Secteur Maudit – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: TK

Letras e Tradução

[Português]

Sonhei que eu tinha 10 milhões em um cartão

Que minha Gadji me deu um impulso para uma Abarthe

Quando me acordo pra baixo, estou sozinho no meu apartamento

Estou cansado daqui, preciso ir embora rápido

Tenho a doença de amar meus amigos

E de agir como se fosse minha família

Aqui é preciso ter o “ce-vi” para ficar vivo

Entre quem te inveja ou estraga sua vida

Acho que o bairro está amaldiçoado

(É a zona, o bairro, que está minado, que é carvão)

Não há sorte para os bandidos

(Não há nada, nesta vida está morta)

Acho que o bairro está amaldiçoado

(É a zona, o bairro, que está minado, que é carvão)

Não há sorte para os bandidos

(Não há nada, nesta vida está morta)

Acho que todo o bairro está amaldiçoado

Você acaba chapado como um veterano da quebrada

Você se deixa matar por um cara pequeno, todo Keuss

Era ou eu chegava, assaltava e dizia para esvaziar a caixa

Ou eu fazia a volta nos clubes como Heuss

Você acaba chapado como um veterano da quebrada

Você se deixa matar por um cara pequeno, todo Keuss

Era ou eu chegava, assaltava e dizia para esvaziar a caixa

Ou eu fazia a volta nos clubes como Heuss

Não confie nessa garota, ela pode te partir o coração

Não confie nesse camarada, ele pode ferrar sua irmã

Nunca se esqueça de dizer obrigado, não esqueça seus valores

Não esqueça de permanecer orgulhoso, mesmo quando houver miséria

Com 10 gramas eu ganho 900, com 900 eu pego 30 gramas

30 gramas em 4 dias, em Marselha fiz a volta

De Zip, de Booster, eu andava de scooter

Um percurso de merda, eu conheço tudo de cor

Não me disseram desculpa, no meu coração eles fizeram estragos

Isso me mexeu, quando vi você se desinscrever

Mesmo que a gente não se fale mais, não te esqueço, você continua meu mano

Eu nunca falaria de você se minha mãe te conhece

Eu nunca falaria de você de jeito nenhum

Nós passamos pelas mesmas dificuldades

Nós nos unimos firmemente, pé no chão

E agora nos gabamos

Acho que todo o bairro está amaldiçoado

Não há sorte para os bandidos

Acho que todo o bairro está amaldiçoado

Não há sorte para os bandidos

Não há sorte para os bandidos

Você acaba chapado como um veterano da quebrada

Você se deixa matar por um cara pequeno, todo Keuss

Era ou eu chegava, assaltava e dizia para esvaziar a caixa

Ou eu fazia a volta nos clubes como Heuss

Você acaba chapado como um veterano da quebrada

Você se deixa matar por um cara pequeno, todo Keuss

Era ou eu chegava, assaltava e dizia para esvaziar a caixa

Ou eu fazia a volta nos clubes como Heuss

Acho que todo o bairro está amaldiçoado

[Francês]

J'ai rêvé que j'avais 10 millions dans une carte

Que ma Gadji m'a donnée en go pour une Abarthe

Quand j'me réveille bas j'suis tout seul dans mon appart'

J'suis dégouté d'ici faut vite que je parte

J'ai la maladie, d'aimer mes amis

Et de faire comme ci, que c'était ma famille

Ici faut le ce-vi, pour rester en vie

Entre ceux qui t'envie, ou te nique ta vie

J'crois que c'est le secteur qu'est maudit

(C'est la zone, le secteur, qu'est miné qu'est carbo)

Y'a pas d'baraka pour les bandits

(Y'a wellou, y'a nada, dans cette vie c'est muerto)

J'crois que c'est le secteur qu'est maudit

(C'est la zone, le secteur, qu'est miné qu'est carbo)

Y'a pas d'baraka pour les bandits

(Y'a wellou, y'a nada, dans cette vie c'est muerto)

J'crois que c'est tout le secteur qui est maudit

Tu finis gazé comme un ancien d'la tess

Tu t'fais che3el par un ti-pe tout keuss

C'était soit j'arrive j'braque j'dis vide la caisse

Soit j'fais le tour des clubs comme Heuss

Tu finis gazé comme un ancien d'la tess

Tu t'fais che3el par un ti-pe tout keuss

C'était soit j'arrive j'braque j'dis vide la caisse

Soit j'fais le tour des clubs comme Heuss

Fait pas confiance à cette gadji, elle peut te niquer ton coeur

Fait pas confiance à ce poto, il peut te niquer ta soeur

Oublie jamais de dire merci, oublie pas tes valeurs

Oublie pas de rester fier, même quand c'est la misère

Sur 10 grammes j'fais 900, 900 j'prend 30 grammes

30 grammes en 4 jours, Marseille j'ai fais le tour

En Zip, en Booster, j'tournais en scooter

Un putain de parcours, j'connais tout par coeur

M'ont pas dit désolé, dans mon coeur ils ont fait des dégâts

Ça m'a fait quelque chose, quand j't'es vu te désabonner

Même si tu on s'calla plus, j'oublie pas lkheir tu reste mon gars

J'parlerais jamais de toi si ma daronne elle te connait

J'parlerais jamais de toi tout court

On a connu les mêmes galères

On s'est soudé à terre par terre

Et là on fait les fiers

J'crois que c'est tout le secteur qui est maudit

Y'a pas d'baraka pour les bandits

J'crois que c'est tout le secteur qui est maudit

Y'a pas d'baraka pour les bandits

Y'a pas d'baraka pour les bandits

Tu finis gazé comme un ancien d'la tess

Tu t'fais che3el par un ti-pe tout keuss

C'était soit j'arrive j'braque j'dis vide la caisse

Soit j'fais le tour des clubs comme Heuss

Tu finis gazé comme un ancien d'la tess

Tu t'fais che3el par un ti-pe tout keuss

C'était soit j'arrive j'braque j'dis vide la caisse

Soit j'fais le tour des clubs comme Heuss

J'crois que c'est tout le secteur qui est maudit

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rêvé /ʁeve/ A2	verb - sonhei
millions /miljɔ̃/ B1	noun - milhões
carte /kaʁt/ A2	noun - cartão
Gadji /ɡadʒi/ B2	noun - Gíria para mulher, frequentemente usada de maneira desrespeitosa.
go /ɡo/ A1	noun - gíria para garota/mulher
seul /sœl/ A2	adjective - sozinho
dégouté /deɡute/ B1	adjective - enojado
maladie /maladi/ B1	noun - doença
amis /ami/ A1	noun - amigos
famille /fami/ A1	noun - família
vie /vi/ A1	noun - vida
secteur /sɛktœʁ/ B1	noun - setor
maudit /mɔdi/ B2	adjective - amaldiçoado
bandits /bɑ̃di/ B2	noun - bandidos
ancien /ɑ̃sjɛ̃/ B1	noun - antigo, ex, veterano
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
misère /mizɛʁ/ B2	noun - miséria, pobreza
dégâts /deɡa/ B1	noun - danos
galères /ɡalɛʁ/ B2	noun - dificuldades, problemas
fiers /fjɛʁ/ B1	adjective - orgulhoso

Estruturas gramaticais chave

• J'ai rêvé **que** j'avais 10 millions dans une carte

  ➔ Oraçã​o subordinada introduzida por "que" após verbo no passado (imperfeito)

  ➔ A conjunção **"que"** introduz uma oração subordinada que usa o imperfeito (j'avais) porque o verbo principal está no passado (j'ai rêvé).

• **Quand** je me réveille bas j'suis tout seul dans mon appart'

  ➔ "Quando" + presente do indicativo para ações futuras ou habituais

  ➔ A conjunção temporal **"Quand"** é seguida pelo presente (je me réveille) para indicar uma ação que acontecerá de forma repetida ou num futuro próximo.

• J'suis dégouté d'ici **faut** vite que je **parte**

  ➔ Construção impessoal "faut + que + subjuntivo"

  ➔ A forma impessoal **"faut"** (abreviação de "il faut") vem seguida de **"que"** e do verbo no subjuntivo (part**e**) para indicar necessidade ou urgência.

• Ici **faut** le ce-vi, **pour rester** en vie

  ➔ Construção impessoal "faut + infinitivo"

  ➔ A forma impessoal **"faut"** é seguida imediatamente por um infinitivo (**pour rester**) para indicar a necessidade.

• **Y'a** pas d'baraka pour les bandits

  ➔ Construção existencial "il y a" contraído para "y'a" + negação

  ➔ **"Y'a"** é a forma coloquial contraída de **"il y a"** (existe). Ao acrescentar **"pas"**, a frase fica negativa: não há sorte para os bandidos.

• C'était **soit** j'arrive **soit** j'braque j'dis vide la caisse

  ➔ Conjunção correlativa "soit...soit" (ou...ou)

  ➔ O par **"soit...soit"** apresenta duas ações alternativas (j'arrive / j'braque). Equivale a “ou…ou”.

• **Fait pas** confiance à cette gadji, elle peut te **niquer** ton coeur

  ➔ Imperativo negativo (informal) – "Ne … pas" → "Fait pas"

  ➔ A forma padrão de imperativo negativo **"Ne … pas"** é abreviada na linguagem coloquial para **"Fait pas"** (não faça). O verbo **"niquer"** é vulgar, significando “estragar”.

• Tu **finis** gazé comme un ancien d'la tess

  ➔ "Finir" + particípio passado usado como adjetivo (tornar‑se)

  ➔ Neste caso **"finis"** é seguido do particípio passado **"gazé"**, que funciona como adjetivo, significando “acabou sendo alvejado”. Expressa mudança de estado.

• Sur 10 grammes j'**fais** 900, 900 j'**prend** 30 grammes

  ➔ Contrações coloquiais "j'" + verbo (omitindo "e"), presente informal

  ➔ A vogal **"e"** de **"je"** é omitida, formando **"j'"** antes do verbo (**fais**, **prend**). É típico da fala coloquial, indicando registro informal.