À la folie – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Adèle Castillon

Letras e Tradução

[Português]

Boumi'

Você sabe que não gosto de fazer isso

Passei tempo demais

Me afogando em lágrimas

Que pensei que poderia lidar

Mas não tenho mais as armas

Meu coração é iniciante

Você me mente e eu me afasto

Lembranças manchadas

Nossa história era um drama

Mas agora, está quente demais, meu coração em FOMO

Suas lágrimas em câmera lenta, lembranças em pedaços

Não sei o que preciso, ouço minhas demos

Traição por um pedaço, falo só com meu piano

Vou aumentar o som, me esquecer na noite

Relembrar seus defeitos, minha loucura

Vou aumentar o som, esquecer o que nos liga

Relembrar todos os seus defeitos, à loucura

Para que recomeçar?

Perdi demais, dei demais

Para que ficar remoendo?

Perdi tudo, te dei tudo

O tempo passou, estou me tornando uma criança novamente

Ao deixar as lágrimas escorrerem, elas me destruíram

Reaprender a amar, reaprender a girar

Seus olhos são revoltantes por continuarem a brilhar

Mas agora, está quente demais, meu coração em FOMO

Suas lágrimas em câmera lenta, lembranças em pedaços

Não sei o que preciso, ouço minhas demos

Traição por um pedaço, falo só com meu piano

Vou aumentar o som, me esquecer na noite

Relembrar seus defeitos, minha loucura

Vou aumentar o som, esquecer o que nos liga

Relembrar todos os seus defeitos, à loucura

Para que recomeçar?

Perdi demais, dei demais

Para que ficar remoendo?

Perdi tudo, te dei tudo

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

Vou aumentar o som, me esquecer na noite

Relembrar seus defeitos, minha loucura

Vou aumentar o som, esquecer o que nos liga

Relembrar todos os seus defeitos, à loucura

Para que recomeçar?

Perdi demais, dei demais

Para que ficar remoendo?

Perdi tudo, te dei tudo

...

[Francês]

Boumi'

You know I don't like to do this

J'ai passé trop de temps

À me noyer dans des larmes

Que je pensais pouvoir gérer

Mais j'ai plus les armes

Mon cœur est débutant

Tu me mens et je m'éloigne

Souvenirs entachés

Notre histoire était un drame

Mais là, c'est trop chaud, mon cœur en FOMO

Tes larmes en slow mo', souvenirs en lambeaux

J'sais pas c'qu'il me faut, j'écoute mes démos

Traîtrise pour morceau, j'parle qu'à mon piano

J'vais monter la sono, m'oublier dans la nuit

Repenser à tes défauts, à ma folie

J'vais monter la sono, oublier ce qui nous lie

Repenser tous tes défauts, à la folie

À quoi bon recommencer?

J'ai trop perdu, j'ai trop donné

À quoi bon tout ressasser?

J'ai tout perdu, j't'ai tout donné

Le temps s'est écoulé, je redeviens un enfant

À force de laisser couler, mes larmes m'ont tout abîmé

Réapprendre à aimer, réapprendre à vriller

Tes yeux sont révoltants à continuer de briller

Mais là, c'est trop chaud, mon cœur en FOMO

Tes larmes en slow mo', souvenirs en lambeaux

J'sais pas c'qu'il me faut, j'écoute mes démos

Traîtrise pour morceau, j'parle qu'à mon piano

J'vais monter la sono, m'oublier dans la nuit

Repenser à tes défauts, à ma folie

J'vais monter la sono, oublier ce qui nous lie

Repenser tous tes défauts, à la folie

À quoi bon recommencer?

J'ai trop perdu, j'ai trop donné

À quoi bon tout ressasser?

J'ai tout perdu, j't'ai tout donné

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

J'vais monter la sono, m'oublier dans la nuit

Repenser à tes défauts, à ma folie

J'vais monter la sono, oublier ce qui nous lie

Repenser tous tes défauts, à la folie

À quoi bon recommencer?

J'ai trop perdu, j'ai trop donné

À quoi bon tout ressasser?

J'ai tout perdu, j't'ai tout donné

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
cour /kuʁ/ B1	noun - coração
larmes /laʁm/ A2	noun - lágrimas
démon /de.mɔ̃/ B2	noun - demônio
folie /fɔli/ B2	noun - loucura
regarder /ʁə.ɡaʁde/ A2	verb - ver
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - perder
donner /dɔ.ne/ A2	verb - dar
passer /pa.se/ A2	verb - passar
gérer /ʒe.ʁe/ B2	verb - gerenciar
écouler /e.ku.le/ C1	verb - fluir
repenser /ʁə.pɑ̃.se/ C1	verb - reconsiderar

Estruturas gramaticais chave

• À quoi bon recommencer?

  ➔ Frase interrogativa que expressa propósito.

  ➔ A expressão "À quoi bon" significa "Qual é o sentido de" e é usada para questionar a necessidade de uma ação.

• J'ai passé trop de temps

  ➔ Passado com 'avoir' para expressar ações completadas.

  ➔ A frase "J'ai passé" significa "Eu passei" e indica uma ação que foi completada no passado.

• Mon cœur est débutant

  ➔ Presente para descrever um estado.

  ➔ A frase "Mon cœur est" significa "Meu coração é" e descreve o estado atual das emoções do falante.

• J'vais monter la sono

  ➔ Intenção futura usando construção de futuro informal.

  ➔ A frase "J'vais" é uma contração de "Je vais" que significa "Eu vou" e indica uma ação futura.

• Réapprendre à aimer

  ➔ Construção em infinitivo para expressar propósito.

  ➔ A frase "Réapprendre à aimer" significa "Reaprender a amar" e indica a intenção de recuperar uma habilidade ou sentimento.

• À ma folie

  ➔ Frase preposicional que indica posse ou relação.

  ➔ A frase "À ma folie" significa "À minha loucura" e sugere uma conexão com o estado emocional do falante.

• J'ai tout perdu, j't'ai tout donné

  ➔ Repetição para ênfase no passado.

  ➔ A frase "J'ai tout perdu, j't'ai tout donné" significa "Eu perdi tudo, eu te dei tudo" e enfatiza a perda e o sacrifício do falante.