secuestro – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: SLAYTER, Yan Block, NTG

Letras e Tradução

Descubra o espanhol urbano de “Secuestro” e aprenda gírias, expressões de rua e ritmo de rap latino. A batida pesada e os versos afiados tornam a música perfeita para quem quer entender a linguagem da cena trap e drill.

[Português]

Você está com aquele idiota, esse é um inseto, um porco

Estou pensando em sequestrá-lo

Baby, ninguém vai saber do nosso

Contigo eu me conecto direto

Você me diz e seu problema está resolvido

Se você ficar solta, eu te solto

Pago a viagem e te pego no aeroporto

Contigo eu me conecto direto

Você está com aquele idiota, esse é um inseto, um porco

Estou pensando em sequestrá-lo

Baby, ninguém vai saber do nosso

Contigo eu me conecto direto

Você me diz e seu problema está resolvido

Baby, se você se soltar, eu te solto

Pago a viagem e te pego no aeroporto

Contigo eu me conecto direto

Ela é uma loirinha com a parte rosa

Em cima desse cara você fica mais bonita

Eu bato firme como uma maquininha

Ela não é turista e sempre está na praia

Os carros roubados, tenho cinco estrelinhas

Usei três percos, cara, meu rosto está coçando

Ela é uma gremlin, as paletes lhe mastigam

Você quebrou o coração dela quando eu quebrei a grica

A que horas você aterrissa? Eu te pego

Eu freio na G-Wagon, a parte te deixa molhada

Você é uma beleza, dá pra ver nos olhos

Seu namorado não vale nada, é um bobo

Eu puxo seu cabelo depois que eu toco

Você sabe que da balada eu não saio sozinho

Todos os golpes e as curtas eu supervisiono

Na barraca, o dinheiro está se fazendo sozinho

Você está com aquele idiota, esse é um inseto, um porco

Estou pensando em sequestrá-lo

Baby, ninguém vai saber do nosso

Contigo eu me conecto direto

Você me diz e seu problema está resolvido

Baby, se você se soltar, eu te solto

Pago a viagem e te pego no aeroporto

Contigo eu me conecto direto

Você está com aquele idiota, esse é um inseto, um porco

Estou pensando em sequestrá-lo

Baby, ninguém vai saber do nosso

Contigo eu me conecto direto

Você me diz e seu problema está resolvido

Baby, se você se soltar, eu te solto

Pago a viagem e te pego no aeroporto

Contigo eu me conecto direto

Você está muito boa, sente isso, garota

Só pede pela sua boca e consegue o visual

Vou te dar um jeito pra que ele esqueça você

Essa parte molhada, não quero, garota, eu preciso

Me pega assim, mamãe, coloque em mim

Eu indo atrás de você e você em

Te quebro a parte, não sinto remorso

Você é uma má, precisa ser punida

Acho que bebemos demais

Eu dei uma volta e você já estava em quatro

Ela me provoca como uma atriz

Em peles ela me rebola como em 2004

Você está com aquele idiota, esse é um inseto, um porco

Estou pensando em sequestrá-lo

Baby, ninguém vai saber do nosso

Contigo eu me conecto direto

Você me diz e seu problema está resolvido

Baby, se você se soltar, eu te solto

Pago a viagem e te pego no aeroporto

Contigo eu me conecto direto

O novo norte foda, você ouviu,

Eu Slayter, e aí

...

[Espanhol]

Estás con ese cabrón ese es un insecto un puerco

Estoy que lo secuestro

Baby nadie se va a enterar de lo nuestro

Contigo yo conecto directo

Tú me dices y tu problema esta resuelto

Si tu te me pones suelta yo te suelto

Pago el viaje y te recojo al aeropuerto

Contigo yo conecto directo

Estas con ese cabron ese es un insecto un puerco

Estoy que lo secuestro

Baby nadie se va a enterar de lo nuestro

Contigo yo conecto directo

Tú me dices y tu problema esta resuelto

Baby si tu te suelta yo te suelto

Pago el viaje y te recojo al aeropuerto

Contigo yo conecto directo

Ella es una blanquita con el toto rosita

Encima de este bicho te ves más bonita

Yo le doy duro como maquinita

Ella no es turista y se pasa en Playita

Los carros robao tengo cinco estrellitas

Me metí tres percos cabrón la cara me pica

Ella es una gremlin, las pali se la mastica

Le rompiste el corazón cuando te rompí la crica

¿A qué hora tu aterrizas? Yo te recojo

Yo te freno en la G-Wagon el toto te mojo

Tu eres una bellakita se te ve en los ojos

Tu noviecito no mata eso es un bobo

El pelo te lo jalo despues que te lo sobo

Tu sabes que de la disco yo no salgo solo

To' los palos y las cortas yo los asesoro

En el kiosko los chavos se estan haciendo solos

Estás con ese cabrón ese es un insecto un puerco

Estoy que lo secuestro

Baby nadie se va a enterar de lo nuestro

Contigo yo conecto directo

Tú me dices y tu problema está resuelto

Baby si tu te suelta yo te suelto

Te pago el viaje y te recojo al aeropuerto

Contigo yo conecto directo

Estás con ese cabrón ese es un insecto un puerco

Estoy que lo secuestro

Baby nadie se va a enterar de lo nuestro

Contigo yo conecto directo

Tu me dices y tu problema está resuelto

Baby si tu te suelta yo te suelto

Pago el viaje y te recojo al aeropuerto

Contigo yo conecto directo

Tu ta muy buena feel ya nigga girl

Na ma pide por tu boca y se consigue look

Te voy a dar ñema pa' que el loco se te olvide

That pussy wet, no lo quiero girl, i need it

Cogemelo asi mami put it on me

Yo atras de ti y tu en

Te rompo el toto I'm not sorry

Tu ere una mala hay que castigarte

Creo que nos pasamo de alcohol

Yo me di una vuelta y ya tu estabas en four

Ella me pilonea como una actriz por

En cuera me perrea como 2004

Estás con ese cabrón ese es un insecto un puerco

Estoy que lo secuestro

Baby nadie se va a enterar de lo nuestro

Contigo yo conecto directo

Tú me dices y tu problema está resuelto

Baby si tu te suelta yo te suelto

Pago el viaje y te recojo al aeropuerto

Contigo yo conecto directo

El nuevo fuckin norte you heard,

Yo Slayter what up

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
insecto /inˈsekto/ B1	noun - inseto
puerco /ˈpweɾko/ B1	noun - porco adjective - sujo
secuestro /seˈkwestɾo/ B2	noun - sequestro verb - eu sequestro
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - problema
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - viagem
aeropuerto /aeɾoˈpweɾto/ A2	noun - aeroporto
toto N/A	noun - gíria para vagina
bicho /ˈbit͡ʃo/ N/A	noun - gíria para pênis
turista /tuˈɾista/ A2	noun - turista
carro /ˈkaro/ A1	noun - carro
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
pelo /ˈpelo/ A1	noun - cabelo
disco /ˈdisko/ A2	noun - discoteca
ojos /ˈoxos/ A1	noun - olhos
alcohol /al.koˈol/ A2	noun - álcool

Estruturas gramaticais chave

• Estoy que lo secuestro

  ➔ Estar + que + verbo (no presente) - expressa intenção imediata ou uma forte inclinação para fazer algo.

  ➔ A frase "Estoy que lo secuestro" traduz-se literalmente como "Estou prestes a sequestrá-lo." Enfatiza o forte desejo ou impulso do falante de sequestrar a pessoa.

• Baby nadie se va a enterar de lo nuestro

  ➔ Futuro com 'ir a' (va a enterar) - expressa uma ação ou intenção futura.

  ➔ "Nadie se va a enterar" traduz-se como "Ninguém vai descobrir." 'Ir a + infinitivo' é uma forma comum de expressar ações futuras.

• Si tu te me pones suelta yo te suelto

  ➔ Oração condicional com 'si' (se) + subjuntivo na prótase (Si tu te me pones suelta) e indicativo na apódose (yo te suelto).

  ➔ Esta frase implica uma relação de causa e efeito: "Se você se libertar comigo (ou se soltar), eu te libertarei (de sua situação atual)." O 'te me' é um dativo ético que adiciona ênfase emocional.

• Los carros robao tengo cinco estrellitas

  ➔ Uso do particípio como adjetivo (robao - roubado) + Possessivo 'tengo' implicando propriedade ou associação com os carros roubados + estrutura de frase informal.

  ➔ Esta frase é gramaticalmente pouco convencional, mas compreensível. Sugere: "Tenho cinco estrelas (como em GTA) pelos carros roubados." O orador associa-se a atividades criminosas e se gaba disso.

• Tu ere una mala hay que castigarte

  ➔ Forma simplificada de 'eres' (tu ere) - fala coloquial. Construção impessoal 'hay que' + infinitivo (hay que castigarte) - expressa necessidade ou obrigação.

  ➔ "Tu ere una mala" traduz-se como "Você é uma menina má." "Hay que castigarte" significa "Você precisa ser punida." Esta é uma expressão comum que implica uma dominação lúdica (ou não tão lúdica).