Letras e Tradução
Se guardo a esperança que possa voltar E só o seu desprezo é o que me dás
Sabe bem Que o amor que te ofereço é todo verdade
Que te sinto como se fosse a primeira vez Mas não é suficiente, pedes mais
(E já não tenho mais...)
Onde foram parar, menina Os bons costumes
Não sei por que nos matamos E atiramos ao fogo
O quanto nos amamos Nós esquecemos
Já não sei nem o que sentes E estar assim me consome
Onde foram parar, menina Os bons costumes
Não sei por que nos matamos E atiramos ao fogo
O quanto nos amamos Nós esquecemos
Já não sei nem o que sentes E estar assim me consome
Já é tarde, desperta
Não diga que não Brinca com enganos que apertam a dor
Ela tem sentimento, mas duro o coração Fala que você a machuca com seu romance de amor
Fala que não encontra cura Que o remédio não chega
Que ela tentou de novo Mas não encontrou maneira
Só um coração partido que consolo não lhe resta Mas seguirá o caminho sem te ter ali ao seu lado
Onde foram parar, menina Os bons costumes
Não sei por que nos matamos E atiramos ao fogo
O quanto nos amamos Nós esquecemos
Já não sei nem o que sentes E estar assim me consome
Onde foram parar, menina Os bons costumes
Não sei por que nos matamos E atiramos ao fogo
O quanto nos amamos Nós esquecemos
Já não sei nem o que sentes E estar assim me consome
Onde foram parar, menina Os bons costumes
Não sei por que nos matamos E atiramos ao fogo
O quanto nos amamos Nós esquecemos
Já não sei nem o que sentes E estar assim me consome
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
vida /ˈbiða/ A1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
verdad /beɾˈðað/ A2 |
|
|
niña /ˈniɲa/ A1 |
|
|
costumbres /kosˈtumbɾes/ B1 |
|
|
matamos /maˈtamos/ B1 |
|
|
lumbre /ˈlumbɾe/ B2 |
|
|
amamos /aˈmamos/ A2 |
|
|
olvidado /olbiˈðaðo/ B1 |
|
|
sientes /ˈsjentes/ A2 |
|
|
consume /konˈsume/ B2 |
|
|
tarde /ˈtaɾde/ A1 |
|
|
engaños /eŋˈɡaɲos/ B2 |
|
|
dolor /doˈloɾ/ A2 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A1 |
|
|
daño /ˈdaɲo/ A2 |
|
|
remedio /reˈmeðjo/ B1 |
|
|
camino /kaˈmino/ A2 |
|
“vida, amor, verdad” – já entendeu tudo?
⚡ Descubra os exercícios de vocabulário no app e revise logo depois de curtir "Buenas costumbres"!
Estruturas gramaticais chave
-
Pa qué quiero la vida si tú ya no estás
➔ Modo Subjuntivo após a cláusula 'si'
➔ Usa o subjuntivo 'estás' porque expressa uma situação hipotética ou incerta após 'si' (se).
-
Si guardo la esperanza que puedas volver
➔ Subjuntivo após expressão de dúvida ou esperança
➔ O subjuntivo 'puedas' é usado porque o falante expressa esperança de que a pessoa possa voltar, o que não é certo.
-
Que el amor que te ofrezco es todo verdad
➔ Oração Relativa com modo indicativo
➔ A oração relativa "que te ofrezco" descreve o substantivo "amor". O verbo "es" está no indicativo porque o falante acredita que a afirmação é factual.
-
Donde se quedaron niña, Las buenas costumbres
➔ Uso de 'se' em frases impessoais/ 'se' passivo
➔ 'Se quedaron' pode ser interpretado como 'Onde *foram parar* os bons costumes?'. Impessoal porque não diz explicitamente quem os deixou, ou passiva como se tivessem sido deixados para trás.
-
No sé porque nos matamos
➔ Pergunta Indireta
➔ "No sé porque nos matamos" é uma pergunta indireta. Em vez de uma pergunta direta como "¿Por qué nos matamos?", está inserida dentro da declaração "No sé."
-
Juega con engaños que le apretan el dolor
➔ Oração relativa com subjuntivo vs indicativo
➔ Aqui, a frase "que le apretan el dolor" é uma oração relativa que descreve "engaños" (enganos). Como está descrevendo um fato sobre os enganos que existem e causam dor, o indicativo é usado. Se os enganos fossem incertos, o subjuntivo poderia ser usado.
-
Dice que le haces daño con tu romance de amor
➔ Discurso Indireto
➔ Esta linha relata o que outra pessoa diz. É discurso indireto porque não cita diretamente a pessoa, mas transmite a sua mensagem.
Album: Aura
Mesmo Cantor
Músicas Relacionadas
