Rêve – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Adèle Castillon

Letras e Tradução

[Português]

Você me ouve incessantemente dizer que, eu sonho como nos filmes

Quanto mais te vejo, mais você me destrói, você é o objeto dos meus desejos

Nós vamos nos pegar pela mão, os olhos fixos no escuro

Vamos andar muito, muito longe, depois eu irei chorar à noite

Não quero mais a felicidade, só quero a sua tristeza

Se para você não é a hora, eu esperarei que você me machuque

Eu te darei meu coração que será apenas embriaguez

Que fará entrar o medo, um olhar e eu me apago

Um olhar e eu

Sonho de amor

Te abraçar para sempre

Estou com medo (estou com medo)

Está confuso (está confuso)

Te abraçar por amor

...

Eu te ouço incessantemente dizer que, "eu gosto de fazer a vítima"

Quanto mais te vejo, mais você me destrói, eu sou o objeto dos seus suspiros

Eu vou pegar sua mão, meus olhos fixos na esperança

Deixaria tudo para amanhã, o medo de te dizer "adeus"

Cansada de enxugar minhas lágrimas, eu, como no cinema

Eu sonho com amor suave, acabar feliz nos seus braços

Eu te dei meu coração, obrigada pela dedicatória

Você fez entrar o medo, um olhar e eu me apago

Um olhar e eu

Sonho de amor

Te abraçar para sempre

Estou com medo (estou com medo)

Está confuso (está confuso)

Te abraçar por amor

...

Um olhar e eu me apago

Um olhar e eu me apago

Um olhar e eu me apago

Um olhar e eu me apago

Um olhar e eu

Sonho de amor

Te abraçar para sempre

Estou com medo (estou com medo)

Está confuso (está confuso)

Te abraçar por amor

Eu sonho (eu sonho)

De nós (de nós)

Te abraçar para sempre

Estou com medo (estou com medo)

Está confuso (está confuso)

Te abraçar por amor

...

[Francês]

Tu m'écoutes sans cesse dire que, je rêve comme dans les films"

Plus j'te vois tu m'abîmes, t'es l'objet de mes désirs

On se prendra la main, les yeux rivés dans le noir

On marchera très très loin, puis j'irai pleurer le soir

Je ne veux plus le bonheur, je ne veux que ta détresse

Si pour toi ce n'est pas l'heure, j'attendrais que tu me blesses

Je te donnerai mon coeur qui ne sera qu'ivresse

Qui fera entrer la peur, un regard et je m'efface

Un regard et je

Rêve d'amour

T'enlacer pour toujours

J'ai peur (j'ai peur)

C'est flou (c'est flou)

T'enlacer pour l'amour

Je t'écoute sans cesse dire que, "j'aime faire la victime"

Plus j'te vois tu m'abimes, j'suis l'objet de tes soupirs

Je te prendrai la main, mes yeux rivés dans l'espoir

Remettrais tout au lendemain, la peur de te dire "au-revoir"

Marre d'essuyer mes pleurs, moi, comme au cinéma

Je rêve d'amour en douceur, finir heureuse dans tes bras

Je t'ai donné mon coeur, merci pour la dédicace

Tu as fait rentrer la peur, un regard et je m'efface

Un regard et je

Rêve d'amour

T'enlacer pour toujours

J'ai peur (j'ai peur)

C'est flou (c'est flou)

T'enlacer pour l'amour

Un regard et je m'efface

Un regard et je m'efface

Un regard et je m'efface

Un regard et je m'efface

Un regard et je

Rêve d'amour

T'enlacer pour toujours

J'ai peur (j'ai peur)

C'est flou (c'est flou)

T'enlacer pour l'amour

Je rêve (je rêve)

De nous (de nous)

T'enlacer pour toujours

J'ai peur (j'ai peur)

C'est flou (c'est flou)

T'enlacer pour l'amour

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rêve /ʁɛv/ B1	noun - sonho verb - sonhar
aimé /ame/ B2	verb - amado
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - felicidade
detresse /dɛtʁɛs/ C1	noun - angústia
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - olhar
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
enfance /ɑ̃fɑ̃s/ B2	noun - infância
fleurs /flœʁ/ A2	noun - flores
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
bras /bʁɑ/ A2	noun - braços

Estruturas gramaticais chave

• Tu m'écoutes sans cesse dire que, je rêve comme dans les films

  ➔ Presente e construção de infinitivo.

  ➔ A frase "tu m'écoutes" usa o presente para indicar uma ação em andamento, enquanto "dire que" usa a forma infinitiva.

• Je ne veux plus le bonheur, je ne veux que ta détresse

  ➔ Negação com 'ne...plus' e 'ne...que'.

  ➔ A frase "je ne veux plus" indica uma recusa de algo anteriormente desejado, enquanto "je ne veux que" enfatiza a exclusividade.

• On se prendra la main, les yeux rivés dans le noir

  ➔ Futuro com 'on' como sujeito.

  ➔ A frase "on se prendra" indica uma ação futura usando o pronome 'on', que é comumente usado em francês para significar 'nós'.

• Je rêve d'amour en douceur, finir heureuse dans tes bras

  ➔ Construção de infinitivo com 'rêver de' e 'finir'.

  ➔ A frase "je rêve d'amour" usa o infinitivo 'rêver' para expressar um desejo, enquanto 'finir' indica a intenção de alcançar um estado.

• J'ai peur (j'ai peur), c'est flou (c'est flou)

  ➔ Presente com expressões de emoção.

  ➔ A frase "j'ai peur" expressa medo no presente, enquanto "c'est flou" descreve um estado atual de confusão.

• Un regard et je m'efface

  ➔ Verbos reflexivos no presente.

  ➔ A frase "je m'efface" usa o verbo reflexivo 's'effacer' para indicar uma ação realizada sobre si mesmo.