906090 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Tóc Tiên, MEW AMAZING

Letras e Tradução

[Português]

Eu perdi oficialmente

Neste jogo de amor

Você é um mestre em inventar jogos

Me forçando a seguir

Porque te amo tanto, sigo como uma tola

O que você quiser, está bem

O que você gostar, eu faço a vontade

Mesmo que o que você queira seja absurdo

Mesmo que o que você deseje não faça sentido

90 60 90

Cabelo sedoso, calcanhares cintilantes, rosados e frescos

90 60 90

Como fazer para ser perfeita em tudo

90 60 90

Ou eu deveria comprar para você uma boneca com medidas impecáveis?

Será que as pessoas estão obcecadas

Por desejos e vontades, oh, que coisa terrível...

Você diz o quê?!

Oh, eu cansei

Você diz o quê?!

Oh, eu cansei

Você diz o quê?!

Oh, eu cansei

Você diz o quê?!

Oh, eu cansei

Como eu devo viver...

Para atender às expectativas?

Esses números que definem quem eu sou

São até engraçados

Tenho que seguir desejos para o futuro ser brilhante, é?!

O que qualquer um quiser, está bem

O que qualquer um gostar, eu faço a vontade

Mesmo que as pessoas queiram coisas absurdas

Mesmo que as pessoas desejem coisas sem sentido...

90 60 90

Cabelo sedoso, calcanhares cintilantes, rosados e frescos

90 60 90

Como fazer para ser perfeita em tudo

90 60 90

Ou eu deveria comprar para você uma boneca com medidas impecáveis?

Será que as pessoas estão obcecadas

Por desejos e vontades, oh, que coisa terrível...

A B C D, desapareça da minha frente

Poupe-me disso, senão eu começo a me irritar

A B C, ah, nunca, querido

É apenas o seu jogo, ninguém quer isso!!!

Eu não gosto nada disso

Eu não vivo pelas suas leis

Não sou sua diversão de uma noite

Não sou uma boneca de um milhão de dólares

Quem diz O QUÊ

SIM, EU SOU

De 9, eu sou a nota 10

Ame ou odeie

Não sou a sua favorita

Porque eu nunca vou fingir

90 60 90

Cabelo sedoso, calcanhares cintilantes, rosados e frescos

90 60 90

Como fazer para ser perfeita em tudo

90 60 90

Ou eu deveria comprar para você uma boneca com medidas impecáveis?

Será que as pessoas estão obcecadas

Por desejos e vontades, oh, que coisa terrível...

Você diz o quê?!

Oh, eu cansei

Você diz o quê?!

Oh, eu cansei

Você diz o quê?!

Oh, eu cansei

Você diz o quê?!

Oh, eu cansei!

[Vietnamita]

Em chính thức thua rồi

Trong cuộc chơi tình ái này

Anh là kẻ hay bày trò chơi

Bắt em phải theo

Bởi vì yêu anh quá nên ngốc nghếch theo

Anh muốn gì cũng được

Anh thích gì cũng chiều

Dù điều anh muốn rất chi hoang đường

Dù điều anh mong rất là vô lý

90 60 90

Tóc mướt mát gót chân lung linh hồng hào trắng tươi

90 60 90

Phải làm sao cho mười phân vẹn mười

90 60 90

Hay em sắm cho anh búp bê với ba vòng đều khỏi chê

Phải chăng con người mải mê

Những mong muốn ham muốn ôi thật tệ... hại

You say what?!

Oh I'M DONE

You say what?!

Oh I'M DONE

You say what?!

Oh I'M DONE

You say what?!

Oh I'M DONE

Em phải sống thế nào…

Mới vừa với sự mong đợi

Những con số đang tạo hình em

Cũng hơi tức cười

Phải đi theo mong muốn tương lai mới sáng tươi, sao?!

Ai muốn gì cũng được

Ai thích gì cũng chiều

Dù người ta muốn những thứ hoang đường

Dù người ta mong rất là vô lý….

90 60 90

Tóc mướt mát gót chân lung linh hồng hào trắng tươi

90 60 90

Phải làm sao cho mười phân vẹn mười

90 60 90

Hay em sắm cho anh búp bê với ba vòng đều khỏi chê

Phải chăng con người mải mê

Những mong muốn ham muốn ôi thật tệ... hại

A B C D khuất mắt đi

Bớt bớt đi chứ không em thấy hơi phiền

A B C yah never bae

It's just your game, không ai thèm!!!

I don’t like it at all

I ain't living by your law

I’m not your booty call

Not a million dollar doll

Who says WHAT

YES I AM

Out of 9, I'm the 10

Love it Hate it

Not your favorite

Cuz I'll never FAKE ittttt

90 60 90

Tóc mướt mát gót chân lung linh hồng hào trắng tươi

90 60 90

Phải làm sao cho mười phân vẹn mười

90 60 90

Hay em sắm cho anh búp bê với ba vòng đều khỏi chê

Phải chăng con người mải mê

Những mong muốn ham muốn ôi thật tệ... hại

You say what?!

Oh I'M DONE

You say what?!

Oh I'M DONE

You say what?!

Oh I'M DONE

You say what?!

Oh I'M DONE!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tình ái tình ái B2	noun - amor romântico
ngốc nghếch ngốc nghếch B1	adjective - tolo
hoang đường hoang đường C1	adjective - absurdo
vô lý vô lý B2	adjective - irracional
mướt mát mướt mát B2	adjective - liso
lung linh lung linh B1	adjective - cintilante
vẹn mười vẹn mười C1	adjective - perfeito
búp bê búp bê A1	noun - boneca
mải mê mải mê B2	adjective - absorto
mong đợi mong đợi B1	noun - expectativa
tức cười tức cười B1	adjective - engraçado
phiền phiền B1	adjective - irritante

Estruturas gramaticais chave

• Bởi vì yêu anh quá nên ngốc nghếch theo

  ➔ Estrutura de oração causal (Porque... então...)

  ➔ A estrutura "Bởi vì... nên" é usada para indicar a consequência direta de "amar demais".

• Anh muốn gì cũng được

  ➔ Estrutura de pronome indefinido "gì... também"

  ➔ A combinação do interrogativo "gì" com "cũng" cria um significado inclusivo: "Qualquer coisa que você queira está bem".

• Phải làm sao cho mười phân vẹn mười

  ➔ Verbo modal "phải" (dever/ter que) indicando obrigação

  ➔ O uso de "phải" enfatiza a pressão ou restrição externa que o sujeito sente para alcançar a "perfeição".

• Phải chăng con người mải mê

  ➔ Estrutura de pergunta retórica "Phải chăng..."

  ➔ "Phải chăng" é uma forma formal/literária de introduzir uma pergunta retórica, desafiando a perspectiva do ouvinte.

• Em phải sống thế nào… mới vừa với sự mong đợi

  ➔ Frase interrogativa "sống thế nào" combinada com "mới" (só então)

  ➔ A estrutura "Como... [ação] + mới + [resultado]" destaca a condicionalidade de atender às expectativas.

• A B C D khuất mắt đi

  ➔ Estrutura de frase imperativa

  ➔ A frase atua como um comando imperativo, expressando um forte desejo de remover alguém ou algo da vista.

• I ain't living by your law

  ➔ Construção negativa com a gíria "ain't" (não sou/não estou)

  ➔ "Ain't" é usado aqui para uma rejeição enfática e informal das regras impostas por outros.

• Cuz I'll never FAKE it

  ➔ Tempo futuro com o verbo modal "will" + advérbio de frequência "never"

  ➔ A combinação de "will" e "never" serve como um compromisso firme e absoluto de ser autêntico no futuro.