La Culpa – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: C. Tangana, Omar Montes, Daviles de Novelda, Canelita

Letras e Tradução

[Português]

Asha

¡Madrileño!

Eu poderia mentir para qualquer juiz

Eu poderia enrolar qualquer guarda

Mas quando você me olha assim, eu quero morrer (olé)

Este caminho eu tive que escolher

A qualquer custo, é preciso sobreviver

Mas nas noites não consigo dormir te vendo sofrer

Porque a culpa é minha

Porque a culpa é minha

Porque eu era o dono das suas alegrias

Porque a culpa é minha

Porque a culpa é minha

Porque o cansaço que você passou não merecia

Se um dia eu tiver a sorte

De ver uma estrela no céu

Pediria que tudo o que eu fiz de errado fosse levado pelo vento

Se eu tivesse um superpoder

Pediria para ser bom

Para tirar toda a tristeza que você está sentindo

Que difícil é

Voltar a me levantar

Querer pedir perdão

E saber que você não acredita, ai

Porque a culpa é minha

Porque a culpa é minha

Porque eu era o dono das suas alegrias

Porque a culpa é minha

Porque a culpa é minha

Porque o cansaço que você passou não merecia

Que difícil é abaixar a cabeça

Reconhecer o erro

Cumprir as promessas

Que difícil é aceitar minha tolice

E colocar as cartas na mesa, auh

Sobre a mesa

Eu tenho a culpa, morena

Eu tenho a culpa, morena

Eu tenho a culpa, morena

A culpa é minha

Eu tenho a culpa, morena

Eu tenho a culpa, morena

Eu tenho a culpa, morena

A culpa é minha

Porque a culpa é minha

Porque a culpa é minha

Porque eu era o dono das suas alegrias

Porque a culpa é minha

Porque a culpa é minha

Porque o cansaço que você passou não merecia

[Espanhol]

Asha

¡Madrileño!

A cualquier juez yo le puedo mentir

A cualquier guardia puedo camelar

Pero cuando tú me miras así, yo me quiero matar (olé)

Este camino tuve que elegir

A cualquier precio hay que sobrevivir

Pero en las noches no puedo dormir viéndote sufrir

Porque tengo la culpa

Porque la culpa es mía

Porque yo era el dueño de tus alegría'

Porque tengo la culpa

Porque la culpa es mía

Porque la' fatiguita' que tú has pasao no la' merecía'

Si un día tengo la suerte

De ver una estrella en el cielo

Pediría lo que he hecho malo se lo lleve el viento

Si tuviera un superpoder

Pediría poder ser bueno

Pa' quitarle toda la' penita' que está sufriendo

Qué difícil e'

Volver sobre mis pies

Querer pedir perdón

Y saber que no me cree', ay

Porque tengo la culpa

Porque la culpa es mía

Porque yo era el dueño de tus alegría'

Porque tengo la culpa

Porque la culpa e' mía

Porque la' fatiguita' que tú has pasao no la' merecía'

Qué difícil es agachar la cabeza

Reconocer la falta

Cumplir las promesa'

Qué difícil es aceptar mi torpeza

Y poner las carta', auh

Sobre la mesa

Yo tengo la culpa, morena

Yo tengo la culpa, morena

Yo tengo la culpa, morena

La culpa tengo yo

Yo tengo la culpa, morena

Yo tengo la culpa, morena

Yo tengo la culpa, morena

La culpa tengo yo

Porque tengo la culpa

Porque la culpa es mía

Porque yo era el dueño de tus alegría'

Porque tengo la culpa

Porque la culpa es mía

Porque la' fatiguita' que tú has pasao no la' merecía'

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
culpa /'kul.pa/ A2	noun - culpa, culpa
dueño /du'ɲo/ B1	noun - dono
alegría /a.le'ɣɾi.a/ A2	noun - alegria
superpoder /su.peɾ.po'ðeɾ/ B2	noun - superpoder
estrella /es'tɾeʎa/ A1	noun - estrela
cielo /'sje.lo/ A1	noun - céu
penita /pe'ni.ta/ B2	noun - peninha
difícil /di'fiθil/ A2	adjective - difícil
perdón /peɾ'don/ B1	noun - perdão
reconocer /reko.no'θeɾ/ B1	verb - reconhecer
cumplir /kum'pliɾ/ B1	verb - cumprir
torpeza /tor'peθa/ C1	noun - torpeza
cabeza /ka'βeθa/ A1	noun - cabeça
promesa /pɾo'me.sa/ B1	noun - promessa
carta /'kaɾ.ta/ A1	noun - carta
morena /mo'rena/ B1	noun - morena
mentir /men'tiɾ/ A2	verb - mentir
matar /ma'taɾ/ A2	verb - matar
sufrir /su'fɾiɾ/ B1	verb - sofrer
fatiguita /fa.ti'ɣi.ti.ta/ B2	noun - cansinho

Estruturas gramaticais chave

• A cualquier juez yo le puedo mentir

  ➔ Pronome de objeto indireto (lhe)

  ➔ O pronome "le" é usado para indicar o objeto indireto, referindo-se a "juez". Mostra a quem a ação é dirigida.

• Pero cuando tú me miras así, yo me quiero matar

  ➔ Verbo reflexivo (me quiero matar)

  ➔ O verbo reflexivo "me quiero matar" indica que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo. Aqui, "me" é o pronome reflexivo.

• Porque yo era el dueño de tus alegría'

  ➔ Adjetivo possessivo (tus)

  ➔ O adjetivo possessivo "tus" indica posse, referindo-se às alegrias que pertencem a "tú".

• Si un día tengo la suerte

  ➔ Modo subjuntivo (tenga)

  ➔ O modo subjuntivo "tenga" é usado para expressar uma situação hipotética ou incerta, indicando um desejo ou possibilidade.

• Pa' quitarle toda la' penita' que está sufriendo

  ➔ Contração (Pa') e pronome de objeto indireto (lhe)

  ➔ A contração "Pa'" é uma forma abreviada de "para". O pronome "le" é usado como objeto indireto, referindo-se à pessoa que sofre.

• Qué difícil e' volver sobre mis pies

  ➔ Apócope (e')

  ➔ A apócope "e'" é usada para indicar a elisão da sílaba final em "es" por razões fonéticas.

• Yo tengo la culpa, morena

  ➔ Vocativo (morena)

  ➔ O vocativo "morena" é usado para se dirigir diretamente à pessoa com quem se está falando, muitas vezes como um termo de carinho.