Buenas costumbres – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Maka, Canelita
• Álbum: Aura

Letras e Tradução

Aprenda espanhol autêntico com 'Buenas costumbres' de Maka e Canelita! Esta fusão de flamenco e reggaeton ensina vocabulário emocional rico, expressões culturais como 'buenas costumbres' e a pronúncia cativante da pergunta-chave '¿Dónde se quedaron niña las buenas costumbres?'. Perfeito para dominar nuances românticas enquanto sente a energia única do flamenco pop espanhol!

[Português]

Pra quê - Pra quê quero a vida se você já não está

Se guardo a esperança de que possa voltar - E só o seu desprezo é o que me dá

Você sabe bem - Que o amor que te ofereço é toda a verdade

Que te sinto como se fosse a primeira vez - Mas não é suficiente, você pede mais

(E já não tenho mais...)

Onde ficaram, menina - Os bons costumes

Não sei por que nos matamos - E jogamos no fogo

O muito que nos amamos - Já esquecemos

Já não sei nem o que você sente - E estar assim me consome

Onde ficaram, menina - Os bons costumes

Não sei por que nos matamos - E jogamos no fogo

O muito que nos amamos - Já esquecemos

Já não sei nem o que você sente - E estar assim me consome

Já é tarde, acorda

Não diga que não - Brincar com enganos que apertam a dor

Ela tem sentimentos, mas o coração é duro - Diz que você a machuca com seu romance de amor

Diz que não encontra cura - Que o remédio não chega

Que ela tentou de novo - Mas não encontrou jeito

Só um coração partido que não tem consolo - Mas seguirá o caminho sem ter você ao lado

Onde ficaram, menina - Os bons costumes

Não sei por que nos matamos - E jogamos no fogo

O muito que nos amamos - Já esquecemos

Já não sei nem o que você sente - E estar assim me consome

Onde ficaram, menina - Os bons costumes

Não sei por que nos matamos - E jogamos no fogo

O muito que nos amamos - Já esquecemos

Já não sei nem o que você sente - E estar assim me consome

Onde ficaram, menina - Os bons costumes

Não sei por que nos matamos - E jogamos no fogo

O muito que nos amamos - Já esquecemos

Já não sei nem o que você sente - E estar assim me consome

[Espanhol]

Para qué Pa qué quiero la vida si tú ya no estás

Si guardo la esperanza que puedas volver Y solo tu desprecio es lo que me das

Sabes bien Que el amor que te ofrezco es todo verdad 

Que te siento como si fuera la primera vez Pero no es suficiente, pides más

(Y ya no tengo más...)

Donde se quedaron niña Las buenas costumbres

No sé porque nos matamos Y echamos a la lumbre

Lo mucho que nos amamos Lo hemos olvidado

Ya no sé ni lo que sientes Y estar así me consume

Donde se quedaron niña Las buenas costumbres

No sé porque nos matamos Y echamos a la lumbre

Lo mucho que nos amamos Lo hemos olvidado

Ya no sé ni lo que sientes Y estar así me consume

Ya es tarde, despierta

No digas que no Juega con engaños que le apretan el dolor 

Ella tiene sentimiento pero duro el corazón Dice que le haces daño con tu romance de amor

Dice que no encuentra cura  que el remedio no le llega

Que ella lo intentó de nuevo  pero no encontró manera

Solo un corazón partío que consuelo no le queda Pero seguirá el camino sin tenerle ahi a tu vera

Donde se quedaron niña Las buenas costumbres

No sé porque nos matamos Y echamos a la lumbre

Lo mucho que nos amamos Lo hemos olvidado

Ya no sé ni lo que sientes Y estar así me consume

Donde se quedaron niña Las buenas costumbres

No sé porque nos matamos Y echamos a la lumbre

Lo mucho que nos amamos Lo hemos olvidado

Ya no sé ni lo que sientes Y estar así me consume

Donde se quedaron niña Las buenas costumbres

No sé porque nos matamos Y echamos a la lumbre

Lo mucho que nos amamos Lo hemos olvidado

Ya no sé ni lo que sientes Y estar así me consume

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
costumbres /kosˈtum.bɾes/ A2	noun - costumes, tradições
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
consumir /konsuˈmiɾ/ B1	verb - consumir, desgastar
desprecio /desˈpre.θjo/ B1	noun - desprezo
esperanza /espeˈɾan.θa/ A2	noun - esperança
olvido /olˈbi.ðo/ A2	noun - esquecimento
remedio /reˈme.ðjo/ B1	noun - remédio
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - coração
partío /parˈti.o/ B2	adjective - partido
consuelo /konˈswe.lo/ B1	noun - consolo
lumbre /ˈlum.bɾe/ B2	noun - lume
engaños /enˈga.ɲos/ B1	noun - enganos
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ A2	noun - sentimento
intento /inˈten.to/ A2	noun - tentativa

Estruturas gramaticais chave

• Para qué quiero la vida si tú ya no estás

  ➔ Modo Subjuntivo

  ➔ A frase usa o modo subjuntivo com 'quiero' para expressar uma situação hipotética ou incerta, enfatizando a condição 'si tú ya no estás'.

• Que el amor que te ofrezco es todo verdad

  ➔ Modo Indicativo com 'que'

  ➔ O uso de 'que' introduz uma oração subordinada no modo indicativo, afirmando um fato ou certeza sobre o amor oferecido.

• Donde se quedaron niña las buenas costumbres

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ O verbo 'quedaron' está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação completada no passado, referindo-se a quando as 'boas costumes' foram deixadas para trás.

• No sé porque nos matamos

  ➔ Presente com Negação

  ➔ O presente 'sé' combinado com 'no' expressa um estado atual de não saber, enfatizando a confusão ou incerteza contínua.

• Ya no sé ni lo que sientes

  ➔ Dupla Negação

  ➔ A frase usa uma dupla negação com 'no sé ni' para enfatizar a completa falta de entendimento ou conhecimento sobre os sentimentos da outra pessoa.

• Y estar así me consume

  ➔ Presente com Verbo Reflexivo

  ➔ O verbo reflexivo 'consume' no presente indica uma ação que afeta o sujeito, enfatizando o desgaste emocional contínuo.