Afuera Está Lloviendo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Somos 3

Letras e Tradução

[Português]

Eu não gostaria que pensasse

Que uso nossa história

Para escrever uma canção

E transformar tristeza em vitória

Pois se canto simplesmente

É pra aliviar a ferida

Tampouco quero que imagine

Que foi fácil me despedir

As memórias se acumulam

E deixam cicatrizes

No coração, parecem

Espinhos

Já não é justo que você fique, é melhor que vá embora

Tirei sua solidão, mas não te dou companhia

Você merece algo mais

E no fundo sei que sabe que não posso te dar

Afuera está Chovendo

E não sei se isso é um sinal

Se a decisão que tomei é certa ou errada

Tudo que quero é que não perca mais seu tempo

Com os meus beijos

Dói quando ouço

Seu coração se partindo

Hoje daria tudo pra mudar a situação

Por poder mandar em mim e controlar o que sinto

Que carrego aqui dentro

Mas não consigo

Apesar de tentar

...

Afuera está Chovendo

E não sei se isso é um sinal

Se a decisão que tomei é certa ou errada

Tudo que quero é que não perca mais seu tempo

Com os meus beijos

Dói quando ouço

Seu coração se partindo

Hoje daria tudo pra mudar a situação

Por poder mandar em mim e controlar o que sinto

Que carrego aqui dentro

Mas não consigo

Apesar de tentar

Eu não gostaria que pensasse

Que uso nossa história

Para escrever uma canção

E transformar tristeza em vitória

Pois se canto simplesmente

É pra aliviar a ferida

...

[Espanhol]

Yo no quisiera que pensaras

Que aprovecho nuestra historia

Para escribir una canción

Y de lo triste hacer victoria

Pues si canto simplemente

Es para desahogar la herida

Tampoco quiero que imagines

Que fue fácil despedirme

Los recuerdos se amontonan

Y me dejan cicatrices

En el corazón se sienten como si fueran

Espinas

Ya no es justo que te quedes, es mejor que te despidas

Te quité la soledad, pero no te doy compañía

Tu mereces algo más

Y en el fondo se que sabes que no te lo puedo dar

Afuera está Lloviendo

Y no sé si esto sea una señal

Si la decisión tomada está muy bien o está muy mal

Yo lo único que quiero es que no pierdas más tu tiempo

Con mis besos

Me duele cuando escucho

Cómo se te está partiendo el corazón

Hoy daría cualquier cosa por cambiar la situación

Por poder mandar en mí y controlar esto que siento

Que llevo dentro

Pero no puedo

Aunque lo intento

Afuera está lloviendo

Y no sé si esto sea una señal

Si la decisión tomada está muy bien o está muy mal

Yo lo único que quiero es que no pierdas más tu tiempo

Con mis besos

Me duele cuando escucho

Cómo se te está partiendo el corazón

Hoy daría cualquier cosa por cambiar la situación

Por poder mandar en mí y controlar esto que siento

Que llevo dentro

Pero no puedo

Aunque lo intento

Yo no quisiera que pensaras

Que aprovecho nuestra historia

Para escribir una canción

Y de lo triste hacer victoria

Pues si canto simplemente

Es para desahogar la herida

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lloviendo /ʎoˈβiendo/ A2	verb - chovendo
pensaras /penˈsaɾas/ B1	verb - pensasses
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - história
escribir /eskɾiˈβiɾ/ A1	verb - escrever
canción /kanˈθjon/ A1	noun - canção
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - triste
victoria /bikˈtoɾja/ B1	noun - vitória
canto /ˈkanto/ A2	verb - canto
desahogar /desa.oˈɣaɾ/ B2	verb - desabafar, aliviar
herida /eˈɾida/ B1	noun - ferida
recuerdos /reˈkweɾðos/ A2	noun - lembranças
cicatrices /θikaˈtɾises/ B2	noun - cicatrizes
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
espinas /esˈpinas/ B1	noun - espinhos
besos /ˈbesos/ A1	noun - beijos
duele /ˈdwelo/ A2	verb - dói
situación /situ.aˈθjon/ A2	noun - situação
siento /ˈsjento/ A2	verb - sinto

Estruturas gramaticais chave

• Yo no quisiera que pensaras

  ➔ Modo subjuntivo no pretérito imperfeito para desejos ou hipóteses

  ➔ 'Quisiera' é o pretérito do subjuntivo de **'querer'**, indicando desejo ou vontade.

• Es para desahogar la herida

  ➔ 'Para' + infinitivo para indicar finalidade

  ➔ 'Es para desahogar' usa 'para + infinitivo' para indicar o objetivo de liberar ou curar a ferida.

• Los recuerdos se amontonan

  ➔ Uso do pronome reflexivo 'se' com o verbo para indicar ação reflexiva

  ➔ 'Se amontonan' usa o pronome reflexivo 'se' com o verbo na terceira pessoa plural para indicar acumulação.

• Yo lo único que quiero es que no pierdas más tu tiempo

  ➔ 'Lo' é um pronome neutro que funciona como objeto direto na frase com subjuntivo

  ➔ 'Lo' é um pronome neutro que se refere ao 'único que quero', seguido de uma oração com o subjuntivo.

• Aunque lo intente

  ➔ Subjuntivo em oração concessiva com 'aunque + subjuntivo de intentar'

  ➔ 'Aunque' seguido do subjuntivo de 'intentar' indica concessão.