J'aime – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Riff Cohen

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

J'aime!

Eu amo!

...

...

J'aime D. qui existe

Eu amo D. que existe

J'aime D. qui n'existe pas

Eu amo D. que não existe

J'aime les opportunistes

Eu amo os oportunistas

Ceux qui, n'opportunent pas

Aqueles que não são oportunistas

J'aime les gens d'ma planète

Eu amo as pessoas do meu planeta

J'aime ceux qui ne le sont pas

Eu amo aqueles que não são

Ceux qui mangent avec des baguettes

Aqueles que comem com hashis

Ceux qui mangent avec les doigts

Aqueles que comem com as mãos

J'aime les violettes, j'aime les côtelettes

Eu amo as violetas, eu amo as costeletas

Les castagnettes, j'aime

As castanholas, eu amo

J'aime les couronnes, mon chat qui ronronne

Eu amo as coroas, meu gato que ronrona

Mes potes qui déconnent, j'aime

Meus amigos que brincam, eu amo

J'aime le Gange qui dérange

Eu amo o Ganges que incomoda

Le Gange qui ne dérange pas

O Ganges que não incomoda

Ceux qui sourient aux anges

Aqueles que sorriem para os anjos

J'aime ceux qui ne sourient pas

Eu amo aqueles que não sorriem

Ceux qui parlent le latin

Aqueles que falam latim

Ceux qui parlent avec les mains

Aqueles que falam com as mãos

Ceux qui dansent en bougeant les reins

Aqueles que dançam movendo os quadris

Ceux qui dansent avec les dauphins

Aqueles que dançam com os golfinhos

J'aime le raw food, j'aime Bollywood

Eu amo comida crua, eu amo Bollywood

Jouer du oud, j'aime

Tocar oud, eu amo

J'aime Jean qui rit

Eu amo Jean que ri

...

...

Les confettis, les guiliguilis, j'aime

Os confetes, as brincadeiras, eu amo

J'aime D. qui existe

Eu amo D. que existe

J'aime D. qui n'existe pas

Eu amo D. que não existe

J'aime les, opportunistes

Eu amo os oportunistas

Ceux qui, n'opportunent' pas

Aqueles que não são oportunistas

J'aime les gens d'ma planète

Eu amo as pessoas do meu planeta

J'aime ceux qui ne le sont pas

Eu amo aqueles que não são

Ceux qui mangent avec des baguettes

Aqueles que comem com hashis

Ceux qui mangent avec les doigts

Aqueles que comem com as mãos

J'aime les fantômes j'aime les chewing-gums

Eu amo os fantasmas, eu amo os chicletes

Les p'tits verres de rhum, j'aime

Os copinhos de rum, eu amo

J'aime les dentelles, les coccinelles

Eu amo as rendas, as joaninhas

Les gens fidèles, j'aime

As pessoas fiéis, eu amo

J'aime na ni na na na

Eu amo na ni na na na

J'aime na na ni, na na na pas

Eu amo na na ni, na na na não

...

...

J'aime quand tu m'aimes

Eu amo quando você me ama

J'aime quand... tu m'aimes...

Eu amo quando... você me ama...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
existe /ɛg.zist/ A2	verb - existir
opportunistes /ɔp.tuʁ.ti.nist/ B1	noun - oportunistas
planète /pla.nɛt/ A2	noun - planeta
mangent /mɑ̃ʒ/ A2	verb - eles comem
côtelettes /kɔ.tɛ.lɛt/ A2	noun - cotelhas
ronronne /ʁɔ̃ʁɔn/ B1	verb - ronrona
déchonent /de.kɔ.n/ B2	verb - brincam
sourient /su.ʁi.jɛ̃/ B2	verb - sorriem
parlent /paʁ.lɑ̃/ A2	verb - falam
dansent /dɑ̃sɑ̃/ A2	verb - dançam
dauphins /dɔ.fɛ̃/ A2	noun - golfinhos
raw food /rɔː fuːd/ B2	noun - comida crua
Bollywood /bɔl.luˈd/ B2	noun - indústria cinematográfica de Bollywood
oud /uːd/ B2	noun - oud
rit /ʁi/ C1	verb - rir