A l'Ancienne – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Marwa Loud, Mister You, Cheb Khalass
• Álbum: À l'ancienne - Single

Letras e Tradução

[Português]

É a Marwa Loud

Mister You Gataga

Cheb Khalass

Vocês esperavam, vocês queriam, está tudo bem com Mister You

Vamos dar a vocês o som do verão, bang

Bang, brrrra

Vocês esperavam, vocês queriam, está tudo bem com Mister You

Vamos dar a vocês o som do verão, bang

Dez anos depois, sempre em Marrakech, é louco

A gente sai da balada, sempre encontra as mesmas loucas

Acalma sua garota, por favor, primo

Estou com o Saf, e você sabe que o cotovelo dele é rápido

A gente veste roupas que combinam com o estilo de vida

Não somos como a mesa da frente no fim da vida

Pega o carro, a gente vaza para Tânger

Para na estação se quiser comer

E como não gosto muito de me misturar, vou ao Bling, no David, pra não mudar

É o gueto, gueto

Admita que você curte a melodia, melodia

Por favor, me dê uma suíte grande ou um palácio, pronto!

Manda a grana aí, a gente tem que arrecadar

Merda

Me diz "Vou levar minha vida/amor comigo"

E vamos para o mar

Você mora no meu coração, e talvez eu tenha sorte

Vou levar minha vida/amor comigo

E vamos para o mar

Você mora no meu coração, e talvez eu tenha sorte

Ah, eu te amo

E sou apaixonado por você

Ah, eu te amo

Eu diria isso e morreria

Ah, eu te amo

E sou apaixonado por você

Ah, eu te amo

Eu diria isso e morreria

Mesmo quando minto, é a verdade, não sou eu que te engana

Quando a gente pega o volante, não é pra jogar badminton

Yougataga, Marwa, no pneu, tem uma tonelada

Você sabe, é a loucura, reserva dois andares no Hilton

Ao vivo de Tânger, marroquino, é perigo

4x4 à minha esquerda e sonho, vida, rápido, perigo

Você ficou com ciúmes que eu morresse, vamos dar uma volta no Clara

Tem a Mouni, tem a Mélissa, só de 24 quilates

Hoje a gente cresceu, a gente sonha com a Bugatti

Você era pequeno, era perrengue, a gente se vestia na Tati

Eu, isso eu gosto pra machucar, a gente não perde pênaltis

Eu tenho mania de grandeza como a Mimi Mathy

Pega o carro, a gente vaza para Tânger

Para na estação se quiser comer

E como não gosto muito de me misturar, vou ao Bling, no David, pra não mudar

É o gueto, gueto

Admita que você curte a melodia, melodia

Por favor, me dê uma suíte grande ou um palácio, pronto!

Manda a grana aí, a gente tem que arrecadar

Me diz "Vou levar minha vida/amor comigo"

E vamos para o mar

Você mora no meu coração, e talvez eu tenha sorte

Vou levar minha vida/amor comigo

E vamos para o mar

Você mora no meu coração, e talvez eu tenha sorte

Ei, ei, ei, ei

Minha vida, meu coração está cansado

Ei, ei, ei, ei

Venha para Azziya

Ei, ei, ei, ei

Digam a ela, Hadjia

Ei, ei, ei, ei

Você é tudo

Ele tirou a competição, depois de nós virá a tempestade

Aumenta o som no carro, não estou perto de voltar para o bairro

Ele tirou a competição, depois de nós virá a tempestade

Aumenta o som no carro, não estou perto de voltar para o bairro

[Francês]

C'est Marwa Loud

Mister You Gataga

Cheb Khalass

Vous l'attendiez, vous le vouliez, c'est ok avec Mister You

On va vous donner le son de l'été, bang

Bang, brrrra

Vous l'attendiez, vous le vouliez, c'est ok avec Mister You

On va vous donner le son de l'été, bang

Dix ans après, toujours à Marrakech, c'est dingue

On sort de boîte, on croise toujours les mêmes folles dingues

Calme ta meuf, s'il te plaît, le cousin

J'suis avec Saf, et tu sais qu'il part très vite son coude

On met les vêtements assortis au train de vie

On n'est pas comme la table d'en face en fin de vie

Récup' la caisse, on s'casse à Tanger

Arrête-toi à la station si tu veux manger

Et comme j'aime pas trop me mélanger, je vais au Bling chez David pour pas changer

C'est le ghetto, ghetto

Avoue tu kiffes la mélo, mélo

S'te plaît, mets-moi une grande suite ou un palace, khalass

Envoie la sauce là, faut qu'on ramasse

Merde

Me dit "Omari, me aïa" (ندّي عمري معايا)

W'rouhou l'b'harr (ونروحوا للبحر)

Ya skenti galbi, w'khila andi zahr (يا سكنتي قلبي واقيلا عندي زهر)

Nddi 'amri m'aaya (ندّي عمري معايا)

W'rouhou l'b'harr (ونروحوا للبحر)

Ya skenti galbi, w'khila andi zahr (يا سكنتي قلبي واقيلا عندي زهر)

Ya ana n'bghik ana (يا أنا نبغيك أنا)

W'na'ashaq fik ana (ونعشق فيك أنا)

Ya ana n'bghik ana (يا أنا نبغيك أنا)

Ya ngoulha w'nmout (يا نقولها ونموت)

Ya ana n'bghik ana (يا أنا نبغيك أنا)

W'na'ashaq fik ana (ونعشق فيك أنا)

Ya ana n'bghik ana (يا أنا نبغيك أنا)

Ya ngoulha w'nmout (يا نقولها ونموت)

Même quand j'mens, c'est la vérité, je suis pas celui qui t'mythone

Quand on prend l'volant, c'est pas pour jouer au badminton

Yougataga, Marwa, sur la gomme, y a une tonne

Tu connais, c'est l'darwa, bloque deux étages au Hilton

En direct de Tanger, marocain, c'est danger

4x4 ma gauche et rêve, vie, vite, danger

T'étais vert que je meurs, on va faire un tour au clara

Y a Mouni, y a Mélissa, que du 24 carats

Aujourd'hui on a grandi, on rêve de la Bugatti

T'étais un petit, c'était la hess, on s'habillait chez Tati

Moi, ça j'aime pour blesser, on rate pas les penalties

J'ai la folie des grandeurs comme Mimi Mathy

Récup' la caisse, on s'casse à Tanger

Arrête-toi à la station si tu veux manger

Et comme j'aime pas trop me mélanger, je vais au Bling chez David pour pas changer

C'est le ghetto, ghetto

Avoue tu kiffes la mélo, mélo

S'te plaît, mets-moi une grande suite ou un palace, khalass

Envoie la sauce là, faut qu'on ramasse

Me dit "Omari, me aïa" (ندّي عمري معايا)

W'rouhou l'b'harr (ونروحوا للبحر)

Ya skenti galbi, w'khila andi zahr (يا سكنتي قلبي واقيلا عندي زهر)

Nddi 'amri m'aaya (ندّي عمري معايا)

W'rouhou l'b'harr (ونروحوا للبحر)

Ya skenti galbi, w'khila andi zahr (يا سكنتي قلبي واقيلا عندي زهر)

Hey, hey, hey, hey

Omri tgalbi, 'iya (عمري تقلبي عيا)

Hey, hey, hey, hey

Ya rouahi l'Azziya (يا رواحي العزية)

Hey, hey, hey, hey

Ya goulou l'Hadjia (يا قولوا لها الحاجية)

Hey, hey, hey, hey

Ntiya koulchi (أنتِ كلشي)

Il a sorti le compète, après nous viendra la tempête

Monte le son fort dans la caisse, je suis pas près de rentrer à la tess

Il a sorti le compète, après nous viendra la tempête

Monte le son fort dans la caisse, je suis pas près de rentrer à la tess

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
été /ete/ A1	noun - verão
dingue /dɛ̃ɡ/ B1	adjective - louco, maluco; incrível noun - louco/a
boîte /bwat/ B1	noun - caixa, recipiente noun - discoteca, boate (coloquial) noun - empresa, negócio (coloquial)
meuf /mœf/ B1	noun - mulher, moça, namorada (gíria, verlan de 'femme')
vêtement /vɛtmɑ̃/ A1	noun - roupa, vestuário, peça de roupa
vie /vi/ A1	noun - vida
caisse /kɛs/ B2	noun - caixa, engradado noun - caixa registradora, caixa noun - carro (coloquial)
manger /mɑ̃ʒe/ A1	verb - comer
changer /ʃɑ̃ʒe/ A1	verb - mudar, alterar verb - trocar, permutar
ghetto /ɡɛto/ B2	noun - gueto
kiffer /kife/ B1	verb - gostar, adorar, curtir (gíria)
palace /palas/ B1	noun - palácio; hotel de luxo
ramasser /ʁamasɛ/ B2	verb - apanhar, recolher, juntar verb - ganhar dinheiro (gíria)
mentir /mɑ̃tiʁ/ A2	verb - mentir
vérité /veʁite/ A2	noun - verdade
danger /dɑ̃ʒe/ A2	noun - perigo, risco
rêver /ʁevɛ/ A2	verb - sonhar
grandir /ɡʁɑ̃diʁ/ A2	verb - crescer
folie /fɔli/ B1	noun - loucura, insanidade; tolice, mania
tempête /tɑ̃pɛt/ B1	noun - tempestade, intempérie

Estruturas gramaticais chave

• Vous l'attendiez, vous le vouliez, c'est ok avec Mister You

  ➔ Imperfeito (desejos/expectativas passadas) + Pronomes Objeto Direto

  ➔ O "imperfeito" descreve estados contínuos ou desejados no passado, como em "attendiez" (esperavam) e "vouliez" (queriam). "L'" (apóstrofe para "le") é um pronome objeto direto que substitui um substantivo masculino singular, evitando a repetição.

• On va vous donner le son de l'été, bang

  ➔ Futuro Próximo (Aller + Infinitivo) + Pronome Objeto Indireto

  ➔ O "futuro próximo" ("va donner") é formado com o presente de "aller" (ir) seguido de um infinitivo, usado para ações futuras imediatas ou intenções. "Vous" é um pronome objeto indireto, significando "a vocês" ou "para vocês".

• On n'est pas comme la table d'en face en fin de vie

  ➔ Negação Informal (omissão de 'ne') + Comparação ('comme') + Expressão Idiomática

  ➔ No francês falado informal, o "ne" da negação ("ne...pas") é frequentemente omitido, deixando apenas "pas" ("On n'est pas" torna-se "On est pas"). "Comme" é usado para comparação, significando "como" ou "tal como". "En fin de vie" é uma expressão idiomática, literalmente "no fim da vida", muitas vezes implicando que algo está desgastado ou obsoleto.

• Récup' la caisse, on s'casse à Tanger

  ➔ Imperativo (forma abreviada) + Verbo Pronominal (informal) + Abreviação Informal (Gíria)

  ➔ "Récup'" é uma abreviação informal do verbo imperativo "Récupère" (de "récupérer", recuperar). "On s'casse" é um uso informal do verbo pronominal "se casser" (ir embora/partir), onde "on" refere-se a "nós" e "s'" é o pronome reflexivo. Esta frase também exemplifica um francês muito casual, quase gíria.

• Arrête-toi à la station si tu veux manger

  ➔ Imperativo com Verbo Pronominal + Cláusula Condicional (Si + Presente)

  ➔ "Arrête-toi" é a forma imperativa do verbo pronominal "s'arrêter" (parar) para o "tu" singular informal. A oração com "si" ("si tu veux manger") introduz uma condição, onde "si" (se) é seguido por um verbo no presente, e a oração principal pode estar no imperativo.

• Et comme j'aime pas trop me mélanger, je vais au Bling chez David pour pas changer

  ➔ Causal 'Comme' + Negação Matizada ('pas trop') + Propósito ('pour + Infinitivo')

  ➔ "Comme" introduz uma causa ou razão, semelhante a "porque". "Pas trop" é uma negação matizada que significa "não muito" ou "não demasiado", indicando um grau menor. "Pour + infinitivo" ("pour pas changer", informalmente por "pour ne pas changer") expressa o propósito ou o objetivo de uma ação.

• Faut qu'on ramasse

  ➔ Expressão Impessoal 'Il faut que' (abreviada) + Modo Subjuntivo

  ➔ "Faut que" é a contração informal de "Il faut que" (é necessário que), que sempre exige o "modo subjuntivo" para o verbo seguinte ("ramasse" é o presente do subjuntivo de "ramasser"). Expressa obrigação ou necessidade.

• Même quand j'mens, c'est la vérité, je suis pas celui qui t'mythone

  ➔ 'Même quand' (concessão) + Pronome Relativo ('qui')

  ➔ "Même quand" introduz uma oração concessiva, significando "mesmo quando" ou "mesmo se". "Qui" é um pronome relativo, referindo-se ao sujeito ("celui" - aquele/a pessoa) do verbo seguinte ("t'mythone" - mente para você, informal/gíria).

• T'étais un petit, c'était la hess, on s'habillait chez Tati

  ➔ Imperfeito (ações/estados habituais) + Verbo Pronominal + 'Chez' (local)

  ➔ O "imperfeito" ("étais", "c'était", "s'habillait") é usado para descrever ações habituais ou repetidas, ou estados contínuos no passado. "S'habiller" é um verbo pronominal que significa "vestir-se". "Chez" indica localização, muitas vezes referindo-se à casa de uma pessoa ou a uma loja ("na Tati").

• J'ai la folie des grandeurs comme Mimi Mathy

  ➔ Expressão Idiomática ('Avoir la folie des grandeurs') + Comparação ('comme')

  ➔ "Avoir la folie des grandeurs" é uma expressão idiomática que significa "ter delírios de grandeza" ou "ser megalômano". "Comme" é usado aqui para fazer uma comparação, significando "como", referindo-se à atriz Mimi Mathy, conhecida por sua forte personalidade apesar de sua pequena estatura.