NA NA EH – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Daviles de Novelda, Keen Levy
• Álbum: NA NA EH

Letras e Tradução

[Português]

Hoje sonhei com os teus lábios,

tu, a mais bonita do meu bairro.

Não paro de pensar em ti todo dia,

tu te tornastes em algo necessário.

Eu, que estou morrendo por te ver,

e tu, que estás tão bonita como sempre.

Diz, onde a gente se encontra, como coordenamos,

que estou morrendo por te comer.

Na na, eh, eh, eh, eh

Gruda, goza como

Na na, eh, eh, eh, eh

Não para, não deixa de mexer.

Na na, eh, eh, eh, eh

Vem, venha, vem, venha, venha, venha.

Na na, eh, eh, eh, eh

Louco por te comer, bebê.

Tu me deixas mal, eu desejo o teu corpo.

Quero conquistar-te.

Se tu saíres de noite, podemos nos perder,

para que ele não perceba onde tu estás.

Onde, só me diz, onde.

Dormes com ele e durante o dia te escondes.

Te mando uma mensagem e tu respondes na hora.

Não podes negar, bebê, que eu sou o teu homem.

E entre lençóis molhados,

a tua boca e a minha se beijavam.

Por cima do teu umbigo eu passava.

Senti como se o tempo não passasse.

Na na, eh, eh, eh, eh

Gruda, goza como

Na na, eh, eh, eh, eh

Não para, não deixa de mexer.

Na na, eh, eh, eh, eh

Vem, venha, vem, venha, venha, venha.

Na na, eh, eh, eh, eh

Louco por te comer, bebê.

Tu me escreves, eu não te sigo.

Com cuidado para que teu marido não perceba.

Porque pode ser que tu te metas num problema.

Mas por mim, eu estou pronto para me desmaiar.

E aí, bebê, vem e devora-me.

Não te sintas culpada pelo que ele não te dá.

Aquele bobo, ele não sabe te comer.

E se tu me deixares, baixo o mundo aos teus pés.

Na na, eh, eh, eh, eh

Gruda, goza como

Na na, eh, eh, eh, eh

Não para, não deixa de mexer.

Na na, eh, eh, eh, eh

Vem, venha, vem, venha, venha, venha.

Na na, eh, eh, eh, eh

Louco por te comer, bebê.

[Espanhol]

Hoy he soñado con tu labios,

tú, la más guapa de mi barrio.

No paro de pensarte a diario,

te has convertido en algo necesario.

Yo, que estoy muriendo por verte,

y tú, que estás tan guapa como siempre.

Dime, dónde quedamos, como cuadramos,

que me muero por comerte.

Na na, eh, eh, eh, eh

Pégate, bate como

Na na, eh, eh, eh, eh

No lo pares, no lo dejes de mover.

Na na, eh, eh, eh, eh

Dale, ven, dale, ven, ven, ven.

Na na, eh, eh, eh, eh

Loco por comerte, bebé.

Tú me tienes mal, yo deseo tu cuerpo.

Te quiero conquistar.

Si bajas de noche se puede despistar,

para que él no se entere ni de dónde tú estás.

Dónde, solo dime, dónde.

Duermes con él y por el día te escondes.

Te escribo un mensaje y enseguida respondes.

No puedes negar, bebé, que yo soy tu hombre.

Y entre sábanas mojadas,

tu boca y la mía se besaban.

Por tu ombliguito me pasaba.

Sentí como que el tiempo no pasaba.

Na na, eh, eh, eh, eh

Pégate, bate como

Na na, eh, eh, eh, eh

No lo pares, no lo dejes de mover.

Na na, eh, eh, eh, eh

Dale, ven, dale, ven, ven, ven.

Na na, eh, eh, eh, eh

Loco por comerte, bebé.

Tú me escribes, yo no te sigo.

Con cuidado que no se entere tu marido.

Porque puede que te metas en un lío.

Pero por mí yo estoy puesto para el desmayo.

Oye bebé, ven y devórame.

No te sientas culpable por lo que no te da él.

De ese bobo, él no te sabe comer.

Y si tú me dejarás, te bajo el mundo a tus pies.

Na na, eh, eh, eh, eh

Pégate, bate como

Na na, eh, eh, eh, eh

No lo pares, no lo dejes de mover.

Na na, eh, eh, eh, eh

Dale, ven, dale, ven, ven, ven.

Na na, eh, eh, eh, eh

Loco por comerte, bebé.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
soñar /soˈɲar/ A2	verb - sonhar
guapa /ˈɡwa.pa/ A2	adjective - bonita
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - pensar
necesario /ne.θe.ˈsa.ɾjo/ A2	adjective - necessário
morir /moˈɾir/ A2	verb - morrer
comer /koˈmer/ A1	verb - comer
pegar /peˈɣar/ B1	verb - colar
mover /moˈβer/ A2	verb - mover
loco /ˈloko/ A2	adjective - louco
conquistar /konkis.taɾ/ B1	verb - conquistar
despistar /des.pis.taɾ/ B2	verb - despistar
esconder /es.konˈder/ A2	verb - esconder
beso /ˈbe.so/ A1	noun - beijo
marido /maˈri.ðo/ A2	noun - marido
culpable /kulˈpa.ble/ B1	adjective - culpado
devorar /deβoˈɾar/ B1	verb - devorar

Estruturas gramaticais chave

• Hoy he soñado con tus labios

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ "he soñado" expressa uma ação concluída no passado que se conecta ao presente, indicando um sonho ocorrido hoje com impacto no falante.

• Yo, que estoy muriendo por verte

  ➔ Orações relativas com que

  ➔ O "que" introduz uma oração relativa que modifica "eu", expressando o desejo intenso do falante como característica definidora.

• Dime, dónde quedamos

  ➔ Imperativo informal com pronome de objeto direto

  ➔ "Dime" é o imperativo informal de "decir", usado para ordenar diretamente, com "dónde" como advérbio interrogativo.

• Tú me tienes mal

  ➔ Uso impessoal ou reflexivo de "ter" para expressar estado

  ➔ "tienes"(em "tú me tienes mal") usa "ter" em sentido impessoal, significando afetar negativamente, diferente de "ter" possessivo.

• Si bajas de noche se puede despistar

  ➔ Orações condicionais com "se" + presente

  ➔ Usa "se" + presente do indicativo para condições hipotéticas futuras, onde "se puede" indica possibilidade se cumprida.

• Te escribo un mensaje y enseguida respondes

  ➔ Conjunção coordenativa "e" em oração composta

  ➔ "E" une duas orações independentes, com "respondes" no presente, destacando a sequência de resposta imediata.

• Tu boca y la mía se besaban

  ➔ Se impessoal para ação recíproca

  ➔ "Se besaban" usa "se" reflexivo para indicar ação recíproca (beijar-se mutuamente), não passiva.

• Pero por mí yo estoy puesto para el desmayo

  ➔ Pronominal "estar posto" para disposição

  ➔ "Estoy posto" é um verbo pronominal (de "por") significando "estar disposto" ou preparado, aqui para "desmayo" (desmaiar de desejo).

• Oye bebé, ven y devórame

  ➔ Imperativos informais

  ➔ "Oye", "ven" e "devórame" são imperativos informais dirigidos intimamente, indicando atenção e ação.

• Y si tú me dejarás, te bajo el mundo a tus pies

  ➔ Futuro condicional com "se" e "deixarás" (voseo)

  ➔ "Se tú me deixarás" usa "se" + futuro do indicativo (voseo "dejarás") para uma promessa condicional, "te baixo o mundo" metafórica.