A Paris – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Riff Cohen

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

LA TUA PLAYLIST

A sua playlist

Riassumi

Resuma

Crea

Cria

Reset

Reinicia

Testi nella tua playlist: 0

Letras na sua playlist: 0

A PARIS

EM PARIS

TESTI DI RIFF COHEN

LETRAS DE RIFF COHEN

...

...

A paris

Em Paris

A Paris y a pas d'parking

Em Paris não tem estacionamento

A Paris y a des parfums

Em Paris há perfumes

A Paris des beaux sacs à main

Em Paris bolsas bonitas

Et parfois des paroissiens

E às vezes fiéis da igreja

Y a du parquet dans les maisons

Há madeira nas casas

Y a mon parrain sur le balcon

Meu padrinho na varanda

Y a des couleurs et des partis

Há cores e partidos

Des parodies de ces partis

Paródias desses partidos

A Paris y a pas d'parking

Em Paris não tem estacionamento

A Paris y a des parfums

Em Paris há perfumes

A Paris des beaux sacs à main

Em Paris bolsas bonitas

Et parfois des paroissiens

E às vezes fiéis da igreja

Des magazines, des paravents

Revistas, biombos

Des parapluies et des sorties

Guarda-chuvas e saídas

Des sens unique, des partisans

Faixas de circulação única, apoiadores

Des particules des points virgules

Partículas, vírgulas

A Paris y a pas d'parking

Em Paris não há estacionamento

A Paris y a des parfums

Em Paris há perfumes

A Paris des beaux sacs à main

Em Paris bolsas bonitas

Et parfois des paroissiens

E às vezes fiéis na igreja

Y a des anglais y a des bavards

Há ingleses, há faladores

Des paresseux et des boulevards

Preguiçosos e bulevares

Y a des concierges, du tintamarre

Há porteiros, barulho

Des romans et des mille feuilles

Romances e mille-feuilles

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
paris /paʁi/ A2	noun - a capital da França
parking /ˈpɑːrkɪŋ/ A2	noun - estacionamento
parfums /paʁ.fœ̃/ B1	noun - perfumes
sacs /sɑk/ A2	noun - bolsas
main /mɛ̃/ A2	noun - rosto
maison /mɛ.zɔ̃/ A2	noun - casa
couleurs /kulœʁ/ A2	noun - cores
paroles /paʁol/ B1	noun - letras
partis /paʁ.ti/ B2	noun - partidos
magazines /mɡə.ziˈnɛːz/ B1	noun - revistas
paravents /paʁ.vɑ̃/ B2	noun - biombos
tintamarre /tɛ̃.ta.mar/ C1	noun - barulho barulhento
roman /ʁɔ.mɑ̃/ B2	noun - romance
feuilles /fœj/ B1	noun - folhas

Estruturas gramaticais chave

• A Paris y a pas d'parking

  ➔ Forma negativa de 'há' em francês, usando 'pas' para negar.

  ➔ A frase usa 'il y a' que significa 'há', com 'pas' para negá-la.

• Y a des beaux sacs à main

  ➔ Uso do artigo partitivo 'des' indicando uma quantidade indefinida de 'sacs'.

  ➔ 'des' é o artigo partitivo que indica uma quantidade indefinida de 'sacs'.

• Et parfois des paroissiens

  ➔ 'parfois' como advérbio que significa 'às vezes'.

  ➔ 'parfois' modifica o substantivo 'paroissiens', indicando que eles às vezes estão presentes.

• Y a du parquet dans les maisons

  ➔ 'du' é o artigo partitivo que indica uma quantidade não definida de 'parquet'.

  ➔ 'du' é o artigo partitivo indicando uma quantidade de 'parquet'.

• Y a des couleurs et des partis

  ➔ 'des' é o artigo partitivo antes de substantivos plurais 'couleurs' e 'partis'.

  ➔ 'des' é o artigo partitivo usado com os substantivos plurais 'couleurs' e 'partis'.

• Y a des anglais y a des bavards

  ➔ Inversão da construção 'il y a' com 'y' para enfatizar a presença de grupos específicos, aqui 'anglais' e 'bavards'.

  ➔ A frase usa a repetição de 'y a' para enfatizar a presença de grupos, como 'ingleses' e 'falantes'.