AAAHH MEN! – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Doja Cat

Letras e Tradução

[Português]

Ele é um gato, ele é um gato

Senhoras e senhores, Doja Cat

(Música começa)

Hahaha, hahaha

Ele é uma briga até a morte

Ele é uma arma na minha cabeça

Um amigo impossível

Você tomaria cada respiração

E colocaria tudo em um homem só?

Amém, ha

Ah, homens

Amém (ei, cara, dá uma olhada nisso)

Ah

Esse é um terno justo, seu filho da puta

Essas botas são legais, seu filho da puta

Por que você sempre tem uma atitude esnobe, maninho?

Agindo como se ainda estivéssemos no ensino médio, seu filho da puta

Pelo que se fala na rua, você é um fardo para as feras

Garotos querem pegar um punhado, estou machucando a bochecha

Por que vocês têm esse estereótipo de serem sorrateiros?

Não deixe que eu te pegue por aí nessas ruas

Você sabe que todos esses garotos maus não nos tratam bem

Então eu dou esses dentes como Keira Knightly

Parece que eu quero ficar grávida?

Tentando gozar tudo em mim como Leroy Jenkins

Isso me deixa doendo, isso me faz pensar

"Cara, sou gay ou só estou bravo?"

Sou impaciente? Não paro de namorá-los

E sou insaciável, adoro o gosto deles

E tenho muita tolerância

Você é feio mas sexy pra caramba

E se eu tivesse mais bom senso

Então eu pegaria meu carro e daria no pé

E tenho muita tolerância

Você é feio mas sexy pra caramba

E se eu tivesse mais bom senso

Então eu pegaria meu carro e daria no pé

Ele é uma briga até a morte

Ele é uma arma na minha cabeça (ah, homens)

Um amigo impossível (homens)

Você tomaria cada respiração (ah, homens, dá uma olhada nisso)

E colocaria tudo em um homem só?

Você é tão vaidoso com suas correntes idiotas

E sua Range Rover turbinada

Quando você olha para mim (para mim)

Sinto vergonha porque você é uma dor

Mas meu DNA quer seu pau em mim (sim)

Ele tem o Tom Ford, sim, mas me cai bem?

Apenas passe reto se não conseguir comer (uh)

Pelo real, precisa empacotar uma Smith como Willow

Dez dedos dos pés no chão como um travesseiro de edredom

Cara de dois lados, você diz? Você leva zero

Age direito, você ganha um filme, limusine

Duas correntes, jantar e um beijo lá embaixo

E todos os novos fãs gritando, "Você é meu herói"

Homens precisam chorar mais, garotos precisam trabalhar

Mas não quando ele implora para sua empregada flertar (huh)

Ninguém vai me forçar a twerkar

Quando terminar com sua sessão de Goons, me encontre na igreja

Um anabolizante longe de um buraco de seis pés

E aquela barba com aplique não é minha preocupação

Se o aluguel subir e todos precisarmos de um show

Eles estão aproveitando a vista, deixa uma garota se virar

E tenho muita tolerância

Você é feio mas sexy pra caramba

E se eu tivesse mais bom senso

Então eu pegaria meu carro e daria no pé

E tenho muita tolerância

Você é feio mas sexy pra caramba

E se eu tivesse mais bom senso

Então eu pegaria meu carro e daria no pé

(Pirotecnia)

[Inglês]

He's a cat, he's a cat

Ladies and gentlemen, Doja Cat

(Music starts)

Hahaha, hahaha

He's a fight to the death

He's a gun to my head

An impossible friend

Would you take every breath

And put it all in one man?

Amen, ha

Ah, men

Amen (dude, check this out)

Ah

That's a tight suit, motherfucker

Those some nice boots, motherfucker

Why you always got a light 'tude, lil' brother?

Acting like we both in high school, motherfucker

Word on the street's you a burden to beasts

Boys wanna grab a handful, I'm hurting a cheek

Why y'all got a stereotype being sneaky?

Don't you ever let me catch you around in these streets

You know all them bad boys don't treat us nicely

So I give 'em these teeth like Keira Knightly

Do I look like I wan' be pregnant?

Tryna bust all in me like Leroy Jenkins

This got me aching, this got me thinking

"Nigga, am I gay or am I just angry?"

Am I impatient? I can't stop dating 'em

And I'm insatiable, I love the taste of 'em

And I have too much tolerance

You ugly and fine as shit

And if I had more common sense

Then I would grab my ride and dip

And I have too much tolerance

You ugly and fine as shit

And if I had more common sense

Then I would grab my ride and dip

He's a fight to the death

He's a gun to my head (ah, men)

An impossible friend (men)

Would you take every breath (ah, men, check this out)

And put it all in one man?

You're so vain with your stupid chains

And you're souped-out Range

When you look my way (my way)

I feel shame 'cause you're such a pain

But my DNA wants your D in me (yeah)

He got the Tom Ford down, yes, but do he suit me?

Just steam roll past if he can't eat (uh)

For real though, gotta pack a Smith like Willow

Ten toes down as a duvet pillow

Two face, you say? You get zero

You act right, you'll get a movie, limo

Two chains, dinner and a smooch down below

And all new fans yelling, "You my hero"

Men need to cry more, boys need to work

But not when he beg his employee to flirt (huh)

Ain't nobody finna force me to twerk

When you're finished with your goon sesh, join me in church

One 'roid away from a six-foot hole

And that lace-front beard ain't my point of concern

If rent get high and we all need a show

They're enjoying the view, let a girl get a turn

And I have too much tolerance

You ugly and fine as shit

And if I had more common sense

Then I would grab my ride and dip

And I have too much tolerance

You ugly and fine as shit

And if I had more common sense

Then I would grab my ride and dip

(Pyrotechnics)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
men /mɛn/ A1	noun - homens
tolerance /ˈtɒlərəns/ B2	noun - tolerância
dip /dɪp/ B1	verb - dar o fora rapidamente
ugly /ˈʌɡli/ B1	adjective - feio
fine /faɪn/ B1	adjective - bom
shit /ʃɪt/ B1	noun - merda
sense /sɛns/ A2	noun - sentido
grab /ɡræb/ A2	verb - agarrar
ride /raɪd/ A2	noun - viagem verb - andar
fight /faɪt/ A2	noun - luta verb - lutar
death /dɛθ/ A2	noun - morte
gun /ɡʌn/ A2	noun - arma de fogo
head /hɛd/ A1	noun - cabeça
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
breath /brɛθ/ B1	noun - respiração
man /mæn/ A1	noun - homem
suit /suːt/ A2	noun - terno verb - convir
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - atitude
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - irmão
school /skuːl/ A1	noun - escola

Estruturas gramaticais chave

• He's a fight to the death

  ➔ Sujeito + to be + substantivo (predicativo nominal)

  ➔ Aqui, "a fight to the death" atua como um predicativo nominal, descrevendo o sujeito "He".

• Would you take every breath and put it all in one man?

  ➔ Frase condicional (se omitida) + frase verbal composta

  ➔ Esta é uma frase condicional com o "if" omitido, seguida de uma frase verbal composta "take... and put".

• Why you always got a light 'tude, lil' brother?

  ➔ Pergunta de etiqueta com contração

  ➔ A frase termina com uma pergunta de etiqueta usando uma contração: "Why you always got... lil' brother?"

• Don't you ever let me catch you around in these streets

  ➔ Imperativo negativo com advérbio

  ➔ Esta é uma frase imperativa negativa com o advérbio "ever" para enfatizar.

• Am I impatient? I can't stop dating 'em

  ➔ Pergunta retórica + contração

  ➔ A primeira parte é uma pergunta retórica, e a segunda parte usa uma contração: "I can't".

• And if I had more common sense, then I would grab my ride and dip

  ➔ Frase condicional do tipo 3

  ➔ Esta é uma frase condicional do tipo 3, expressando uma situação hipotética no passado.

• You're so vain with your stupid chains

  ➔ Adjetivo + frase preposicional

  ➔ O adjetivo "vain" é seguido de uma frase preposicional "with your stupid chains".