5時53分の空で見つけた君と僕 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 투모로우바이투게더

Letras e Tradução

[Português]

Ban ban, ban bara ban ban

Hora azul!

Ban ban, ban bara ban ban

Ah, constrangedor, só sorrio

Baby, eu sei que éramos especiais

Um especial no mundo

Olhar solitário como uma caixa vazia

No crepúsculo, nós

Yeah, yeah, eu posso

(Mas é você)

Você é quem eu quero (você)

Tudo que eu quero (azul)

O azul que desceu, tudo muda ah

(Mas é você)

5 horas e 53 minutos (você) o mundo é um lindo azul

Por causa da imaginação

Aquele céu

Laranja, a magia

Antes que desapareça

Por causa da imaginação

Aquele momento

Você pode sentir a adrenalina

Você pode sentir a adrenalina

Tempo, pare

Eu quero ficar, hey

(Você pode sentir a adrenalina, você pode...)

As fissuras de dois mundos

Quero deixar para trás

(Vamos lá, vamos fazer isso)

Eu quero ficar, hey

(Você pode sentir a adrenalina, você pode...)

O tempo de cães e lobos

Magia, não se desfaça

(Hora azul)

Só você é especial

Só eu sou especial

A porta dos sonhos se abre

Você se torna realidade

Então me diga o que fazer

Pista para parar o sol

Seu sorriso

Woah oh, oh yeah

('Porque é você)

Você é quem eu quero (você)

Tudo que eu quero (azul)

O pôr do sol colorido, tudo muda ah

('Porque é você)

5 horas e 53 minutos (você) nós somos um lindo azul

Por causa da imaginação

Aquele céu

Laranja, a magia

Antes que desapareça

Por causa da imaginação

Aquele momento

Você pode sentir a adrenalina

Você pode sentir a adrenalina

Tempo, pare

Eu quero ficar, yeah

(Você pode sentir a adrenalina, você pode...)

As fissuras de dois mundos

Quero deixar para trás

(Vamos lá, vamos fazer isso)

Eu quero ficar, hey

(Você pode sentir a adrenalina, sinta a...)

O tempo de cães e lobos

Magia, não se desfaça

(Hora azul)

Minha máquina do tempo, o pôr do sol

Eu conheço o fim

O sol está se pondo, se pondo, se pondo, se pondo, se pondo

Nesta noite em que você desaparece, eu prendo em meus olhos

(Oh, oh, oh, oh!)

Por causa da imaginação

Aquele céu

Laranja, a magia

Antes que desapareça

Por causa da imaginação

Aquele momento

Você pode sentir a adrenalina

Você pode sentir a adrenalina

Tempo, pare

Eu quero ficar, hey

(Você pode sentir a adrenalina, você pode...)

As fissuras de dois mundos

Quero deixar para trás

(Vamos lá, vamos fazer isso)

Eu quero ficar, hey

(Você pode sentir a adrenalina, você pode...)

O tempo de cães e lobos

Magia, não se desfaça

(Hora azul!)

...

[Japonês]

Ban ban, ban bara ban ban

Blue hour!

Ban ban, ban bara ban ban

あぁ 気まずい ただただ 笑うよ

Baby, I know we were special

世界にひとつの special

空き箱みたく 寂しい 眼差し

黄昏の中 僕ら

Yeah, yeah, I can

(But it's you)

You're the one that I want (you)

Everything that I want (blue)

舞い降りた blue 全て変わる ah

(But it's you)

5時53分 (you) 世界は美しいアオ

'Cause of imagination

あの空

オレンジ色 魔法が

消えてしまう前に

'Cause of imagination

その瞬間

Can you feel the rush

Can you feel the rush

時間よ止まれ

I wanna stay, hey

(Can you feel the rush, can you...)

ふたつの世界のひび

僕らを残したい

(Come on, let's do it)

I wanna stay, hey

(Can you feel the rush, can you...)

犬と狼の時間

魔法よ解けないで

(Blue hour)

君だけが special

僕だけの special

夢のドア 開き

君は現実に

So tell me what to do

太陽とめる clue

微笑む君

Woah oh, oh yeah

('Cause it's you)

You're the one that I want (you)

Everything that I want (blue)

染まる夕陽 全て変わる ah

('Cause it's you)

5時53分 (you) 僕らは美しいアオ

'Cause of imagination

あの空

オレンジ色 魔法が

消えてしまう前に

'Cause of imagination

その瞬間

Can you feel the rush

Can you feel the rush

時間よ止まれ

I wanna stay, yeah

(Can you feel the rush, can you...)

ふたつの世界のひび

僕らを残したい

(Come on, let's do it)

I wanna stay, hey

(Can you feel the rush, feel the...)

犬と狼の時間

魔法よ解けないで

(Blue hour)

My time machine 暮れる夕陽

僕は終わりを知る

The sun is down, down, down, down, down

君が消えるこの夜、僕の目に閉じ込める

(Oh, oh, oh, oh!)

'Cause of imagination

あの空

オレンジ色 魔法が

消えてしまう前に

'Cause of imagination

その瞬間

Can you feel the rush

Can you feel the rush

時間よ止まれ

I wanna stay, hey

(Can you feel the rush, can you...)

ふたつの世界のひび

僕らを残したい

(Come on, let's do it)

I wanna stay, hey

(Can you feel the rush, can you...)

犬と狼の時間

魔法よ解けないで

(Blue hour!)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
空 /sora/ A2	noun - céu
魔法 /mahō/ B1	noun - magia
時間 /jikan/ A2	noun - tempo
夢 /yume/ A2	noun - sonho
白 /shiro/ A2	noun - branco
黄色 /kiiro/ A2	noun - amarelo
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
空き箱 /akibako/ B1	noun - caixa vazia
眼差し /manazashi/ B2	noun - olhar
夕陽 /yūhi/ A2	noun - pôr do sol
微笑 /hohoemi/ A2	noun - sorriso
終わり /owari/ A2	noun - fim
夜 /yoru/ A1	noun - noite
目 /me/ A1	noun - olho

Estruturas gramaticais chave

• You're the one that I want

  ➔ A oração usa o pronome relativo 'that' para introduzir uma oração restritiva.

  ➔ 'That' conecta o substantivo 'the one' à descrição 'I want', formando uma oração restritiva.

• 時間よ止まれ

  ➔ Forma imperativa para desejar que o tempo pare.

  ➔ Forma imperativa desejando que o tempo pare.

• Can you feel the rush

  ➔ Inversão na estrutura de perguntas com o verbo auxiliar 'can' e o sujeito.

  ➔ 'Can' é um verbo auxiliar usado com inversão para formar uma pergunta.

• 魔法よ解けないで

  ➔ Forma imperativa com '-ないで' para expressar uma vontade ou comando negativo.

  ➔ 'ないで' no modo imperativo significa 'não', exprimindo uma vontade ou comando negativo.

• 夢のドア 開き

  ➔ Expressão nominal com 'の' indicando posse ou conexão, com o verbo na sua forma básica.

  ➔ 'の' conecta '夢' e 'ドア', formando uma frase nominal indicando 'a porta dos sonhos'.

• 'Cause of imagination

  ➔ Frase preposicional começando com 'because of', indicando causa ou motivo.

  ➔ 'Because of' indica a causa 'imagination', explicando a razão da cena.