Mala Espina – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: El Mynor, Bryant Myers, Noriel, Millo Gangster, V V, Danny ReeZ
• Álbum: Millo Gangster Club

Letras e Tradução

[Português]

Estavam na situação, coloquei eles voando como Stálin

Meu tempo real e olha meu céu

Você só por estar perto de mim, cabrão, sente a descarga

Não confio em ninguém, a aparência te engana

Trujillo tinha os tomates bem firmes e também os caçava de saia

Você pegou?

Você dá má espina

Peixe sem escamas

Não acredite na conversa do Tony, que todo mundo sabe que você não se garante

e você é só um sapo

Para você existem longas, curtas e médias

Papi, não acredite na conversa do Tony, que todo mundo sabe que você não se garante

Dizem 5g no seu celular

Mas eu derrubo a internet com um sinal

Eu as clavo de duas em duas, tenho um R sport

que derruba de três em três

80 no celular, tenho mais joias que um desenho animado

Tanta corrente no pescoço

Todos esses bebês congelados que estão com ele

Agora visto design

Eu na TV e você no sofá

O que te pesa

É que minha bolsa está cheia e a sua está vazia

Estou com tanta fome que vou comer 2 cookies

no jantar e outro no café da manhã

Melhor você se blindar mais que o Wells Fargo

Vamos te segurar como na State Farm

Estou sem falhar, tenho o lançamento no meio

Eu os faço dar puff

Esses invejosos estão doentes de inveja

Eles pioram mais quando querem me enfrentar

E falta documentação

Eles quase nem saem por aí

Nunca os vejo

Eu com barba dourada, não no topo

No negócio, andando mais que Raymond

Você dá má espina

Peixe sem escamas

Não acredite na conversa do Tony, que todo mundo sabe que você não se garante

e você é só um sapo

Para você existem longas, curtas e médias

Papi, não acredite na conversa do Tony, que todo mundo sabe que você não se garante

Tambores redondos como Ferrell Madison

No George atirando nos de Washington

A morte vai te fotografar em Rolleston

E vamos te fazer um post como Robinson

No gatilho da minha glock não há estática

A gangue está postando como Camila

Eu abençoo em diamante na mão de Fátima

E você é mais um que morre num Cadillac

7 dígitos, podemos falar de um negócio

Se eu arrancar sua alma, ponto oco para matar

Posso viralizar te torturando em um reel

A vida parece um parque e eles entram pelo campo

Sou Jordan com o retro, ouvindo 50 Cent

Librando os impostos de duty free

Temos o controle do tráfego na sua faixa

Se você me fizer uma falsidade, sai caro e

Vocês roncam porque andam com fulano

E fulano ronca porque anda conosco

Vamos te deixar como um crocodilo órfão

Torturados e fudidos, tudo cheio de feridas

Cabrão, aqui somos irmãos ou nos matamos

Não acreditamos em ninguém, nem em um, nem em outro

Tirem todos os paus, que aqui estamos em guerra

E ando com a F de copiloto

Eu não falho um verso

Não me falem, que com ninguém eu converso

Sempre que me veem, estou cheio de diamantes

E ao meu lado, sempre uma miss universo

Tenho tantas putas que já nem as conto

Mais amigos resto e inimigos somo

Estamos movendo mais quilos que um estádio cheio

Uma luta de sumô

Do Rolex não vejo a hora pelo brilho

Eles me olham mal, mas não puxam o gatilho

Segundo vocês, estão arrebentando, cabrão

E a única coisa que vocês têm quebrada é o bolso

Um milhão de tênis para apenas duas pernas

10 carros na garagem e nenhum é alugado

Can-Am, KTM-690

Estou como Lindor, dando 30-30

Você dá má espina

Peixe sem escamas

Não acredite na conversa do Tony, que todo mundo sabe que você não se garante

e você é só um sapo

Para você existem longas, curtas e médias

Papi, não acredite na conversa do Tony, que todo mundo sabe que você não se garante

Quando eu pego o lápis, o que eu mando é fogo

Você é minha joia, pode esquiar

Eles querem me caçar e eu não me deixo

Não me deixei e nunca vou me deixar

Não tenho inimigos, mas sempre há muitos escondidos

É normal, tenho que me cuidar

Se eu soltar as AKimbo para passear

Eles não voltam a falar bobagem

Não sei o que é falhar

Desde moleque aprendi a ser real

E a me fazer respeitar

Roncar para mim é letal

Eu não meço força, cabrão

Minha presença é notada ao chegar

Eles são muito fáceis, irmão

Depois que eu os pegar, uso eles como capa

Eles vão cair e não vai ser por um golpe de sorte

Todo aquele que vem aqui para foder

Por mim eu me fodi

Ninguém me deu porra nenhuma, cabrão

Se complica a noite toda

Não ronco muito, eu sempre aplico

Se eu quiser, roubo o holofote

A esses cabrões sai a hombridade

Mas só quando nas redes eles estão online

O que vocês vão fazer quando chegarmos até você

E cortarmos seu Wi-Fi

[Espanhol]

Estaban en la de r, los puse en fly shit como a stalin

Mi real time y mirame el sky-d

Tu na ma de estar cerca de miky cabron tu sientes la descarga

No confío en nadie, la apariencia te engaña

Trujillo tenia los cojones bien puesto y tambien los cazaba con falda

La cachaste?

Tú das mala espina

pescao sin escamas

No te creas la de tony que to saben que tu no te montas

y tu lo que eres una rana

Pa ti hay largos, cortas y medianas

papi no te creas la de tony que to saben que tu no te montas

Dicen 5g en su glo

Pero yo con una señal tumbo el internet

Me las clavo de dos en dos, tengo un r sport

que acuesta de tres en tres

80 el ap, tengo mas muñecas que cartoon

Tanta cadena en el cuello

Todos estos bebes frisao que los tiene

Ahora visto design

Yo en el tv y tu en el sofa

A ti lo que te pesa

es que mi bolso esta gordo y el tuyo esta flama

Estoy que me como 2 cookies

de cena y otra de breakfast

mejor que te blinde mas que la wells fargo

vamos a asegurarte como en state farm

Estoy sin fallar tengo medio el release

los pongo a dar puff

Estos yigilis estan enfermos de envidia

se empeoran mas cuando me quieren frontiar

y le falta papeleo

Ellos casi ni salen por ahi

nunca los veo

Yo con barbicha en dorado no en el aloft

en el negocio caminando mas que raymond

Tu das mala espina

pescao sin escamas

No te creas la de tony que to saben que tu no te montas

y tu lo que eres una rana

Pa ti hay largos, cortas y medianas

papi no te creas la de tony que to saben que tu no te montas

Tambores redondos como es ferrell madison

en el george tirando a los de washington

La muerte te va a retratar en rolliston

y te vamos a hacer un post como robinson

En el boton de mi glock no hay estatica

la hanga ando post como camila

bendigo en diamante en la mano de fatima

y eres otro que se muere en un cadillac

7 digitos mas podemos hablar de un deal

Si te arrebato el alma hollow point to kill

puedo irme viral torturandote en un reel

la vida parece un parque y entran por el field

Soy jordan con la retro escuchando a 50

Librando los impuestos de duty free

Tenemos el control del trafico en tu carril

si me haces un feik te sale caro y

Ustedes roncan porque andan con fulano

y fulano ronca porque anda con nosotros

te vamos a dejar como un crock de huerfano

Torturaos y jodio to lleno de rotos

cabron aqui somos hermanos o nos matamos

no creemos en nadie ni en uno ni en otro

saquen to los palos que aqui estamos en guerra

y ando con la f de copiloto

Yo no fallo un verso

No me hablen que con nadie converso

Siempre que me ven estoy lleno de diamantes

y al lado mio siempre una miss universo

tengo tantas putas que ya ni las sumo

mas amigos resto y enemigos sumo

Tamos moviendo mas kilos que un estadio lleno

una pelea de sumo

Del rolex no veo la hora por el brillo

me miran mal pero no jalan gatillo

segun ustedes estan rompiendo cabron

y lo unico que tienen roto es el bolsillo

Un millon de tennis pa na mas dos piernas

10 carros en el garaje y ninguno es renta

can-am, ktm-690

estoy como lindor dandole 30 30

Tú das mala espina

pescao sin escamas

No te creas la de tony que to saben que tu no te montas

y tu lo que eres una rana

Pa ti hay largos, cortas y medianas

papi no te creas la de tony que to saben que tu no te montas

Cuando saco el lapiz lo que zumbo es fuego

eres mi prenda se puede esquiar

Ellos quieren cazarme y yo que no me dejo

no me deje y nunca me voy a dejar

No tengo enemigos pero siempre hay muchos ocultos

es normal me tengo que cuidar

si saco las akimbo a pasear

no vuelven a papayar

no se que es fallar

desde chamaquito aprendi a ser real

y a darme a respetar

Roncarme es letal

yo no mido fuerza cabron

mi presencia se nota al llegar

Ellos son muy easy brother

Despues que les meta los uso pal cover

se van a caer y no va a ser de over

to el que venga pa aca a joder

Por lo mio me jodi

nadie me dio un carajo cabron

Se josea all night

no ronco mucho yo siempre la aplico

si quiero me robo el spotlight

a estos cabrones le sale la hombria

pero na mas cuando en las redes estan online

que van a hacer cuando demos contigo

y te cortemos el wifi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
espina /esˈpi.na/ B1	noun - espinho, suspeita
descarga /desˈkaɾ.ɣa/ B1	noun - descarga
confío /konˈfi.o/ B1	verb - confiar
apariencia /a.pa.ɾiˈen.θja/ B2	noun - aparência
cazaba /kaˈθa.βa/ B1	verb - caçar
montas /monˈtas/ A2	verb - presume, se gaba
tumbó /tumˈbo/ A2	verb - derrubar
clavo /ˈkla.βo/ A2	verb - cravo, cravar
muñecas /muˈɲe.kas/ B1	noun - bonecas
diseñó /di.seˈɲo/ B1	verb - projetar
blindé /blinˈde/ B2	verb - blindar
enfermos /enˈfer.mos/ B1	adjective - doentes
frontiar /fɾonˈti.aɾ/ B2	verb - confrontar
retratar /ɾe.tɾaˈtaɾ/ B2	verb - retratar
bendigo /benˈdi.ɣo/ B1	verb - abençoo
deal /del/ B1	noun - acordo
torturandote /toɾ.tuˈɾan.do.te/ B2	verb - torturando você
librando /liˈβɾan.do/ B2	verb - liberando
roncan /ronˈkan/ A2	verb - roncar

Estruturas gramaticais chave

• Mi real time y mirame el sky-d

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ O verbo 'mirame' (olha para mim) está no modo imperativo, usado para dar uma ordem ou instrução.

• No confío en nadie, la apariencia te engaña

  ➔ Verbos no Presente

  ➔ 'Confío' (eu confio) e 'engaña' (engana) estão ambos no presente, descrevendo estados atuais ou ações habituais.

• Tú das mala espina

  ➔ Pronome Sujeito da Segunda Pessoa do Singular

  ➔ O 'Tú' (você) no início indica claramente o sujeito da frase.

• No te creas la de tony que to saben que tu no te montas

  ➔ Verbo Reflexivo

  ➔ 'Te montas' (você se monta/você se engana) usa o pronome reflexivo 'te' para indicar que a ação é direcionada de volta ao sujeito.

• Tengo mas muñecas que cartoon

  ➔ Adjetivo Comparativo

  ➔ 'Mas' (mais) é usado com o adjetivo 'muchas' (muitos) para formar uma comparação: 'mais pulsos que cartoon'.

• A ti lo que te pesa es que mi bolso esta gordo y el tuyo esta flama

  ➔ Pronome Relativo ('o que')

  ➔ 'Lo que' introduz uma oração relativa, referindo-se a 'o que te pesa é que minha bolsa está gorda e a sua está flamejante'.

• Estos yigilis estan enfermos de envidia

  ➔ Concordância de Substantivo e Adjetivo no Plural

  ➔ 'Estos yigilis' (estes 'yigilis') e 'enfermos' (doentes) estão ambos no plural, concordando em número.

• cuando me quieren frontiar y le falta papeleo

  ➔ Modo Subjuntivo (após 'querer')

  ➔ 'Quieren frontiar' (eles querem me enfrentar) usa o subjuntivo porque 'querer' expressa um desejo ou vontade, não uma afirmação factual.

• Si me haces un feik te sale caro y

  ➔ Frase Condicional (Tipo 1)

  ➔ Esta é uma frase condicional do Tipo 1, indicando um resultado provável: 'Se você me fizer um falso movimento, isso lhe custará caro'.

• no creemos en nadie ni en uno ni en otro

  ➔ Dupla Negação / Coordenação

  ➔ O uso de 'ni... ni...' cria uma dupla negação, enfatizando que eles não confiam em absolutamente ninguém, nem em um nem em outro.