Em Xinh 'Say Hi' – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: 4N

Letras e Tradução

[Português]

Não precisa de muitas palavras, apenas fique parado e veja

Tudo já foi concluído, tudo já está definido, eles estão embriagados

Não vá embora, senão vai perder o momento em que você se destaca

Tornando-se uma estrela brilhante como uma galáxia

Eu já tinha previsto isso

Eu ouvi gritos desesperados da turma dos fanáticos

Os olhares seguem cada piscar dos seus olhos

Todas as perguntas foram feitas e respondidas com um sim

Não há favoritismo, o brilho é feito por nós mesmos

O rouxinol canta suas três mil melodias radiantes

Deixe-me colorir ainda mais o céu

Subindo a luz, esticando-se em milhares de camadas

Linda balançando no ritmo, brilhando como um filme prateado

Linda balançando no ritmo, da madrugada até o fim da música

Eu danço e canto dia e noite, elegante e encantadora

Quem diz que eu só tenho beleza, pense de novo

Linda balançando no ritmo, sabe tocar cada tecla do piano

Linda balançando no ritmo, elevando facilmente as notas altas

Um pouco teimosa, mas ainda assim eu só preciso saber o certo do errado, quem se importa comigo

Quem diz que eu só tenho beleza, pense de novo

Solte o grave com força

E estamos prontos no show

Algumas pessoas dizem que eu só ando por aí

Sempre que você é como um ídolo na mente

Eles veem que sou linda, que sou feminina

No filme, eu sempre sou a protagonista

Se eu gosto, jogo a isca, se não, apenas mantenho o interesse

Cinco junto com o flow, desenhando letras de amor

Dou dez chances, mas você precisa se controlar

Saber o certo e o errado para manter a imagem

No geral, eu sou linda

Estamos na moda, gostamos de drama demais

Nos olhos de muitos, flores desabrocham e caem como folhas

Nos ensine a fazer o meu estilo

Apenas faça meu estilo, desculpe, mas desculpe, eu sigo o ritmo

Você domina aqui, brilho intenso, a vibe é incrível

O rouxinol canta suas três mil melodias radiantes

Deixe-me colorir ainda mais o céu

Subindo a luz, esticando-se em milhares de camadas

Linda balançando no ritmo, brilhando como um filme prateado

Linda balançando no ritmo, da madrugada até o fim da música

Eu danço e canto dia e noite, elegante e encantadora

Quem diz que eu só tenho beleza, então

E aqui o capitão avisa

Eu não jogo com rancor, só jogo com quem me ajudou

Subindo no rock, a vida continua como antes

Esperando a decisão correta, só com cautela conseguimos vencer

Quando o assunto é sério, é preciso ser honesto e dedicado

Um pouco teimosa, mas ainda assim eu só preciso saber o certo do errado, quem se importa comigo

Quem diz que eu só tenho beleza, então

Nem pense duas vezes

Garota diferente para essa noite, e eu sei que estamos brilhando

Lenda, irmã que conquista milhões de fãs a noite toda

Como uma estrela, sou alta, brilhando e ofuscando todos

Mesmo sob tempestades e chuvas, eu continuo queimando com tudo

[Vietnamita]

Chẳng cần phải nhiều lời hối thúc cứ đứng yên mà xem

Mọi điều đều được hoàn tất hết đã set hết they đã say

Đừng rời đi nếu không sẽ để vụt đi khoảnh khắc em vươn mình

Thành ngôi sao sáng như thiên hà

Em đã đoán trước mà

Em đã nghe tiếng la thất thanh hội người cuồng si

Ánh mắt nhìn không rời theo từng nhịp mắt em đi

Mọi câu hỏi được nói ra đã được đồng ý

Chẳng có sự thiên vị nào hào quang do một tay em ta tạo

Hoạ mi cất cả ba ngàn tiếng ca rạng ngời

Để em tô sắc thêm nơi bầu trời

Ưng lên ánh sáng vươn mình tới muôn ngàn lớp

Xinh xập xình xập sàn đem mình đi lấp lánh như màn bạc

Xinh xập xình xập sàn từ tờ mờ sáng đến khi hết nhạc

Em múa ca hát ngày đêm nuột nà đến nao lòng

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì no no nghĩ lại liền

Xinh xập xình xập sàn ngón nào thêm biết trên phím đàn

Xinh xập xình xập sàn thăng hoa lên nốt cao dễ dàng

Nhây chút may em vẫn mình chỉ cần biết đúng sai ai thương mình

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì no no nghĩ lại liền

drop it to the base with a blow

And we got it ok in the show

Có mấy câu hề nói em dạo bộ

Every time you are like idols in mind

Họ thấy em xinh họ thấy em nữ tính

Ở trong bộ phim em luôn là nữ chính

Em thích thì thả câu còn không thích thì giữ thính

Năm với nhà flow lại vẽ nhà chữ tình

Tôi cho cho 10 câu nhưng em phải giữ mình

Biết đâu là phải trái trọn công nhau để giữ hình

Nói chung là em xinh

We keeping on trendy dress thích drama qua

từ trong mắt bao người táng rỡ hoa điêu vũ đăng tró hóa được trâu

teach us do my thing

Just do my thing Sorry but I'm sorry I'm keeping on beat

Mày chiếm ra đây xin lung linh vibe is slain

Hoạ mi cất cả ba ngàn tiếng ca rạng ngời

Để em tô sắc thêm nơi bầu trời

Ưng lên ánh sáng vươn mình tới muôn ngàn lớp

Xinh xập xình xập sàn đem mình đi lấp lánh như màn bạc

Xinh xập xình xập sàn từ tờ mờ sáng đến khi hết nhạc

Em múa ca hát ngày đêm nuột nà đến nao lòng

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì

Và đây cơ trưởng báo

Chứ tôi không chơi với ân oán chỉ cần chơi với ân nhân

Rock đi lên ở the coming chuyện đời vẫn như cũ

Chờ quyết cần được cần cẩn mới có chiến thực cần cần

Xem chuyện cần thực thì có chân thật nghiền

Nhây chút may em vẫn mình chỉ cần biết đúng sai ai thương mình

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì

Khỏi khỏi nghĩ lại liền

Freakie girl for tonight And I know we are shine

Legend pha chị em hàng triệu anh face cho ta cả đêm dài

Tựa như ngôi sao em thật cao vọng chói ai vào

Dẫu bão mây mưa đến em vẫn cháy hết mình

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sao /saw/ A1	noun - estrela
thiên hà /tʰiən˦ˀ haː˧˩/ B1	noun - galáxia
ánh sáng /ʔaːɲ˧˩ ˦ˀ saːŋ˧˩/ A2	noun - luz
bầu trời /ɓaːw˧˩ tɾoːj˧˩/ A1	noun - céu
lấp lánh /ləp˧˩ ʎaŋ˧˩/ B2	adjective - cintilante
nhịp /ɲiːp˧˩/ B1	noun - batida
câu hỏi /kəw˧˩ ɦoɪ˧˩/ A2	noun - pergunta
đồng ý /ɗoŋ˧˩ iː˧˩/ B1	verb - concordar
thiên vị /tʰiən˦ˀ ˧˩ viː˧˩/ B2	noun - viés
hào quang /hao˦ˀ kwaːŋ˧˩/ C1	noun - brilho
tạo /taːw˧˩/ A2	verb - criar
ca hát /kaː˧˩ hat˧˩/ A1	verb - cantar
thăng hoa /tʰaːŋ˦ˀ hwaː˧˩/ C1	verb - transcender
nốt /noːt˧˩/ B1	noun - nota (musical)
sắc /sak˧˩/ A2	noun - cor adjective - vívido
hương /huəŋ˧˩/ A2	noun - fragrância
vươn /vuəŋ˧˩/ B1	verb - esticar
rạng ngời /raːŋ˧˩ ŋɤi˦ˀ/ C1	adjective - radiante

Estruturas gramaticais chave

• Chẳng cần phải nhiều lời hối thúc cứ đứng yên mà xem

  ➔ Não precisa de muito urgência, apenas fique parado e observe

  ➔ Não precisa de

• Mọi điều đều được hoàn tất hết đã set hết they đã say

  ➔ Tudo foi concluído, eles estão todos prontos e bêbados

  ➔ Tudo

• Đừng rời đi nếu không sẽ để vụt đi khoảnh khắc em vươn mình

  ➔ Não vá se não, ou você perderá o momento em que me estendo

  ➔ Não vá

• Thành ngôi sao sáng như thiên hà

  ➔ Torne-se uma estrela brilhante como a galáxia

  ➔ Torne-se

• Em đã đoán trước mà

  ➔ Eu previ isso

  ➔ Eu

• Em đã nghe tiếng la thất thanh hội người cuồng si

  ➔ Eu ouvi os gritos ensurdecedores dos fãs loucos

  ➔ Eu ouvi

• Ánh mắt nhìn không rời theo từng nhịp mắt em đi

  ➔ Os olhos nunca me deixam enquanto eu ando

  ➔ Os olhos

• Mọi câu hỏi được nói ra đã được đồng ý

  ➔ Todas as perguntas feitas foram aceitas

  ➔ Todas as perguntas

• Chẳng có sự thiên vị nào hào quang do một tay em ta tạo

  ➔ Não há favoritismo na glória criada por minhas próprias mãos

  ➔ Não há

• Hoạ mi cất cả ba ngàn tiếng ca rạng ngời

  ➔ Minha voz canta três mil canções radiosas

  ➔ Minha voz