA BE NUMBER FOUR ♪

♪ IF YOU DON'T BACK THE -- UP AND GET THE -- UP OFF THE FLOOR ♪

♪ MY CREW IS TAKING OVER AS SOON AS WE HIT THE DOOR ♪

♪ YOU HIT THE DOOR WHEN WE COMIN' IN AND YOU GOIN' HOME ♪

♪ SECURITY, THEY CAN'T EVEN STOP US BECAUSE THEY KNOW ♪

♪ RUNYON AVENUE SOLDIERS HOLD US DOWN WHEREVER WE GO ♪

♪ SUCKIN' ON OUR 40s AND HOLDIN' UP -- ♪

♪ WE COME WITH TOASTERS LIKE WE JUST OPENED SAVINGS AND LOANS ♪

♪ AND WE DON'T NEED YOUR BREW TONIGHT, HOMIE, WE BROUGHT OUR OWN ♪

♪ SO GRAB WHATEVER YOU SIPPIN' ON AND LET'S GET IT ON ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- YEAH! ♪

♪ WE DEEP AS A -- WE 'BOUT TO GET IT CRUNK ♪

♪ YOU JUST ANOTHER PUNK IN THE CLUB ABOUT TO GET JUMPED ♪

♪ I SETTLE MY VENDETTAS WHENEVER SOMEBODY SWEATS US ♪

♪ WE AIN'T SUPPOSED TO BE IN HERE IS WHAT THEY TELL US ♪

♪ BUT STILL THEY LET US ♪

♪ HOMEMADE BRASS KNUCKLES NICKELPLATED BELT BUCKLES ♪

♪ BROKEN BEER BOTTLES WHEN WE WALK IN YOU CAN SMELL TROUBLE ♪

♪ ELBOWS FLYING, CHICKS IS CRYING, LOSERS LEAVING ♪

♪ YOU RETREATIN', RUNNIN' TO YOUR CAR AND SKATIN' OFF, RE-G'IN' ♪

♪ WE MAKE EXAMPLES OUT OF YOU HATERS RUNNIN' YOUR MOUTH ♪

♪ YOU THE REASON WHY YOUR PEOPLES IS POURIN' THEIR 40s OUT ♪

♪ DIRTY DOZEN WHILING DRINKS ON YOUR BUDDY ♪

♪ AND YOU GONNA HAVE TO POUR OUT A KEG FOR ALL YOUR HOMIES ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- YEAH! ♪

♪ I WAS RAISED BY DRUNKS SO I BECAME A DRUNK ♪

♪ 80 PROOF ON THIS VODKA, THAT'S THE NAME I WANT ♪

♪ I'M IN THE CLUB TO BEEF YOU GOTTA -- ME THERE ♪

♪ ONLY TALK TO A CHICK WITH BURGUNDY HAIR ♪

♪ ON THE AISLE IN THE 'VETTE, BUMPIN' SEVEN-DEUCE ♪

♪ SEE THAT TOP ON THAT 40? YOU KNOW IT'S COMIN' LOOSE ♪

♪ SEE ME ON THE AVE. DAILY, BE RUNNIN' THE -- ♪

♪ IF YOUR CHICK GET LOUD, I'LL G-MONEY THAT -- ♪

♪ PACKIN' -- AND CLIPS I'LL SMASH YOUR CLIQUE ♪

♪ BECAUSE OF PROOF THEY PUT THE "G" IN THE ALPHABET ♪

♪ SMOKING --, DRINKING HENNY, REMY IN THAT JIMMY ♪

♪ DON'T WORRY, IF WE RUN OUT, THE CORNER STORE GOT PLENTY ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- YEAH! ♪

( music fades slowly )

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
guzzle /ˈɡʌz.əl/ B2	verb - beber algo de forma gananciosa ou em grandes quantidades
crunk /krʌŋk/ B2	adjective - animado, energético ou intoxicado
club /klʌb/ A1	noun - um lugar onde as pessoas vão dançar e se divertir
hater /ˈheɪ.tər/ B1	noun - uma pessoa que não gosta ou critica algo ou alguém
trunk /trʌŋk/ B2	noun - a parte principal de um carro onde a bagagem é armazenada
soldier /ˈsoʊl.dʒər/ B1	noun - uma pessoa que serve em um exército
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - problemas ou dificuldades
proof /pruːf/ B2	noun - evidência ou argumento que estabelece um fato ou a verdade de uma declaração
brought /brɔːt/ B1	verb - ter levado ou transportado algo para um lugar
raise /reɪz/ B1	verb - levantar ou mover para uma posição mais alta
jump /dʒʌmp/ A1	verb - impelir-se do chão para o ar
drink /drɪŋk/ A1	verb - levar líquido à boca e engolir
smash /smæʃ/ B2	verb - quebrar algo em pedaços de forma violenta
example /ɪɡˈzæm.pəl/ B1	noun - uma forma ou padrão representativo

Estruturas gramaticais chave

• One of y'all haters gonna catch a --

  ➔ Futuro simples (gonna)

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to", usada para expressar uma intenção ou previsão futura. Aqui, indica que um dos haters provavelmente receberá dano físico.

• I'm so crunk I can 'url for a month

  ➔ Construção So...that (expressando uma consequência)

  ➔ A estrutura "so...that" indica uma relação de causa e efeito. "I'm so crunk" (causa) leva à habilidade de "'url for a month" (efeito).

• You tryin' to be the first one to catch -- in the throat

  ➔ Presente contínuo para ação futura (coloquial)

  ➔ "Tryin'" (trying) + presente contínuo implica uma ação que se pretende que aconteça num futuro próximo. É uma forma mais informal de expressar a intenção futura em comparação com "are you going to try..."

• We deep as a --

  ➔ Comparação As...as (elíptica)

  ➔ A frase está incompleta mas implica uma comparação usando "as...as". A palavra que falta sugere uma profundidade grande ou profunda. A forma completa seria algo como 'Somos tão profundos quanto o oceano'.

• You the reason why your peoples is pourin' their 40s out

  ➔ Concordância sujeito-verbo (não padrão)

  ➔ A frase usa inglês não padrão. "Peoples" é usado em vez de "people," e o verbo "is" é usado em vez de "are" para concordar com o sujeito plural. Isso reflete um estilo coloquial ou AAVE (inglês vernáculo afro-americano).

• If your chick get loud, I'll G-money that --

  ➔ Frase condicional (Variante condicional zero)

  ➔ Embora não seja estritamente um condicional zero, expressa uma relação de causa e efeito que é provável que ocorra. A cláusula "if" descreve uma condição, e a cláusula principal descreve a consequência provável. 'Get' usado em vez de 'gets' é outro exemplo de fala coloquial.