5'3 – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Yan Block

Letras e Tradução

Aprenda expressões cotidianas e vocabulário emocional em espanhol com '5'3', hit de Yan Block que combina reggaeton, pop e eletrônico. Descubra como letras empoderadoras e ritmo contagiante conquistaram milhões no TikTok!

[Português]

Querida, você não precisa se punir

Esse cara nem te liga pra saber de você

Você vai esquecer ele

(Isso é fácil)

Deixe-se levar mais

Sei que você não está bem

De costas

Você está muito bem

Mulher suficiente para alguém infiel

Para alguém infiel

Eu adoro

Mede 1,60m

Destaca-se

Em toda a discoteca

Escapa-se

E eu a encontrei

(Eu a encontrei)

Eu quero te ver feliz na sua vida

(E, e)

Te vi triste no Instagram

Em um story

E se o problema é ele

Bom, não é você quem tem que sofrer

Ter mais cicatrizes

Vai, mamãe, saia daí

Eu quero te ver

Feliz na sua vida

Te vi triste no Instagram

Em um story

E se o problema é ele

Bom, não é você quem tem que sofrer

Ter mais cicatrizes

Vai, mamãe, saia daí

Eu adoro

Mede 1,60m

Destaca-se

Em toda a discoteca

Escapa-se

E eu a encontrei

Querida, você não precisa se punir

Esse cara nem te liga pra saber de você

Você vai esquecer ele

(Isso é fácil)

Deixe-se levar mais

Sei que você não está bem

De costas

Você está muito bem

Mulher suficiente para alguém infiel

Para alguém infiel

(...)

Eu quero te ver feliz na sua vida

Te vi triste no Instagram

Em um story

E se o problema é ele

Bom, não é você quem tem que sofrer

Ter mais cicatrizes

Vai, mamãe, saia daí...

Eu quero te ver

Feliz na sua vida

Te vi triste no Instagram

Em um story

E se o problema é ele

Bom, não é você quem tem que sofrer

Ter mais cicatrizes

Vai, mamãe, saia daí

Eu adoro

Mede 1,60m

Destaca-se

Em toda a discoteca

Escapa-se

E eu a encontrei

Querida, você não precisa se punir

Esse cara nem te liga pra saber de você

Você vai esquecer ele

(Isso é fácil)

Deixe-se levar mais

Sei que você não está bem

De costas

Você está muito bem

Mulher suficiente para alguém infiel

Para alguém infiel

(...)

...

[Espanhol]

Baby, tú no te tienes que castigar

Ese Kb ni te llama pa' saber de ti

Tú lo va' olvidar

(Eso es easy)

Déjate llevar ma'

Sé que no estás bien

De espalda

Tú te vez muy bien

Bastante mujer, pa alguien infiel

Pa alguien infiel

Me encanta

Mide 5'3

Resalta

En toa' la discotek'

Se escapa

Y yo me la encontre

(Yo me la encontre)

Yo quiero verte en la tuya feliz

(Y, y)

Te vi triste por IG

En un history

Y si el problema es el

Pues, no te toca a ti

Coger mas cicatriz

Dale mami sal de ahí

Yo quiero verte

En la tuya feliz

Te vi triste por IG

En un history

Y si el problema es el

Pues, no te toca a ti

Coger mas cicatriz

Dale mami sal de ahí

Me encanta

Mide 5'3

Resalta

En toa' la discotek'

Se escapa

Y yo me la encontre

Baby, tú no te tienes que castigar

Ese Kb ni te llama pa' saber de ti

Tú lo va' olvidar

(Eso es easy)

Déjate llevar ma'

Sé que no estás bien

De espalda

Tú te vez muy bien

Bastante mujer, pa alguien infiel

Pa alguien infiel

(...)

Yo quiero verte en la tuya feliz

Te vi triste por IG

En un history

Y si el problema es el

Pues, no te toca a ti

Coger mas cicatriz

Dale mami sal de ahí...

Yo quiero verte

En la tuya feliz

Te vi triste por IG

En un history

Y si el problema es el

Pues, no te toca a ti

Coger mas cicatriz

Dale mami sal de ahí

Me encanta

Mide 5'3

Resalta

En toa' la discotek'

Se escapa

Y yo me la encontre

Baby, tú no te tienes que castigar

Ese Kb ni te llama pa' saber de ti

Tú lo va' olvidar

(Eso es easy)

Déjate llevar ma'

Sé que no estás bien

De espalda

Tú te vez muy bien

Bastante mujer, pa alguien infiel

Pa alguien infiel

(...)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
castigar /kastiˈɣar/ B1	verb - castigar
olvidar /olbiˈðar/ A2	verb - esquecer
encantar /enkanˈtar/ B1	verb - encantar
resaltar /resalˈtar/ B1	verb - destacar
escapar /eskaˈpar/ A2	verb - escapar
feliz /feˈliθ/ A1	adjective - feliz
triste /ˈtriste/ A1	adjective - triste
problema /pɾoˈβlema/ A1	noun - problema
cicatriz /θikaˈtɾiθ/ B2	noun - cicatriz
mujer /muˈxer/ A1	noun - mulher
infiel /inˈfjel/ B1	adjective - infiel
discotek /disˈkotek/ B1	noun - discoteca
encontrar /enkonˈtɾar/ A2	verb - encontrar
espalda /esˈpalða/ B1	noun - costas
bastante /basˈtante/ A2	adjective - bastante adverb - bastante

Estruturas gramaticais chave

• Baby, tú no te tienes que castigar

  ➔ Uso de "tener que" + infinitivo para expressar obrigação ou necessidade.

  ➔ A frase "tú no te tienes que castigar" significa "você não tem que se punir". "Tener que" indica uma necessidade ou obrigação.

• Ese Kb ni te llama pa' saber de ti

  ➔ Uso de "ni" para enfatizar a negação; abreviação coloquial de "para" para "pa'."

  ➔ "Ese Kb ni te llama pa' saber de ti" significa "Esse Kb nem te liga para saber de você". O 'ni' enfatiza que ele nem sequer se incomoda em ligar.

• Tú lo va' olvidar

  ➔ Futuro perifrástico usando "ir a" + infinitivo. Abreviatura coloquial de "vas a" para "va'."

  ➔ "Tú lo va' olvidar" significa "Você vai esquecê-lo". "Ir a + infinitivo" é usado para expressar uma ação futura.

• De espalda, tú te vez muy bien

  ➔ Uso de "verse" (verbo pronominal) para expressar aparência.

  ➔ "De espalda, tú te vez muy bien" significa "De costas, você está muito bem". "Verse" indica como alguém se parece.

• Bastante mujer, pa alguien infiel

  ➔ Uso de "bastante" como um adjetivo que significa 'suficiente' ou 'muito'. "pa'" coloquial para "para".

  ➔ "Bastante mujer, pa alguien infiel" significa "Mulher suficiente, para alguém infiel". "Bastante" enfatiza que ela é boa demais para ele.

• Mide 5'3

  ➔ Uso de "medir" para expressar altura.

  ➔ "Mide 5'3" significa "Ela tem 5'3" de altura. "Medir" é usado para descrever a altura de alguém ou algo.

• Resalta, en toa' la discotek'

  ➔ Uso de "resaltar" para significar destacar-se. Abreviatura coloquial de "toda" para "toa'."

  ➔ "Resalta, en toa' la discotek'" significa "Ela se destaca, em toda a discoteca". "Resaltar" descreve ser proeminente ou notável.

• Se escapa Y yo me la encontre

  ➔ Uso de "encontrarse con" (verbo pronominal) para expressar encontrar alguém por acaso.

  ➔ "Se escapa Y yo me la encontre" significa "Ela escapa e eu a encontrei". "Encontrarse con" destaca um encontro casual.