GAZA HOOD – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: DEXTER HMC

Letras e Tradução

[Português]

Essonne, 91, Bairro Gaza em Mardelles

Sólido como em Gaza, Determinado como na Síria

Não consigo mais contar nos dedos, de tantos que já tive "Hasba".

75022, 91 Bairro Gaza em Mardelles

(Han) x4

A Caillé A Caillé A Caillé Dex

22!!!

Pegamos quilos como Barksdale,

Urubus do 22 em Mardelles.

Ela me assedia na prisão, estou farto dela.

Uma colher e uma chama para cortar a neve,

uma faca afiada para cortar o ser.

Tenho a raiva como Thor no ódio, estou perdido no

escuro como um mineiro, fui procurar a pedra.

Trazemos os clientes e revendemos a pó, não há

só com um fogo que ele faz a pólvora falar,

como Eva mordo a maçã, no Apple tenho a droga.

O viciado fumou, ele termina no espaço, Dex

Dexter, 22 A Hasba,

23 para a placa para fazer entrar grana, não preciso de um compasso.

A produção a gente começa com uma balaclava de demônio, minha cabeça são as trevas.

Sob efeito, eu corto, chego super impulsionado como Barcola Bradley.

Ladrão como Barksdale.

A concorrência em pedaços como os policiais varrem.

A erva é amarela como o sol em Bali.

O treco no bolso.

O gatilho que apertamos toda manhã que pecamos.

Em barracos a gente pega.

80-zona Charo Dexter HM

com A Hasba a gente faz a coisa suja, Archeum.

Deixei a coca, a coca, para o carrão do sujeito,

a concorrência eu vou esmagar, vou chutar.

Às vezes, visões, a Chamada me leva para outro lugar.

Fuzil no ombro e me acho em The Wire.

Se começo, é porque distribuo, e a Produção eu arrebento.

Sem debate, a gente chega, confetes a gente descarrega.

Você vai nos fazer cuspir os cartuchos.

Se não quiser entregar os pontos.

Nas rimas coloco os Ts, nos Is coloco os pontos.

Gancho de esquerda americano e o punho.

Uma tonelada de problemas, preciso diminuir o peso.

Querem me escovar, tirei os pelos.

22 A Hasba, você conhece,

A Caillé a Caillé Dex.

(A Caillé A Caillé A Caillé Dex)

(Han) x4

22 A Hasba, você conhece,

A Caillé a Caillé Dex.

(Vinte e dois) x2

75022, 91 Bairro Gaza em Mardelles

75022, 91 Bairro Gaza em Mardelles

(Han) x4

A Caillé A Caillé A Caillé Dex

22!!!

Pegamos quilos como Barksdale,

Urubus do 22 em Mardelles.

Ela me assedia na prisão, estou farto dela.

75022, 91 Bairro Gaza em Mardelles

(Han) x4

A Caillé A Caillé A Caillé Dex

22!!!

Pegamos quilos como Barksdale,

Urubus do 22 em Mardelles.

Ela me assedia na prisão, estou farto dela.

Tenho balas, você está com medo, é a minha gata que entrega.

Você é burro, seu burro nojento, a gente faz as balas falarem.

Nunca na ostentação, sempre nos atos.

Nunca escuto os boatos, em segredo escuto os gramas.

Na frente da polícia, gritos de vadia, apalpei o dinheiro.

Tem problema, Pai sujo você faz xixi.

O gatilho da arma é traiçoeiro.

Se não engasgar, eu atiro, você ouve (Pa Pa).

22 A Hasba, você conhece,

A Caillé a Caillé Dex.

(A Caillé A Caillé A Caillé Dex)

(Han) x4

22 A Hasba, você conhece,

A Caillé a Caillé Dex.

(Vinte e dois) x2

75022, 91 Bairro Gaza em Mardelles

(Han) x4

A Caillé A Caillé A Caillé Dex

22!!!

Pegamos quilos como Barksdale,

Urubus do 22 em Mardelles.

Ela me assedia na prisão, estou farto dela.

75022, 91 Bairro Gaza em Mardelles

(Han) x4

A Caillé A Caillé A Caillé Dex

22!!!

Pegamos quilos como Barksdale,

Urubus do 22 em Mardelles.

Ela me assedia na prisão, estou farto dela.

22 A Hasba, você conhece,

A Caillé a Caillé Dex.

(A Caillé A Caillé A Caillé Dex)

(Han) x4

22 A Hasba, você conhece,

A Caillé a Caillé Dex.

(Vinte e dois) x2

75022, 91 Bairro Gaza em Mardelles

(Han) x4

A Caillé A Caillé A Caillé Dex

22!!!

Pegamos quilos como Barksdale,

Urubus do 22 em Mardelles.

Ela me assedia na prisão, estou farto dela.

75022, 91 Bairro Gaza em Mardelles

(Han) x4

A Caillé A Caillé A Caillé Dex

22!!!

Pegamos quilos como Barksdale,

Urubus do 22 em Mardelles.

Ela me assedia na prisão, estou farto dela.

75022, 91 Bairro Gaza em Mardelles

(Han) x4

A Caillé A Caillé A Caillé Dex

22!!!

Pegamos quilos como Barksdale,

Urubus do 22 em Mardelles.

Ela me assedia na prisão, estou farto dela.

75022, 91 Bairro Gaza em Mardelles

(Han) x4

A Caillé A Caillé A Caillé Dex

22!!!

Pegamos quilos como Barksdale,

Urubus do 22 em Mardelles.

Ela me assedia na prisão, estou farto dela.

75022, 91 Bairro Gaza em Mardelles

(Han) x4

A Caillé A Caillé A Caillé Dex

22!!!

Pegamos quilos como Barksdale,

Urubus do 22 em Mardelles.

Ela me assedia na prisão, estou farto dela.

Essonne, 91, Bairro Gaza em Mardelles

Sólido como em Gaza, Determinado como na Síria.

Não consigo mais contar nos dedos, de tantos que já tive "Hasba".

Hasba, Mardelles, minha corrente, sua corrente é genial.

[Francês]

L'Essonne, 91, Mardelles Gaza Hood

Solide comme à Gaza, Déter comme en Syrie

J'peux plus compter sur mes doigts tellement des mecs j'ai la Hasba.

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

Une cuillère et une flamme pour découper la neige,

un couteau aiguisé pour découper l'être.

J'ai la rage comme Thor dans la haine, j'suis du-per dans

le noir comme un mineur j'suis allé chercher le pierre.

On rabat les keuch et on revend la poudre, il y a pas

qu'avec un feu qu'il fait parler la poudre,

comme Eve j'croque dans la pomme, sur l'Apple j'ai la frappe.

Le clikos il a fumer il fini dans l'espace Dex

Dexter, 22 La Hasba,

23 pour la ket-pla pour faire rentrer des ronds j'ai pas besoin d'un compas.

La prod on la démarre une cagoule de démon ma tête c'est les ténèbres.

Sous Khapta j'découpe j'arrive trop boosté comme Barcola Bradley.

Voleur comme Barksdale.

La concu en miette comme les condés ont balayent.

Le teh il est jaune comme le soleil a Bali.

Le machin dans la poche.

La gâchette qu'on pousse tous les matins qu'on pêche.

Dans des baraques on pioche.

80-zeon Charo Dexter HM

avec La Hasba on fait du sale Archeum.

J'ai laissé la coca la coco pour le gamos du coco,

la concu j'vais koker, j'vais kiker.

Des fois des visions la Call m'emmène ailleurs.

Fusil sur l'épaule et je me crois dans The Wire.

Si j'débute, c'est que j'débite, et que la Prod j'la déboîte.

Pas d'débat, on déboule, confettis on déballe.

Tu vas nous faire cracher les douilles.

Si tu veux pas cracher les points.

Sur les barres j'mets les T, sur les I je mets les points.

Crochet du gauche américain et le poing.

Une tonne de problèmes, j'dois diminuer le poids.

Ils veulent me brosser j'ai retiré les poils.

22 La Hasba tu connais,

La caillé la caillé Dex.

(La Caillé La Caillé La Caillé Dex)

(Han) x4

22 La Hasba tu connais,

La caillé la caillé Dex.

(Vingt deuxx) x2

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

J'ai des balles, t'as les boules, c'est ma belle qui déballe.

Tu débile, sale débile, on fait parler les balles.

Jamais dans la frime toujours dans les actes.

J'écoute jamais les bruits en douce j'écoute les grammes.

Devant la popo, cri pupu, j'ai palpé du papier.

Y'a Pépin, Sale papa tu fais pipi.

La gâchette du brolique est bâtarde.

Si il s'enraille pas j'réti t'entend (Pa Pa).

22 La Hasba tu connais,

La caillé la caillé Dex.

(La Caillé La Caillé La Caillé Dex)

(Han) x4

22 La Hasba tu connais,

La caillé la caillé Dex.

(Vingt deuxx) x2

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

22 La Hasba tu connais,

La caillé la caillé Dex.

(La Caillé La Caillé La Caillé Dex)

(Han) x4

22 La Hasba tu connais,

La caillé la caillé Dex.

(Vingt deuxx) x2

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

L'Essonne, 91, Mardelles Gaza Hood

Solide comme à Gaza, Déter comme en Syrie.

J'peux plus compter sur mes doigts tellement des mecs j'ai la Hasba.

Hasba, Mardelles, ma chaîne, ta chaîne elle génial.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
solide /sɔ.lid/ A2	adjective - sólido, forte, resistente, confiável; resiliente, duro
déter /de.tɛʁ/ B1	adjective - (gíria, abreviação de 'déterminé') determinado, resoluto, duro
compter /kɔ̃.te/ A1	verb - contar verb - contar com, confiar em
hasba /as.ba/ C2	noun - (gíria, origem árabe do Norte de África) 'a labuta', uma situação que envolve dificuldades, problemas ou negócios ilícitos (ex: tráfico de drogas)
récupérer /ʁe.ky.pe.ʁe/ A2	verb - recuperar, reaver
harceler /aʁ.sə.le/ B1	verb - assediar, importunar, intimidar
découper /de.ku.pe/ A2	verb - cortar, esculpir, fatiar verb - (gíria) cortar drogas (diluí-las, muitas vezes com outra substância)
neige /nɛʒ/ A1	noun - neve noun - (gíria) cocaína (devido à sua aparência branca e em pó)
couteau /ku.to/ A1	noun - faca
rage /ʁaʒ/ B1	noun - raiva, fúria, raiva intensa
poudre /pu.dʁ/ A2	noun - pó noun - (gíria) drogas (ex: cocaína, heroína), ou pólvora
pomme /pɔm/ A1	noun - maçã
fumer /fy.me/ A1	verb - fumar (um cigarro, uma droga) verb - (gíria) matar, eliminar
prod /pʁɔd/ B1	noun - (abreviação de 'production') produção (geral) noun - (gíria) produção de drogas; produção musical/batida
ténèbres /te.nɛbʁ/ B2	noun - trevas, sombras (frequentemente figurativo ou espiritual)
concu /kɔ̃.ky/ B1	noun - (gíria, abreviação de 'concurrence') concorrência, rival(is)
déballer /de.ba.le/ B1	verb - desembalar, desembrulhar verb - (gíria) revelar, confessar; vender (drogas)
cracher /kʁa.ʃe/ B1	verb - cuspir verb - (gíria) largar (dinheiro, informação); disparar (uma arma, 'faire cracher les douilles')
poids /pwa/ A2	noun - peso
balles /bal/ B1	noun - balas, projéteis noun - (gíria, plural) dinheiro, euros

Estruturas gramaticais chave

• J'peux plus compter sur mes doigts tellement des mecs j'ai la Hasba.

  ➔ Negação 'ne... plus', intensificador 'tellement', omissão informal de 'ne', e expressão de calão/idiomática.

  ➔ "J'peux plus" é uma contração informal de "Je ne peux plus" (já não consigo). "Tellement" (tanto/tão) enfatiza a quantidade ou intensidade. "La Hasba" é um termo de calão, muitas vezes de origem árabe, que significa 'problemas', 'disputas' ou 'encrencas' com pessoas. O falante quer dizer que tem tantos problemas/conflitos com as pessoas que já não consegue contá-los.

• Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

  ➔ Verbo pronominal (reflexivo implícito), expressão idiomática 'en avoir marre de', e calão/registo.

  ➔ "Elle m'harcèle" significa 'ela me assedia'. "Pénav" é um termo de calão comum para 'pénitencier' (prisão ou penitenciária). "J'en ai marre d'elle" é uma expressão idiomática que significa 'estou farto/a dela' ou 'já não a aguento'. O falante expressa frustração com alguém que o/a assedia, possivelmente enquanto está na prisão.

• il y a pas qu'avec un feu qu'il fait parler la poudre,

  ➔ Negação restritiva 'il n'y a pas que... qui/que', verbo causativo 'faire + infinitivo', e expressão idiomática.

  ➔ Esta frase contém a omissão informal de "ne" em "il y a pas que" (forma completa: "il n'y a pas que"), que significa 'não é apenas...'. A estrutura "il n'y a que... qui/que" é usada para restringir uma afirmação. "Faire parler la poudre" é uma expressão idiomática que significa 'fazer a pólvora falar', ou seja, 'usar armas de fogo' ou 'lutar violentamente'. A linha implica que não é apenas com fogo (ou uma arma) que se pode ter um impacto, sugerindo outras formas de poder ou influência.

• Le clikos il a fumer il fini dans l'espace Dex

  ➔ Duplicação informal do sujeito, uso coloquial do verbo e calão.

  ➔ "Le clikos" é calão para 'le client' (o cliente), frequentemente no contexto de tráfico de drogas. "Il a fumer" é gramaticalmente incorreto em francês padrão (deveria ser "il a fumé" para o particípio passado, ou "il est fumé" se referindo a alguém drogado), mas comum na fala informal, significando que o cliente ficou drogado. A repetição de "il" (duplicação do sujeito) enfatiza o sujeito de forma casual. "Il fini dans l'espace" significa que ele acaba 'no espaço', referindo-se a um estado de desorientação ou euforia extrema pelo uso de drogas.

• pour faire rentrer des ronds j'ai pas besoin d'un compas.

  ➔ 'Pour + infinitivo' (propósito), verbo causativo 'faire + infinitivo', e expressão negativa 'ne pas avoir besoin de'.

  ➔ "Pour faire" indica propósito, 'a fim de fazer'. "Faire rentrer" é uma locução verbal causativa que significa 'fazer entrar' ou 'angariar'. "Des ronds" é calão para 'dinheiro'. "J'ai pas besoin d'un compas" é uma negação informal de "Je n'ai pas besoin d'un compas" (Não preciso de um compasso). A linha implica que o falante não precisa de ferramentas precisas ou métodos complicados para ganhar dinheiro, sugerindo que tem formas diretas, possivelmente ilícitas.

• Sur les barres j'mets les T, sur les I je mets les points.

  ➔ Expressão idiomática, contração informal.

  ➔ Esta linha é um jogo de palavras com a expressão idiomática francesa "mettre les points sur les i et les barres sur les t" (colocar os pontos nos is e as barras nos ts), que significa 'ser preciso' ou 'clarificar as coisas'. Aqui, com 'barres' possivelmente referindo-se a blocos de droga e 'T'/'I' a tipos ou quantidades específicas, sugere que o falante é meticuloso e preciso nas suas atividades ilícitas, combinando o ato literal de 'marcar' com o significado figurado de ser minucioso.

• J'ai des balles, t'as les boules, c'est ma belle qui déballe.

  ➔ Expressão idiomática de calão 'avoir les boules', e estrutura de frase clivada 'c'est... qui' para ênfase.

  ➔ "J'ai des balles" pode significar 'tenho balas' ou 'tenho dinheiro' (calão). "T'as les boules" é uma expressão de calão comum que significa 'estás com medo' ou 'estás nervoso/a'. "C'est... qui" é uma estrutura de frase clivada usada para enfatizar o sujeito, aqui 'ma belle' (minha beleza/minha garota/minha arma). "Qui déballe" pode significar 'quem desempacota' (ex: drogas) ou 'quem revela' / 'quem dispara' (no contexto de balas). A linha estabelece um contraste onde o falante está preparado, a outra pessoa está com medo, e uma terceira parte (ou a sua arma) é quem age.

• J'écoute jamais les bruits en douce j'écoute les grammes.

  ➔ Advérbio negativo 'jamais' (omissão informal de 'ne'), e locução adverbial idiomática 'en douce'.

  ➔ "J'écoute jamais" é uma contração informal de "Je n'écoute jamais" (Eu nunca escuto). "Les bruits" refere-se a boatos ou fofocas. "En douce" é uma expressão idiomática que significa 'secretamente', 'discretamente' ou 'às escondidas'. "Les grammes" provavelmente refere-se a gramas de drogas. A linha implica que o falante não presta atenção a conversas ociosas ou rumores, mas foca nos ganhos concretos e ilícitos (gramas de drogas) obtidos secretamente.