94 – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Scott LVAG, BAGITO
• Álbum: 94 (feat. BAGITO) - Single

Letras e Tradução

[Português]

A razão os fez perder a cabeça

A minha está bem ancorada

Irmãozinho quer virar miséria

Sozinho ou em grupo, tenho a mesma aparência

Quando não te tenho, olha-me nos olhos

Pergunta-me no bolso preso apenas ao meu 12

Queres parecer-nos, mas não tens nada nos olhos

Tens vontade de inchar os braços, tenho 12 colegas no carro que fazem isso numa boa

Saio do liceu, o meu amigo está debaixo de um lençol

Um flash volumoso, vais levar um soco

Dedo no gatilho, à espera, na verdade, de um florescer

Tenho raiva pela 'white', bloqueado em Fresnes

Controlamos a cidade

Choque de famílias, ela é polícia atrás de nós e não é isso que nos trava

Vejo-te de azul, tu chamas por um vermelho

Tenho o meu balde V.A.S. com raiva, tenho raiva

Sou tão ativo, fazemos cair a tempestade

A Road d'Apleix que, 'hopi', é a minha aura

Não sou eu que entrego quando pedes "terra"

Estou deitado na minha cama como um comando GTA

Um lençol na cabeça quando saio do apartamento

Agarro pelos 'glatté' os nossos militares

São os mais velhos que falam, mas não os ouças

Miúdo, não dês ouvidos, és dos verdadeiros, eu te dei um empurrão

Eu te coloquei como Morail

Mas, por Alá, estás na merda se isso emperrar

As provas não te fazem um homem

Não foi isso que me fez refletir

Investi numa loucura, vê no que dá

Por sorte, verás a tua 'chka', a festa varre

Tenho deveres e desejos

Seis horas, tenho um rolo, estou em desordem

Faço-te isso numa bagunça

Eles levaram só duas balas, eles são estranhos

Três "pesados" podem satisfazer os meus desejos

Assume as tuas 'saladas', os dias passam voando

Veículos armados para acabar com um

Não é certamente o amor das nossas mães que nos falta

Sou como vocês, não me inventem uma vida

Não são eles que me assustam, digo na lata, é verdade

Sem lamber saco, chocamos uma cidade

Carregadores longos, disco e eles sabem que estamos prontos

Antes, antes, eles deixaram-nos a três

Parto com um Arby para te deixar em cruz

Não há meio-termo, és um homem, faz uma escolha

Não é preciso insistir, a desgraça é natural

Charo, não tenho nada para mostrar diante da missa

Optem pela 'droupe' ou pouco antes da missa

O massacre está salvo, os meus seis dígitos se amarram

Mascarado, louco na Noka, sou um polícia

Vou arrancar-te tudo em breve como a minha África

Osama partiu, tu conheces o resto

Representam, é bem conhecido, não dou os braços

Mas não consigo contar quantas vezes me puseram a fugir

Ao ouvir o que digo, ele pergunta-se se vendi a minha alma

O silêncio é de ouro e a vitória é de arma

A tua data em que dormes, e a vitória é de arma

Não sou eu que entrego quando pedes "terra"

Estou deitado na minha cama como um comando GTA

Um lençol na cabeça quando saio do apartamento

Agarro pelos 'glatté' os nossos militares

São os mais velhos que falam, mas não os ouças

Miúdo, não dês ouvidos, és dos verdadeiros, eu te dei um empurrão

Eu te coloquei como Morail

Mas, por Alá, estás na merda se isso emperrar

Não sou eu que entrego quando pedes "terra"

Estou deitado na minha cama como um comando GTA

Um lençol na cabeça quando saio do apartamento

Agarro pelos 'glatté' os nossos militares

São os mais velhos que falam, mas não os ouças

Miúdo, não dês ouvidos, és dos verdadeiros, eu te dei um empurrão

Eu te coloquei como Morail

Mas, por Alá, estás na merda se isso emperrar

Vou libertar os meus associados

Eu sou Justice

Parra Morra

Moshlab

G do TMZ

Quenta Amada

[Francês]

La raison leur a fait tourner la tête

La mienne est bien ancrée

petit frère veut devenir misère

Tout seul ou en groupe, j'ai la même apparence

Quand je t'ai pas, regarde-moi dans les yeux

Demande-moi dans la poche attaché qu'à mon 12

Tu veux nous ressembler mais t'as rien dans les yeux

T'as des envies de te gonfler les bras, j'ai 12 collègues au char qui la font sur une beuje

Je sors du lycée, y a mon pote sous un drap

Un flash volumineux, tu vas te manger une droite

Doigt carré en attendant, en fait, naître un fleuri

J'ai la rage pour la white, bloqué à Fresnes

On contrôle la ville

Choc des familles, elle est keuf à nos trousses et c'est pas ça qui nous freine

Je te vois en bleu, tu l'appelles pour un rouge

J'ai mon seau le V.A.S. comme un rage, j'ai la rage

Je suis tellement actif, on fait taper l'orage

Le Road d'Apleix qui hopi t'es ma l'aura

C'est pas moi qui livre quand tu commandes du terre

Je suis posé dans mon lit tel un commande GTA

Un drap sur la tête quand je me sors de l'appart

Je saisis par le glatté nos les militaires

C'est les grands qui parlent mais les écoute pas

Gamin, tend pas l'oreille, tu es des vrais, je t'ai press

Je t'ai mis comme Morail

Mais wolla, tu es dans la merde si ça s'enraille

Les épreuves ne font pas de toi un homme

C'est pas ça qui m'a fait réfléchir

Investi dans un délire, vois ce que ça donne

Par chance, tu verras ta chka, la fête essuie

J'ai des devoirs et des désirs

Six heures, j'ai un sobro, je suis en désordre

Je te la fais en bazar

Ils ont pris que deux balles, ils sont bizarres

Trois lourds peuvent assouvir mes désirs

Assume tes salades, les jours passent sur la mec

Des véhicules barbé pour un finir

C'est sûrement pas l'amour de nos mères qui nous manque

Je suis comme vous, m'inventez pas une vie

C'est pas eux qui me font peur, je le dis cash, c'est vrai

Sans sucer de bite, on a choqué une ville

Des chargeurs longs, disque et ils savent qu'on est prêt

Avant, avant, ils nous ont laissé à trois

Je pars avec un Arby pour te laisser en croix

Il y a pas d'entre deux, tu es un homme, fais un choix

Faut pas insister, le malheur, ça va de soi

Charo, j'ai rien à montrer devant la misse

Optez pour la droupe ou juste avant la misse

Le massacre est sauvé, ma six chiffre s'en kiffent

Masqué, toqué dans la Noka, je suis un keuf

Je vais bientôt tout t'arracher comme mon Afrique

Oussama est parti, tu connais la suite

Représentent c'est bien connu, je tape pas les bras

Mais je peux pas compter combien ils m'ont mis la fuite

En écoutant mes dires, il se demande si j'ai vendu mon âme

Le silence est d'or et la victoire est d'arme

Ta date que tu dors et la victoire est d'arme

C'est pas moi qui livre quand tu commandes du terre

Je suis posé dans mon lit tel un commande GTA

Un drap sur la tête quand je me sors de l'appart

Je saisis par le glatté nos les militaires

C'est les grands qui parlent mais les écoute pas

Gamin, tend pas l'oreille, tu es des vrais, je t'ai press

Je t'ai mis comme Morail

Mais wolla, tu es dans la merde si ça s'enraille

C'est pas moi qui livre quand tu commandes du terre

Je suis posé dans mon lit tel un commande GTA

Un drap sur la tête quand je me sors de l'appart

Je saisis par le glatté nos les militaires

C'est les grands qui parlent mais les écoute pas

Gamin, tend pas l'oreille, tu es des vrais, je t'ai press

Je t'ai mis comme Morail

Mais wolla, tu es dans la merde si ça s'enraille

Je vais libérer mes associés

I am Justic

Parra Morra

Moshlab

G de le TMZ

Quenta Amada

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
misère /mi.zɛʁ/ B1	noun - miséria, pobreza
apparence /a.pa.ʁɑ̃s/ A2	noun - aparência, aspeto
yeux /jø/ A1	noun - olhos
envie /ɑ̃.vi/ A2	noun - vontade, desejo
gonfler /ɡɔ̃.fle/ B1	verb - inflar, inchar
pote /pɔt/ B1	noun - amigo, camarada (informal)
drap /dʁa/ A2	noun - lençol
rage /ʁaʒ/ B1	noun - raiva, fúria
ville /vil/ A1	noun - cidade
keuf /kœf/ C1	noun - polícia (gíria)
freiner /fʁe.ne/ B1	verb - travar, desacelerar; impedir
orage /ɔ.ʁaʒ/ B1	noun - tempestade
commander /kɔ.mɑ̃.de/ A2	verb - ordenar, comandar; encomendar
terre /tɛʁ/ A1	noun - terra, solo noun - mercadoria (gíria, contextual)
appart /a.paʁ/ B1	noun - apartamento (informal)
militaire /mi.li.tɛʁ/ B1	noun - militar, soldado adjective - militar
merde /mɛʁd/ B1	noun - merda, confusão (vulgar/informal)
épreuve /e.pʁœv/ B2	noun - prova, provação, desafio
délire /de.liʁ/ B2	noun - delírio, loucura; (informal) uma ideia maluca, um plano selvagem, uma 'viagem'
désir /de.ziʁ/ B1	noun - desejo, anseio

Estruturas gramaticais chave

• La raison leur a fait tourner la tête

  ➔ Construção causativa (faire + infinitivo)

  ➔ Esta estrutura, "faire + infinitivo" (aqui, "a fait tourner"), é usada para expressar que alguém ou algo causa uma ação. Nesta frase, "la raison" (a razão) fez com que "leur tête" (a cabeça deles) "tourner" (girasse).

• Quand je t'ai pas, regarde-moi dans les yeux

  ➔ Modo imperativo com pronomes oblíquos e negação informal

  ➔ O verbo "regarde" está no modo imperativo, dando uma ordem. "Moi" é um pronome tônico de objeto usado após o imperativo para "me". "Je t'ai pas" é uma negação informal de "je ne t'ai pas", onde o "ne" é omitido, comum no francês falado.

• Tu veux nous ressembler mais t'as rien dans les yeux

  ➔ Verbo 'vouloir' + infinitivo e pronome negativo 'rien'

  ➔ "Tu veux ressembler" usa o verbo "vouloir" (querer) seguido de um infinitivo ("ressembler" - assemelhar-se), expressando um desejo. "Rien" é um pronome negativo que significa "nada", frequentemente usado com "ne" (que é omitido aqui, sendo "t'as rien" informal para "tu n'as rien").

• Un flash volumineux, tu vas te manger une droite

  ➔ Futuro próximo (futur proche) e verbo pronominal idiomático

  ➔ "Tu vas te manger" usa o *futur proche* (futuro próximo), formado com o presente de "aller" (ir) seguido de um infinitivo ("se manger"). "Se manger" é um verbo pronominal usado idiomaticamente aqui, significando "receber" ou "levar" algo desagradável (como um soco, "une droite").

• Choc des familles, elle est keuf à nos trousses et c'est pas ça qui nous freine

  ➔ Frase clivada (C'est... qui) para ênfase

  ➔ A construção "c'est... qui" (ou "ce n'est pas... qui" na forma negativa) é uma *frase clivada* usada para enfatizar uma parte específica da frase, aqui "ça" (isso) como sujeito de "nous freine" (nos freia). O "ne" é omitido em "c'est pas", comum informalmente.

• Je suis posé dans mon lit tel un commande GTA

  ➔ Símile usando 'tel un'

  ➔ "Tel un" (como um / tal como um) é usado para fazer uma comparação ou símile, indicando que o sujeito ("Je") está "posé" (relaxado/tranquilo, um particípio passado usado adjetivalmente) de uma maneira semelhante a "un commande GTA" (um comando/personagem de GTA).

• Les épreuves ne font pas de toi un homme

  ➔ Frase negativa com a construção 'faire de X Y'

  ➔ "Ne font pas" é uma negação padrão (ne... pas). A expressão "faire de X Y" significa "transformar X em Y" ou "fazer de X Y". Aqui, "les épreuves" (as provas) não "te fazem" (toi) "um homem" (um homem).

• Sans sucer de bite, on a choqué une ville

  ➔ Preposição 'sans' + infinitivo

  ➔ A preposição "sans" (sem) é seguida por um verbo no infinitivo ("sucer" - sugar), indicando a ausência de uma ação. Esta construção é comum em francês para expressar "sem fazer algo".

• En écoutant mes dires, il se demande si j'ai vendu mon âme

  ➔ Gerúndio (En + particípio presente) e verbo pronominal + oração subordinada

  ➔ "En écoutant" é um gerúndio (formado com "en" + particípio presente), indicando uma ação que ocorre simultaneamente com outra ("enquanto ouvia"). "Il se demande si" usa o verbo pronominal "se demander" (perguntar-se) seguido de uma oração subordinada introduzida por "si" (se), expressando dúvida ou questionamento.