Agüita Clara – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Lérica, Daviles De Novelda, Marta Santos

Letras e Tradução

[Português]

Eu gostaria de ser a brisa que entra pela

tua janela cada vez que te acorda e

que acaricia o teu rosto. Quero ser o teu

marinheiro, tu o timão que guia o meu barco.

Navegar por todo o teu corpo e me perder no teu

olhar.

Dá-me um beijo teu, prima. Dá-me um beijo

da tua boca. Tu não vês que o meu barquinho

sem ti não flutua, porque tu és o meu

sustento. A minha alegria sem ti está quebrada.

Fica comigo, minha gitanita. Eu não

quero

teus olhos são agüinha clara,

agüinha clara. E eu que venho salpicado

pela maresia como um jardim cheio de

flores. Ai, na primavera tu me curaste

da dor de amores. Estava na erva doce.

Teus olhos são agüinha clara,

agüinha clara. Eles me deixam apaixonado.

Tua boca, teu cabelo, teu rosto como um jardim

cheio de flores. Ai, na primavera tu

me curaste da dor de amores. Estava na

erva doce.

o barcaço da minha casa, a banda e eu

quando vejo o teu rosto

tom

flores no meu cabelo, enchemos os copos

vazios de amor, com fogo eu morro.

Quando cravas o olhar, quebra-se o

gelo veneno e nos perdemos no ar. Vou

encher o teu rosto de beijos para que

vão embora todos os males. Tua agüinha clara,

agüinha clara, e eu fiquei salpicado

pela maresia como um jardim cheio de

flores. Ai, na primavera tu me curaste

da dor de amores. Estava na erva doce.

Tudo é agüinha clara,

agüinha clara. E a mim me deixam

apaixonado.

Toca o teu cabelo, teu rosto, um jardim cheio

de flores. Ai, na primavera tu me

curaste da dor de amores.

Essa erva doce.

Imagino-te aí

no teu carinho

tu em mim

eclipsando o sol.

Não faz falta nada, na areia tu e eu

trocando um beijo, o corpo e a alma e

até o coração. Imagino-te aí.

Imagino-te aí

perto de mim. Bem pertinho

imagino-te aí.

Ay, ay, ay.

Ah.

[Espanhol]

Yo quisiera hacer la brisa que entra por

tu ventana cada vez que te despierta y

que te acaricia la cara. Quiero ser tu

marinero, tú el timón que guía mi barca.

Navega tu cuerpo entero y perderme en tu

mirada.

Dame un beso tuyo, prima. Dame un beso

de tu boca. Tú no ves que mi barquilla

se un sin ti no flota porque tú eres mi

sustento. Mi alegría sin ti está rota.

Quédate conmigo, gitanita mía. Yo no

quiero

tus ojos son agüita clara,

agüita clara. Y yo que vengo salpicado

de la maralada como un jardín llenito de

flores. Ay, por primavera tú me curaste

del mal de amores. Está de hierba buena.

Tus ojos son agüita clara,

agüita clara. A mí me tienen enamorado.

Tu boca, tu pela, tu cara como un jardín

llenito de flores. Ay, por primavera tú

me curaste del mal de amores. Estaba

hierba buena.

el barcón de mi casa la banda y a mí

cuando en tu cara

tom

flores en mi pelo llenamos los vasos

vacíos de amor con fuego me muero.

Cuando me clavan la mirada se rompe el

hielo veneno y perdemos con el aire. Te

voy a llenar la cara de beso para que se

vayan todos los males. Ton agüita clara,

agüita clara y yo quedé en la salicado

de la marsalada como un jardín llito de

flores. Ay, por primavera tú me curaste

del mal de amores. Estaba hierba buena.

Todos son agüita clara,

agüita clara. Y a mí me tienen

enamorado.

Toca tu pelo tu cara un jardín llenito

de flores. Ay, por primavera tú me

curaste de mal labores.

Esa hierba buena.

Te imagino ahí

en cariloto

tú en mí

eclizando el sol.

No hace falta nada en la arena tú y yo

comiendo una beso el cuerpo y el alma y

hasta el corazón. Te imagino ahí.

Te imagino ahí

cerquita de mí. De mita

te imagino ahí.

Ay, ay, ay.

Ah.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
brisa es: brisa; en: /ˈbɾi.sa/; vi: bri‑sa; ko: beurisa; ja: burisa; zh: bǐsà; fr: brisa; pt: brisa; it: brisa; de: brisa A1	noun - brisa
ventana es: ventana; en: /benˈtana/; vi: ven-ta‑na; ko: bentana; ja: ventana; zh: chuānghù; fr: fenêtre; pt: janela; it: finestra; de: Fenster; id: jendela A1	noun - janela
despertar es: despertar; en: /des.peɾˈtaɾ/; vi: des-pe‑tar; ko: desupeteo; ja: desupetaru; zh: xǐng lái; fr: réveiller; pt: despertar; it: svegliare; de: aufwecken; id: terjaga A2	verb - despertar
acariciar es: acariciar; en: /a.ka.ɾiˈθaɾ/; vi: a‑ka‑ri‑ca; ko: akarisar; ja: akarisaru; zh: àn wǒ; fr: caresser; pt: acariciar; it: accarezzare; de: streicheln; id: membelai B1	verb - acariciar
marinero es: marinero; en: /ma.ɾiˈneɾo/; vi: ma‑ri‑ne‑ro; ko: marinero; ja: marine ro; zh: háng yǒu; fr: marin; pt: marinheiro; it: marinaio; de: Seemann; id: pelaut B1	noun - marinheiro
timón es: timón; en: /tiˈmon/; vi: ti‑món; ko: timon; ja: timon; zh: chuán gǎn; fr: gouvernail; pt: leme; it: timone; de: Steuer; id: kemudi B2	noun - leme
barca es: barca; en: /ˈbaɾka/; vi: ba‑ca; ko: baruka; ja: baruka; zh: fú; fr: barque; pt: barca; it: barca; de: Kahn; id: perahu B1	noun - barca
navegar es: navegar; en: /na.βeˈɣaɾ/; vi: na‑ve‑gar; ko: nabegaru; ja: nabegaru; zh: háng xué; fr: naviguer; pt: navegar; it: navigare; de: segeln; id: berlayar B2	verb - navegar
cuerpo es: cuerpo; en: /ˈkwɛɾpo/; vi: cuer‑po; ko: kwerso; ja: kwēpo; zh: shēntǐ; fr: corps; pt: corpo; it: corpo; de: Körper; id: tubuh A1	noun - corpo
mirada es: mirada; en: /miˈɾaða/; vi: mi‑ra‑da; ko: mirada; ja: mirada; zh: shì guān; fr: regard; pt: olhar; it: sguardo; de: Blick; id: tatapan A2	noun - olhar
beso es: beso; en: /ˈbeso/; vi: be‑so; ko: besso; ja: beso; zh: wěn; fr: baiser; pt: beijo; it: bacio; de: Kuss; id: ciuman A1	noun - beijo
flotar es: flotar; en: /floˈtaɾ/; vi: flo‑tar; ko: furota; ja: furota; zh: fú; fr: flotter; pt: flutuar; it: galleggiare; de: treiben; id: melayang A2	verb - flutuar
sustento es: sustento; en: /susˈtento/; vi: su‑sten‑to; ko: susutento; ja: susutento; zh: zhīchí; fr: subsistance; pt: sustento; it: sostentamento; de: Unterhalt; id: nafkah B2	noun - sustento
alegría es: alegría; en: /aleˈɣɾi.a/; vi: a‑le‑gri‑a; ko: alegiria; ja: areria; zh: xǐlè; fr: joie; pt: alegria; it: allegria; de: Freude; id: kegembiraan A2	noun - alegria
gitanita es: gitanita; en: /xi.taˈni.ta/; vi: gi‑ta‑ni‑ta; ko: gitana; ja: gitana; zh: yóu pín nǚ; fr: gitane; pt: gitana; it: gitana; de: Zigeunerin; id: gipsi perempuan B2	noun - gitana (diminutivo)
agüita es: agüita; en: /aˈɡwi.ta/; vi: a‑gwi‑ta; ko: aguita; ja: aguita; zh: xiǎo shuǐ; fr: petite eau; pt: aguinha; it: aguità; de: kleines Wasser; id: air kecil B1	noun - água pequena
clara es: clara; en: /ˈklaɾa/; vi: cla‑ra; ko: kla-ra; ja: kurara; zh: qīngliàng; fr: claire; pt: clara; it: chiara; de: klar; id: jernih A1	adjective - clara
jardín es: jardín; en: /xaɾˈdin/; vi: jar‑din; ko: jardine; ja: jadin; zh: huāyuán; fr: jardin; pt: jardim; it: giardino; de: Garten; id: kebun A1	noun - jardim
primavera es: primavera; en: /pɾi.maˈβeɾa/; vi: pri‑ma‑ve‑ra; ko: primavera; ja: purimabera; zh: chūntiān; fr: printemps; pt: primavera; it: primavera; de: Frühling; id: musim semi A2	noun - primavera
curar es: curar; en: /kuˈɾaɾ/; vi: cu‑rar; ko: curar; ja: kuraru; zh: zhì yào; fr: guérir; pt: curar; it: curare; de: heilen; id: menyembuhkan B1	verb - curar

Estruturas gramaticais chave

• Yo quisiera hacer la brisa que entra por tu ventana cada vez que te despierta y que te acaricia la cara.

  ➔ Uso do condicional ‘quisiera’ para expressar um desejo e orações relativas introduzidas por ‘que’.

  ➔ O verbo "quisiera" (condicional) indica um desejo educado, e "que" introduz a oração relativa que descreve "la brisa".

• Quiero ser tu marinero, tú el timón que guía mi barca.

  ➔ Infinitivo após ‘quiero’ como complemento verbal; oração relativa introduzida por ‘que’.

  ➔ "Quiero" é seguido pelo infinitivo "ser" para indicar intenção, e "que" introduz a oração relativa "que guía mi barca".

• Dame un beso tuyo, prima. Dame un beso de tu boca.

  ➔ Modo imperativo com pronome objeto enclítico (dame = da + me).

  ➔ "Dame" junta o verbo "da" (dar) ao pronome "me", significando "Dá‑me um beijo".

• Sin ti no flota porque tú eres mi sustento.

  ➔ Preposição ‘sin’ + sintagma nominal; oração causal introduzida por ‘porque’.

  ➔ "Sin" significa ‘sem’, assim "sin ti" = ‘sem ti’; "porque" introduz a razão: ‘porque tu és o meu sustento’.

• Quédate conmigo, gitanita mía.

  ➔ Imperativo reflexivo com pronome enclítico “-te”.

  ➔ "Quédate" combina o verbo “stay” com o pronome reflexivo “‑te”; é um pedido para que a pessoa fique com o falante.

• Tus ojos son agüita clara, agüita clara.

  ➔ Estrutura sujeito‑verbo‑predicativo com substantivo como complemento do verbo ser.

  ➔ "Son" é a forma plural de “ser” que liga “tus ojos” ao substantivo predicativo “agüita clara”.

• Cuando me clavan la mirada se rompe el hielo veneno y perdemos con el aire.

  ➔ Oração temporal com ‘cuando’; verbo pronominal ‘se rompe’ (passiva reflexiva); conjunção ‘y’.

  ➔ "Cuando" inicia uma oração temporal; "se rompe" é a forma pronominal usada como passiva – “o gelo se quebra”.

• Te voy a llenar la cara de beso para que se vayan todos los males.

  ➔ Futuro perifrástico ‘voy a + infinitivo’; oração de finalidade ‘para que’ + subjuntivo.

  ➔ "Voy a llenar" usa ‘voy a’ + infinitivo para indicar futuro; "para que" introduz uma oração de propósito que exige o subjuntivo “se vayan”.

• Toca tu pelo, tu cara, un jardín llenito de flores.

  ➔ Imperativo ‘toca’; enumeração separada por vírgulas; artigo indefinido ‘un’ antes do substantivo.

  ➔ "Toca" é o imperativo de “tocar”, comandando o ouvinte; a enumeração “tu pelo, tu cara,” está separada por vírgulas, e “un jardín” tem o artigo indefinido “un”.