94 – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Scott LVAG, BAGITO
• Álbum: 94 (feat. BAGITO) - Single

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

La raison leur a fait tourner la tête

...

La mienne est bien ancrée

...

petit frère veut devenir misère

...

Tout seul ou en groupe, j'ai la même apparence

...

Quand je t'ai pas, regarde-moi dans les yeux

...

Demande-moi dans la poche attaché qu'à mon 12

...

Tu veux nous ressembler mais t'as rien dans les yeux

...

T'as des envies de te gonfler les bras, j'ai 12 collègues au char qui la font sur une beuje

...

Je sors du lycée, y a mon pote sous un drap

...

Un flash volumineux, tu vas te manger une droite

...

Doigt carré en attendant, en fait, naître un fleuri

...

J'ai la rage pour la white, bloqué à Fresnes

...

On contrôle la ville

...

Choc des familles, elle est keuf à nos trousses et c'est pas ça qui nous freine

...

Je te vois en bleu, tu l'appelles pour un rouge

...

J'ai mon seau le V.A.S. comme un rage, j'ai la rage

...

Je suis tellement actif, on fait taper l'orage

...

Le Road d'Apleix qui hopi t'es ma l'aura

...

C'est pas moi qui livre quand tu commandes du terre

...

Je suis posé dans mon lit tel un commande GTA

...

Un drap sur la tête quand je me sors de l'appart

...

Je saisis par le glatté nos les militaires

...

C'est les grands qui parlent mais les écoute pas

...

Gamin, tend pas l'oreille, tu es des vrais, je t'ai press

...

Je t'ai mis comme Morail

...

Mais wolla, tu es dans la merde si ça s'enraille

...

Les épreuves ne font pas de toi un homme

...

C'est pas ça qui m'a fait réfléchir

...

Investi dans un délire, vois ce que ça donne

...

Par chance, tu verras ta chka, la fête essuie

...

J'ai des devoirs et des désirs

...

Six heures, j'ai un sobro, je suis en désordre

...

Je te la fais en bazar

...

Ils ont pris que deux balles, ils sont bizarres

...

Trois lourds peuvent assouvir mes désirs

...

Assume tes salades, les jours passent sur la mec

...

Des véhicules barbé pour un finir

...

C'est sûrement pas l'amour de nos mères qui nous manque

...

Je suis comme vous, m'inventez pas une vie

...

C'est pas eux qui me font peur, je le dis cash, c'est vrai

...

Sans sucer de bite, on a choqué une ville

...

Des chargeurs longs, disque et ils savent qu'on est prêt

...

Avant, avant, ils nous ont laissé à trois

...

Je pars avec un Arby pour te laisser en croix

...

Il y a pas d'entre deux, tu es un homme, fais un choix

...

Faut pas insister, le malheur, ça va de soi

...

Charo, j'ai rien à montrer devant la misse

...

Optez pour la droupe ou juste avant la misse

...

Le massacre est sauvé, ma six chiffre s'en kiffent

...

Masqué, toqué dans la Noka, je suis un keuf

...

Je vais bientôt tout t'arracher comme mon Afrique

...

Oussama est parti, tu connais la suite

...

Représentent c'est bien connu, je tape pas les bras

...

Mais je peux pas compter combien ils m'ont mis la fuite

...

En écoutant mes dires, il se demande si j'ai vendu mon âme

...

Le silence est d'or et la victoire est d'arme

...

Ta date que tu dors et la victoire est d'arme

...

C'est pas moi qui livre quand tu commandes du terre

...

Je suis posé dans mon lit tel un commande GTA

...

Un drap sur la tête quand je me sors de l'appart

...

Je saisis par le glatté nos les militaires

...

C'est les grands qui parlent mais les écoute pas

...

Gamin, tend pas l'oreille, tu es des vrais, je t'ai press

...

Je t'ai mis comme Morail

...

Mais wolla, tu es dans la merde si ça s'enraille

...

C'est pas moi qui livre quand tu commandes du terre

...

Je suis posé dans mon lit tel un commande GTA

...

Un drap sur la tête quand je me sors de l'appart

...

Je saisis par le glatté nos les militaires

...

C'est les grands qui parlent mais les écoute pas

...

Gamin, tend pas l'oreille, tu es des vrais, je t'ai press

...

Je t'ai mis comme Morail

...

Mais wolla, tu es dans la merde si ça s'enraille

...

Je vais libérer mes associés

...

I am Justic

...

Parra Morra

...

Moshlab

...

G de le TMZ

...

Quenta Amada

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
raison /ʁɛ.zɔ̃/ A2	noun - razão, causa, justificação
misère /mi.zɛʁ/ A2	noun - miséria, pobreza, indigência
gonfler /ɡɔ̃.fle/ B1	verb - inflar, inchar, bombear (músculos, ego), exagerar
pote /pɔt/ B1	noun - amigo, companheiro, colega (coloquial)
drap /dʁa/ A2	noun - lençol, pano, tecido
rage /ʁaʒ/ B1	noun - raiva, fúria, ira
keuf /kœf/ C1	noun - polícia, tira (gíria, verlan de "flic")
freiner /fʁe.ne/ B1	verb - frear, desacelerar, refrear
orage /ɔ.ʁaʒ/ B1	noun - tempestade, trovoada
commande /kɔ.mɑ̃d/ A2	noun - encomenda, comando, controle (ex: referência a GTA)
appart /a.paʁt/ A2	noun - apartamento (abreviação coloquial de "appartement")
gamin /ɡa.mɛ̃/ A2	noun - miúdo, criança (muitas vezes informal, pode ser ligeiramente depreciativo ou carinhoso dependendo do contexto)
merde /mɛʁd/ B1	noun - merda, cocô, problema, bagunça (vulgar/coloquial)
épreuve /e.pʁœv/ B2	noun - prova, calvário, teste, desafio
délire /de.liʁ/ B2	noun - delírio, (coloquial) ideia maluca, farra, algo intenso/divertido
désir /de.ziʁ/ B1	noun - desejo, vontade, anseio
assouvir /a.su.viʁ/ C1	verb - satisfazer, saciar (um desejo, uma necessidade), apaziguar
salade /sa.lad/ B2	noun - salada (literal); (gíria) mentira, desculpa, bobagem ("raconter des salades" - contar mentiras)
barbé /baʁ.be/ B2	adjective - (literal) barbudo; (gíria, veículos) blindado, modificado, tunado
charo /ʃa.ʁo/ C1	noun - (coloquial, abreviação de "charognard") oportunista, aproveitador, carniceiro, "jogador" (no sentido romântico, alguém que explora)

Estruturas gramaticais chave

• La raison leur a fait tourner la tête

  ➔ Construção causativa com "faire"

  ➔ A estrutura "faire + infinitivo" (fazer/ter alguém fazer algo) indica que o sujeito ("la raison") causa que alguém ("leur") realize uma ação ("tourner la tête"). Aqui, "leur" é o pronome objeto indireto.

• Quand je t'ai pas, regarde-moi dans les yeux

  ➔ Modo imperativo e negação oral

  ➔ "Regarde-moi" é um verbo no imperativo, usado para ordens. "T'ai pas" é uma forma coloquial (oral) de "je ne t'ai pas", onde o "ne" é omitido, comum no francês falado.

• Un flash volumineux, tu vas te manger une droite

  ➔ Futuro próximo e verbo reflexivo

  ➔ "Tu vas te manger" usa o "futur proche" (aller + infinitivo) para expressar uma ação futura imediata. "Se manger" é um verbo reflexivo, frequentemente usado coloquialmente para significar "levar/receber (algo desagradável)".

• J'ai la rage pour la white, bloqué à Fresnes

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo ou estado

  ➔ "Bloqué" é um particípio passado usado aqui como adjetivo para descrever o estado do sujeito (estar bloqueado/preso). Ele funciona como um adjetivo após um implícito "je suis".

• C'est pas ça qui nous freine

  ➔ Estrutura enfática (oração clivada) "C'est...qui"

  ➔ Esta estrutura "C'est...qui" é usada para enfatizar uma parte específica da frase. Aqui, "ça" é enfatizado como o que *não* os impede. "Qui" introduz a oração relativa.

• Mais wolla, tu es dans la merde si ça s'enraille

  ➔ Cláusula condicional com "si"

  ➔ A cláusula "si" introduz uma condição. A combinação de tempos "si + presente (s'enraille), presente (es dans la merde)" expressa uma verdade geral ou uma consequência provável se a condição for atendida. "S'enrailler" é um verbo reflexivo que significa ficar preso ou descarrilar.

• Les épreuves ne font pas de toi un homme

  ➔ Construção "faire de X Y" e negação

  ➔ A frase "faire de X Y" significa "transformar X em Y" ou "fazer de X um Y". Combinada com "ne font pas", expressa que as provações não realizam essa transformação.

• Sans sucer de bite, on a choqué une ville

  ➔ Preposição "sans" seguida do infinitivo

  ➔ "Sans + infinitivo" expressa que uma ação é realizada *sem* fazer outra coisa. Implica uma condição ou uma maneira de fazer algo.

• En écoutant mes dires, il se demande si j'ai vendu mon âme

  ➔ Gerúndio (en + particípio presente)

  ➔ "En écoutant" é um gerúndio (ou particípio presente usado adverbialmente). Indica uma ação que acontece simultaneamente com outra ação ("il se demande"). Frequentemente se traduz como "enquanto ouve" ou "ao ouvir".